Translation of "Störimpuls" in English

Es ist wahrscheinlich nur ein Störimpuls.
It's probably just a sensor glitch.
OpenSubtitles v2018
Das gleiche gilt, wenn während einer negativen Spannugsänderung ein positiver Störimpuls vorkommt.
The same applies if a positive interference impulse takes place during a negative voltage change.
EuroPat v2
In Diagramm A folgt auf zwei Horizontalimpulse ein Störimpuls.
In diagram A, two horizontal pulses are followed by an interference pulse.
EuroPat v2
Wenn die Überspannung ein kurzzeitiger Störimpuls ist, wird dieser gewissermaßen herausgefiltert.
If said overvoltage is a short-term interference pulse, it is, in a way, filtered out.
EuroPat v2
Als Störimpuls ±U D wird ein Rechteckimpuls verwendet.
A rectangular-shaped pulse was used as a perturbation pulse ±U D .
EuroPat v2
Zusätzlich tritt ein Störimpuls S zwischen den Impulsen 220 und 221 auf.
In addition, an interference pulse S occurs between pulses 220 and 221 .
EuroPat v2
Wir bieten mehrere Störimpuls- und VHS-Filter, darunter fünf Trippy-Effekte.
We provide multiple glitch & VHS filters, including five trippy effects.
ParaCrawl v7.1
Muss es da in jedem Fall einen kleinen Störimpuls auf eurem Tag geben?
In any case, must there be a glitch in your day?
ParaCrawl v7.1
Dadurch würde ein über eine Ader verlaufender Nutzimpuls auf der anderen Ader als Störimpuls erscheinen.
Accordingly, a useful pulse over one lead would appear on another lead as an interference pulse.
EuroPat v2
Dieser zweite Horizontalsynchron-Impuls, welcher nichts anderes als einen Störimpuls darstellt, wurde also vollständig unterdrückt.
This second horizontal sync pulse, which is nothing more than a disturbing pulse, is thus completely blanked.
EuroPat v2
Der Detektor 5l entscheidet in Abhängigkeit von der Impuls­pause, ob ein Störimpuls vorliegt.
The detector 51 decides, in dependence upon the pulse interval, whether an interference pulse is present.
EuroPat v2
Da zum Zeitpunkt T3 ein großer Störimpuls anliegt, hat auch der Begrenzerwert B2 (Fig.
Since a high noise pulse occurs at time T3, the limiter value of B2 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das ist kein Störimpuls.
This is no sensor glitch.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten uns um den Störimpuls im System zu kümmern... welcher zufällig mit Spikes Rückkehr zusammenfällt.
We've had our hands full dealing with the office-system glitch which just so happens to coincide with Spike being back.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Energieaufnahmestrom der Primärwicklung erst bei Auftreten eines von der Steuerschaltlogik gelieferten Rückstellimpulses eingeschaltet wird, wirkt sich ein durch parasitäre Kapazitäten erzeugter Störimpuls oder der transformierte Ausräumstrom des Schalttransistors nicht nachteilig auf den Energieaufnahmestrom der Primärwicklung aus.
If the current to the first winding is switched on only upon the occurrence of a pulse furnished by the control switching logic circuit, a noise pulse generated by parasitic capacitances or the transformed carrier sweep-out current of the switching transistor will not have an adverse effect on the current supplied to the first winding.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung wird in der zur Rückkopplung dienenden Primärwicklung bei Schließen des Schalters, der die Eingangsspannung mit dem Gleichspannungswandler verbindet, ein Störimpuls gebildet (durch parasitäre Kapazitäten).
In this circuit, a noise pulse is formed by parasitic capacitances in the first winding which serves to provide feedback when a switch which connects the input voltage source with the dc/dc converter is closed.
EuroPat v2
Dieser Störimpuls wird mittels des Übertragers transformiert und erzeugt an der ersten Sekundärwicklung durch geeignete Dimensionierung der Steuerstufe eine Spannung, die nicht ausreicht, um den Schalttransistor in die Durchlaßphase zu steuern.
This noise pulse generates at the second winding a voltage which is insufficient to switch the switching transistor into its conducting state. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Dies könnte nun dazu führen, dass ein auf einer anderen Ader des Systemkabels eingekoppelter Störimpuls der in etwa mit dem eingespeisten Prüfsignal zeitlich übereinstimmt, aufgrund der erwähnten Streuung in der Verzögerungszeit die Ansprechschwelle überwindet und in der geschilderten Weise zu einem Ausgangssignal am Gatter G2 und damit zur Sperrung des elektronischen Schalters führt.
This could lead to the fact that an interference pulse which is input-coupled on a different conductor of the system cable, and which conforms approximately in terms of time with the fed-in test signal, may overcome the response threshold as a result of the aforementioned difference in delay times and lead, in the described manner to an output signal occurring at the gate G2, for example, and thus to the blockage of the electronic switch.
EuroPat v2
Durch eine ausreichende Einspeisezeitdauer des Nutzimpulses werden diejenigen Fälle erkannt, in denen sich ein Störimpuls vor diesem Nutzimpuls zunächst durchsetzt und zu einem Ansprechen eines Kennzeichnungsschaltmittels führt.
By means of a sufficient feed duration of the useful pulse, those cases in which an interference pulse is fed-in prior to the useful pulse and may lead to the response of a characteristic switching means.
EuroPat v2
Er kann daher auf einen Störimpuls Jst, bei dem noch keine Energie aufgenommen wird, nicht ansprechen.
Since the amplifier is blocked it cannot respond to a noise pulse Jst when no energy is being received.
EuroPat v2
Dabei wirkt sich aber nur der erste Störimpuls aus, der der unteren Toleranzgrenze (Figur 1) am nächsten liegt.
Here, only the first interference pulse being nearest to the bottom limit (FIG. 1) has an effect.
EuroPat v2
Nach der Zeit t 2 wird Schalter S 1 aus- und Schalter S 2 eingeschaltet, wodurch wiederum ein Störimpuls SP auftritt, wonach aber das Videosignal durchgelassen wird.
After time t2 the switch S 1 is switched off and the switch S 2 is switched on, which creates another noise pulse SP after which, however, the video signal is passed.
EuroPat v2
Eine Beeinflussung von Regelsignalen ist lediglich dann möglich, wenn der Störimpuls zufällig während einer Radbeschleunigungsphase auftritt.
An interference pulse may have an adverse effect on the control signals when the interference pulse happens to occur during a wheel acceleration operating phase.
EuroPat v2
Damit ist der Überspannungsableiter hochfrequenzmässig, d.h. für die in der steilen Schaltflanke des Überspannungsableiters enthaltenen Frequenzen, der im Fernspeisestrompfad gelegenen Drossel parallel geschaltet, so dass ein vom Überspannungsableiter erzeugter hochfrequenter Störimpuls über den am Verstärkereingang liegenden Hochpass in den am Eingang vorgesehenen Entzerrer eingekoppelt wird.
Therefore, the surge voltage arrester, in terms of high frequency, i.e. for the frequencies contained in the steep switching edge of the surge voltage arrester, is connected in parallel with the inductor located in the remote feed current path, so that a high-frequency noise pulse generated by the surge voltage arrester is input-coupled via the high-pass filter located at the repeater input into the equalizer provided at the input.
EuroPat v2
Dies bewirkt, daß ein Störimpuls, der eine falsche Adresse vortäuscht, nicht zu einer eventuell für den Probanden gefährlichen Einstellung des Gehörmeßgerätes, z.B. wegen zu großer Lautstärke, führen kann.
As a result of this, an interference pulse which simulates a wrong address will not lead to an adjustment of the audiometer that might harm the test subject, e.g., an adjustment establishing an excessive volume.
EuroPat v2