Translation of "Staatsbankrott" in English

Portugal könnte Griechenland mit einem Staatsbankrott und dem Austritt aus der Eurozone folgen.
Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone.
News-Commentary v14
Darauf folgte 1669 der Staatsbankrott und der dänische König übernahm das Land.
In 1669 the state went bankrupt and the Danish king took it over.
WikiMatrix v1
Im September 1575 musste König Philipp II. für Spanien den Staatsbankrott erklären.
In 1575 Philip II had to declare bankruptcy.
WikiMatrix v1
Der andere Weg ist gleichbedeutend mit dem vorprogrammierten Staatsbankrott.
The other possibility is inevitable default.
ParaCrawl v7.1
Die Tendenz zum Staatsbankrott bezieht immer mehr Länder ein.
The tendency towards state bankruptcy involves more and more countries.
ParaCrawl v7.1
Angst vor einer jahrelangen Rezession, zunehmender Arbeitslosigkeit und Staatsbankrott macht sich breit.
Fear of long-term recession, rising unemployment and bankrupt states is widespread.
ParaCrawl v7.1
Der drohende griechische Staatsbankrott kommt zudem zur Unzeit.
The threat of national bankruptcy Greeks is also the wrong time.
ParaCrawl v7.1
Ein Staatsbankrott ist die Hauptursache für eine Währungsreform.
A national bankruptcy is the main cause for a monetary reform.
ParaCrawl v7.1
Welche Konsequenzen hat der drohende Staatsbankrott Griechenlands?
What are the consequences of the looming state bankruptcy?
ParaCrawl v7.1
Der Ukraine droht nach wie vor der Staatsbankrott – wie Russland übrigens auch.
Ukraine is still threatened by national bankruptcy - just like Russia, by the way.
ParaCrawl v7.1
Griechenland war das schwächste Glied der Kette der vom Staatsbankrott bedrohten Länder.
Greece was the weakest link in the chain of countries threatened by state bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Anmelden 1923 droht der Weimarer Republik Staatsbankrott.
In 1923 the Weimar Republic is threatened with national bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Kein Mitgliedstaat musste wegen Staatsbankrott den Euroraum oder die Union verlassen.
No Member State found itself in default nor in the obligation to leave the euro or the Union.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen suchen die Politiker in Kiew nach Möglichkeiten, einen Staatsbankrott abzuwenden.
Politicians in Kiev are meanwhile looking for ways to avoid state bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Das hat die allgemeine Tendenz zum Staatsbankrott enorm verschärft.
This has enormously aggravated the general tendency towards state bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Jahres erklärte Island seinen Staatsbankrott.
At the end of the year Iceland declared bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Wenige Tage später meldete das Land offiziell den Staatsbankrott an.
Days later the country officially defaulted.
ParaCrawl v7.1
Das Ende war ein Staatsbankrott.
This ended in state bankruptcy.
Europarl v8
Wie das Beispiel Island zeigt, kann ein geordneter Staatsbankrott der richtige Weg sein.
As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.
Europarl v8
Drittens: Korea braucht Unterstützung, mit der es sich von dem Staatsbankrott erholen kann.
Thirdly, Korea needs support to lift itself out of national bankruptcy.
Europarl v8
Acht Jahre nach dem Staatsbankrott bleibt Griechenlands fortgesetzte Zahlungsunfähigkeit eine Peinlichkeit für Europas Amtsträger.
Eight years after its bankruptcy, the Greek state’s persistent insolvency remains an embarrassment for Europe’s officialdom.
News-Commentary v14
Kann Griechenland mit der Hilfe der EFSF seine Schulden verringern und gleichzeitig einen Staatsbankrott vermeiden?
Can Greece, with the EFSF’s help, obtain debt relief while avoiding default?
News-Commentary v14
Der Katalog restriktiver fiskalpolitischer Maßnahmen hatte das Ziel, den drohenden Staatsbankrott zu verhindern.
The catalog of restrictive fiscal policy measures was aimed at preventing the threat of a national bankruptcy.
WikiMatrix v1
Ukraine steht vor dem Staatsbankrott.
Air Ukraine declares bankruptcy.
WikiMatrix v1
Der Staatsbankrott Liberias und das Engagement der US-Firma Firestone Tire & Rubber Company vereitelten diese Pläne.
The national bankruptcy of Liberia and the intervention of the U.S. firm Firestone Tire & Rubber Company foiled these plans.
WikiMatrix v1
Island, das weder der EU noch der Eurozone angehöre, habe einen Staatsbankrott erlebt.
Iceland – a country that was neither a member of the EU nor the Eurozone – had gone bankrupt.
TildeMODEL v2018
Griechenland ist nach wie vor vom Staatsbankrott bedroht, die griechischen Banken sind zahlungsunfähig.
Greece remains on the brink of bankruptcy, and the country's banks are insolvent.
ParaCrawl v7.1
Das südamerikanische Land meistert derzeit verschiedene Probleme, von der Inflation bis zum Staatsbankrott.
The South American market is overcoming its difficulties from inflation to bankruptcy.
ParaCrawl v7.1