Translation of "Standardisieren" in English

Die nationalen Filminstitute und Archive Europas sollten ihre jeweiligen Archivierungssysteme harmonisieren und standardisieren.
The national film institutes and archives of Europe should harmonise and standardise their archiving systems.
Europarl v8
Es ist unmoeglich, jede Taetigkeit zu reglementieren oder jedes Erzeugnis zu standardisieren.
We cannot regulate every activity or standardize every product.
TildeMODEL v2018
Es hat sich als notwendig erwiesen, Testprotokolle zu standardisieren.
There appears to be a need to standardise test protocols.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise kann man Rohmaterialien unterschiedlicher Herkunft für die Betriebspraxis standardisieren.
In this way, raw materials of different origin can be standardized for production operations.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich die Bauteile weitgehend vormontieren und standardisieren.
As a result, the components can to a large extent be prefitted and standardized.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich gut standardisieren und reproduzieren.
The process according to this invention can be readily standardized and reproduced.
EuroPat v2
Die EU-Mitgliedstaaten sind derzeit im Begriff, die dies bezüglichen Bestimmungen zu standardisieren.
The member states are in the process of standardising regulations on this point.
EUbookshop v2
4.Wir standardisieren den Geschäftsbetrieb, streben nach Effizienzsteigerung, Qualitätsstabilisierung und Kostensenkung.
4.We standardize business operations, strive to increase efficiency, stabilize quality, and reduce costs.
CCAligned v1
Anschließend versuchen wir, Prozesse zu standardisieren.
We also try to standardise processes.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich kaum nach standardisieren Qualitäten definieren.
It's difficult to define with standardized units or qualities.
ParaCrawl v7.1
Wir standardisieren – Vorgehensweisen und Strukturen in jedem von uns betreuten Unternehmen.
We standardise – procedures and structures in all companies we work with.
CCAligned v1
Kann man Mehle und erfolgreiches Backen standardisieren?
Can flours and successful baking processes be standardized?
CCAligned v1
Aber nur hoffen könnte (ohne viel Erfolg) meine Audio-Tracks zu standardisieren.
But just might hope (without much success) to standardize my audio tracks.
ParaCrawl v7.1
Standardisieren und erweitern Sie ihr Simulationstraining.
Standardize the training of patient handling skills.
ParaCrawl v7.1
Ich werde auf einem Router-Software zu standardisieren- Plattform.
I will standardize on a router –software- platform.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der Produktivität mussten wir standardisieren.“
For the sake of productivity, we had to standardise.”
ParaCrawl v7.1
Wir standardisieren die Farbpalette für die Markenwelt.
We standardise the colour range for the brand world.
ParaCrawl v7.1
Damit automatisieren und standardisieren wir einen Großteil des Standardreportings.
This allows us to automate and standardize most of the standard reporting.
ParaCrawl v7.1
Wir standardisieren IAM-Betriebsprozesse und liefern damit die Basis für messbar höhere Effizienz.
We standardize IAM operating and thus provide the basis for measurably higher efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das neue ISO/TC 304 will die Verwaltung im Gesundheitswesen standardisieren.
The new ISO/TCÂ 304 aims to standardize administration in healthcare.
ParaCrawl v7.1
Nur gleichartige Informationen lassen sich standardisieren.
Only similar data can be standardized.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir uns dazu entschlossen, alles zu standardisieren.
Then we decided to standardize everything.
ParaCrawl v7.1
Diese Decodierung ist erforderlich, um die Ausgabe zu standardisieren.
This decoding is necessary in order to standardize the output.
EuroPat v2
Dabei ist es wünschenswert, diese Ladeverbindung zu standardisieren.
In this case, it is desirable to standardize this charging connection.
EuroPat v2
Somit lässt sich der gesamte Prozess der Schwerpunktermittlung automatisieren und standardisieren.
The entire process of determining the center of gravity can therefore be automated and standardized.
EuroPat v2
Diese Decodierung ist erforderlich, um die Codeworte CW zu standardisieren.
The decoding is necessary, in order to standardize the code words CW.
EuroPat v2