Translation of "Staatsschatz" in English

Im gleichen Jahr gelangte der georgische Staatsschatz in den Besitz des französischen Staats.

Weißt du, wie es um unseren Staatsschatz steht?

Derweil ist der Staatsschatz Euer Majestät nahezu aufgebraucht.

In der heutigen Turmstube wurden der Staatsschatz und die Kriegsbeute aufbewahrt.

Mehrheitsgesellschafter der Gesellschaft ist der Staatsschatz, der 50,67 Prozent der Aktien hält.

Dies würde etwa drei Milliarden Dollar zum kränkelnden Staatsschatz der Vereinigten Staaten beitragen.

Jeder Damm ist dem Staatsschatz in 5815 Rubeln umgegangen.

Der Überseehandel bereicherte außerdem Einzelpersonen weit mehr als den Staatsschatz.

Die Bürgschaftsprämie wurde vom Staatsschatz auf einen Prozentsatz von 0,4 % der Garantiesumme festgesetzt.

Wirklich, Mr. Holmes, wir könnten doch einen Staatsschatz nicht so respektlos behandeln.

Und überhaupt – ist es sehr gut, dass die Juden im Staatsschatz dienen.

Nach 20 Jahren Krieg waren die Finanzen der Republik jedoch in einem zerrütteten Zustand, der Staatsschatz leer.

Allerdings nahmen die Fatimiden den Staatsschatz und die Flotte mit nach Ägypten, so dass die Herrschaft der Ziriden zunächst gefestigt werden musste.

Zu ihnen gehören:**Megas logothetes – der Vorsteher der "Logothetai", der persönlich für das Rechtssystem und den Staatsschatz verantwortlich war, etwa mit einem Kanzler vergleichbar.

Durch die guten Beziehungen Stalins zu Charles de Gaulle konnte er 1945 den Staatsschatz nach Georgien bringen.

Ihr Betriebskapital wurde aus Mitteln finanziert, die aus vollständig durch KUKE verbürgten Anzahlungen, aus Darlehen, die vollständig durch den Staatsschatz garantiert wurden sowie aus Darlehen seitens der KPS stammten.

Die finanziellen Bindungen zwischen der KPS, der ARP und dem Staatsschatz sind offensichtlich, wobei die KPS hier eher die Rolle eines Werkzeugs spielt, das der Bereitstellung von Mitteln dient, die im Staatshaushalt zur Unterstützung für die polnischen Werften, darunter die Danziger Werft vorgesehen sind.

Zweitens verweist die Kommission diesbezüglich auf ihre Entscheidung vom 18. Juli 2007 über die Beihilfe N 105/07 [38], die das System bestätigt hat, in dessen Rahmen KUKE ihr Programm der durch den Staatsschatz garantierten Ausfuhrversicherungen umsetzt, unter der Annahme, dass dieses kein Element staatlicher Beihilfe enthält.

Ferner weist die Kommission darauf hin, dass sich die Danziger Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Staatsschatz gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten.

Die durch den Staatsschatz gewährte und als Maßnahme 16 in Tabelle 4 unten aufgeführte Garantie wurde formal der Grupa Stoczni Gdynia gewährt, jedoch für den Bau von Schiffen in der Danziger Werft.

Für die vom Staatsschatz erteilten Bürgschaften wurde eine Sicherheit in Form eines Blankowechsels und Notariatsakts der Werft hinterlegt, in dem die Werft ihre Zustimmung zur Vollstreckung eines Betrages von bis zu 120 % der Bürgschaftssumme aus ihrem Vermögen erteilt.

Das Dokument „Strategie für den Sektor Schiffbau (Seeschiffswerften) in Polen für die Jahre 2006–2010“ [25] bestätigt tatsächlich, dass die KPS durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen über einen Betrag von ca. 100 Mio. USD Finanzmittel generieren sollte, die durch das für die Umstrukturierung des Schiffbausektors bestimmte Vermögen in Form von Fonds, die der Agentur für industrielle Entwicklung aus dem Staatsschatz übertragen wurden, abgesichert waren.

Der Staatsschatz ist seit langem geringer geworden, und desgleichen das Heer. Diese beiden Quellen unserer Macht werden auch weiterhin schwächer.

Sie haben ihn von seinem Thron vertrieben und er versteckte sich mit dem ganzen Staatsschatz in Amerika. Und du, wer bist du?

Dann plötzlich, als ein Gesetz über die Erneuerung der Privilegien der Französischen Zentralbank vorlag, das den Staatsschatz praktisch ganz und gar den Rothschilds überantwortet hätte, griff Paul Massigny den Minister Bridoux so scharf an, dass die Justiz es nicht ignorieren konnte.

Gib mir den Staatsschatz!

Er wurde 1359 von seinem Bruder Cansignorio della Scala (1359–1375) getötet, der den Staatsschatz gründete, die Stadt mit Palästen verschönerte, mit Brücken und Aquädukten ausstattete.