Translation of "Stammeinlage" in English
Die
Stammeinlage
ist
der
von
einem
Gesellschafter
übernommene
Anteil
am
Stammkapital.
The
investment
is
the
portion
of
the
capital
stock,
taken
over
by
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
UG
mit
einer
Stammeinlage
ab
einem
Euro
gründen.
You
can
set
up
the
UG
with
an
initial
investment
starting
from
one
euro.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammeinlage
muss
mindestens
CHF
50.-
betragen,
welche
nicht
zurückgefordert
werden
kann.
The
initial
contribution
of
each
shareholder
must
amount
to
at
least
50
CHF
and
may
not
be
reclaimed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammeinlage
jedes
Gesellschafters
muss
mindestens
100
Euro
betragen.
The
investment
of
each
partner
must
amount
to
at
least
100
euro.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Einzelne
muss
mindestens
100,-
€
als
Stammeinlage
einzahlen.
Each
individual
must
invest
at
least
100
Euros
as
initial
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
haften
nicht
persönlich
gegenüber
den
Gläubigern,
wenn
die
Stammeinlage
voll
erbracht
ist.
The
partners
cling
not
personally
opposite
the
creditors,
if
the
investment
is
fully
furnished.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Stammeinlage
von
15000
EUR
räumte
die
BAV
der
BFH
eine
unentgeltliche
Nutzungsüberlassung
am
Studiogrundstück
für
25
Jahre
ein.
In
addition
to
the
paid-up
equity
capital
of
EUR
15000,
BAV
leased
the
land
on
which
the
studio
stood
to
BFH
free
of
charge
for
25
years.
DGT v2019
Neben
der
Stammeinlage
gewährte
die
LfA
der
BFH
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
3,8
Mio.
EUR
sowie
einen
(später
in
einen
Zuschuss
umzuwandelnden)
Zwischenfinanzierungskredit
von
3,1
Mio.
EUR
[4].
In
addition
to
the
paid-up
equity
capital,
LfA
awarded
BFH
a
grant
of
EUR
3,8
million
and
a
loan
(to
be
converted
into
a
grant
at
a
later
stage)
of
EUR
3,1
million
[4].
DGT v2019
Durch
diese
Konstellation
erreicht
man
eine
faktische
Haftungsfreistellung
–
zum
einen
beschränkt
auf
das
Gesellschaftsvermögen
der
GmbH
und
zum
anderen
auf
die
geleistete
Stammeinlage
als
Kommanditist.
This
constellation
achieves
a
de
facto
exemption
from
liability
-
on
the
one
hand
limited
to
the
company
assets
of
the
limited
liability
company
and
on
the
other
hand
to
the
contributed
capital
contribution
as
a
limited
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
GmbH
haftet
für
Ihre
Verpflichtungen
mit
dem
gesamten
Vermögen,
die
jeweiligen
Gesellschafter
jedoch
wie
in
Österreich
nur
mit
der
Stammeinlage.
Ltd.
warrants
for
the
liabilities
of
its
company
by
the
total
property,
however
as
it
is
in
Austria,
the
partners
only
up
to
the
amount
of
their
basic
contribution.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
dieses
Auszahlungsverbots
ist,
dass
Gläubigern
der
GmbH
prinzipiell
nur
das
Gesellschaftsvermögen
zur
Verfügung
steht
und
die
Gesellschafter
einer
GmbH
Dritten
nach
Erbringung
ihrer
Stammeinlage
grundsätzlich
nicht
haften.
The
reason
for
this
prohibition
of
disbursements
is
that
basically
only
the
company
assets
are
at
the
GmbH
creditors'
disposal
and
that
the
shareholders
of
a
GmbH
are
in
general
not
liable
to
third
parties
after
providing
their
initial
contribution.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
für
den
Kommanditisten
ist
dem
Grunde
nach
eine
Stammeinlage
vorgeschrieben,
für
die
es
jedoch
keine
gesetzliche
Mindesthöhe
gibt.
Only
the
limited
partner
is
required
to
have
a
capital
contribution,
but
for
which
there
is
no
statutory
minimum
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplementär
haftet
auch
in
diesem
Fall
mit
seinem
gesamten
Vermögen,
der
Kommanditist
lediglich
mit
seiner
vertraglichen
Stammeinlage.
In
this
case,
the
general
partner
is
also
liable
with
all
his
assets,
the
limited
partner
only
with
his
contractual
tribal
contribution.
ParaCrawl v7.1
Eine
d.o.o.
haftet
mit
Stammeinlage
im
Betrag
von
20,000
HRK,
braucht
am
mindestens
einen
Gesellschafter
(natürliche
Person
oder
Rechtsperson)
und
einen
Geschäftsführer.
In
Kroatien
ist
es
nicht
möglich
das
komplette
Verfahren
der
Firmengründung
auf
Grund
einer
Vollmacht
durchzuführen.
Such
company
has
limited
liability
up
to
the
minimal
amount
of
its
basic
capital
of
20,000
Croatian
kunas.
It
must
have
at
least
one
member
of
the
company
-
natural
person
or
legal
entity
-
and
at
least
one
director.
ParaCrawl v7.1