Translation of "Stadttor" in English

In der Mitte jeder Seite stand einst ein Stadttor.
There were four gates in the middle of each side.
Wikipedia v1.0

Newgate war ein Stadttor im Westen der mittelalterlichen Stadtmauer von London.
Newgate was one of the historic seven gates of the London Wall around the City of London and one of the six which date back to Roman times.
Wikipedia v1.0

Die Porta Carmentalis war ein antikes Stadttor der Servianischen Mauer in Rom.
The Porta Carmentalis was a double gate in the Servian Walls of ancient Rome.
Wikipedia v1.0

Es wird langsam dunkel und das Stadttor wird geschlossen.
It slowly gets dark and the town gates are closed.
Wikipedia v1.0

Die Porta Pinciana ist ein spätantikes römisches Stadttor.
Porta Pinciana is a gate of the Aurelian Walls in Rome.
Wikipedia v1.0

Das Graacher Tor ist das einzige noch erhaltene Stadttor der rheinland-pfälzischen Stadt Bernkastel-Kues.
The Graach Gate (German: "Graacher Tor") is the last remaining town gate of the German town of Bernkastel-Kues.
Wikipedia v1.0

Versammeln Sie alle übrigen Männer und positionieren Sie sie am Stadttor.
Place all your men at the entrance to the city.
OpenSubtitles v2018

Ich komme durchs Stadttor und sage zu jemandem:
I'll walk through the gates of the city, go up to someone and say,
OpenSubtitles v2018

Er steckt deinen Kopf aufs Stadttor.
He'll stick your funny head on London Gate.
OpenSubtitles v2018

Er ist durchs östliche Stadttor geritten.
He rode east of the city.
OpenSubtitles v2018

Er lagert in der alten Ruine vor dem Stadttor.
He's camped in the old ruins, outside the city gates.
OpenSubtitles v2018

Unsere Köpfe würden immer noch auf dem Stadttor verrotten.
Our heads would still be rotting on the city gate.
OpenSubtitles v2018

Die Plakate am Stadttor, weißt du, was darauf steht?
There are posters by the city gate.
OpenSubtitles v2018

General, Fu ist vor dem Stadttor!
General Fu is outside the gate.
OpenSubtitles v2018

Die Porta Trigemina war ein antikes Stadttor der Servianischen Mauer in Rom.
The Porta Trigemina was one of the main gates in the ancient 4th century Servian Wall of Rome, Italy.
Wikipedia v1.0

Die Porta Fontinalis war ein antikes Stadttor in Rom.
The Porta Fontinalis was a gate in the Servian Wall in ancient Rome.
Wikipedia v1.0

Das Aegidientor war seit dem Mittelalter das südöstliche Stadttor der Stadtbefestigung Hannover.
From the Middle Ages, the Aegidientor was the southeastern gate in the civic fortifications of Hanover.
WikiMatrix v1

Eine große Steininschrift findet sich im westlichen Stadttor (Bab al-Kabir).
A large stone inscription is found in the western city gate (Bab al-Kabir).
WikiMatrix v1

Das Sendlinger Tor ist das südliche Stadttor der historischen Altstadt in München.
The Sendlinger Tor (translated: Sendling Gate) is a city gate at the southern extremity of the historic old town area of Munich.
WikiMatrix v1

Jesus spielt mit Löwen und führt sie bis vor das Stadttor.
Jesus plays with lions and guides them up to the town gates.
WikiMatrix v1

Sehenswert ist außerdem das einzige noch verbliebene Stadttor Graacher Tor.
Also worth seeing is the only town gate that is still standing, the Graacher Tor (“Graach Gate”).
WikiMatrix v1

Vom Stadttor Porta San Jacopo gelangen Sie auf dem kürzesten Weg zum Hotel.
The shortest route is via the Porta San Jacopo city gate.
ParaCrawl v7.1

Das Schwabentor ist das erste erhaltene Stadttor.
The Schwabentor is the first preserved city gate.
ParaCrawl v7.1

Am Stadttor traf er eine Frau und bat:
At the entry to the city he asked a woman:
CCAligned v1

Aus dem Stadttor strömt eine Menschenmenge, die sich bis zur Verbrennungsszene zieht.
A stream of people is emerging from the city gates to watch the scene unfold.
ParaCrawl v7.1

Das goldene Stadttor ist in dieser Form, weltweit einmalig.
The Golden City Gate in this form is an absolutely unique event in the whole world.
ParaCrawl v7.1