Translation of "Stärkegrad" in English
Bei
drei
Knöpfen
braucht
nur
der
für
den
Stärkegrad
3
zuständige
Betätigungsknopf
gedrückt
werden.
With
three
buttons,
it
is
only
required
to
push
the
actuating
button
associated
with
the
degree
of
strength
3
.
EuroPat v2
Diese
Symptome
eines
heftigen
moralischen
Vorurtheiles
hatten
namentlich
in
dem
Zeitraume
einen
hohen
Stärkegrad
angenommen,
in
welchem
sich
gegenwärtige
Geschichte
zuträgt.
These
symptoms
of
a
violent
moral
preoccupation,
had
acquired
an
especially
high
degree
of
intensity
at
the
epoch
when
this
story
takes
place.
Books v1
Die
Auswerteelektronik
kann
so
ausgestaltet
sein,
daß
ein
Signal
an
der
Anzeigeeinrichtung
erst
dann
angezeigt
wird,
wenn
die
eingegebene
Kaffeemehlmenge
in
Abhängigkeit
der
Tassenzahl
zu
dem
gewünschten
Stärkegrad
des
Brühgetränks
führt.
The
electronic
evaluation
device
may
be
so
configured
that
a
signal
will
not
be
shown
on
the
indicator
instrument
until
the
amount
of
ground
coffee
introduced
in
dependence
on
the
number
of
cups
results
in
the
desired
degree
of
strength
of
the
hot
beverage.
EuroPat v2
Die
dritte
Erfindung
wird
dann
von
einer
Bedienungsperson
gewählt,
wenn
sie
nur
eine
bestimmte
Zutatmenge
zur
Verfügung
hat
und
sie
aber
dennoch
einen
bestimmten
Stärkegrad
wünscht.
The
third
aspect
of
the
invention
is
chosen
by
a
user
when
only
a
certain
amount
of
ingredients
is
available,
yet
a
determined
degree
of
strength
is
desired
nonetheless.
EuroPat v2
Bei
dieser
Erfindung
wird
dann
nur
soviel
Wasser
als
Zugabe
angezeigt,
wie
es
in
Abhängigkeit
der
vorhandenen
Zutatmenge
für
den
gewünschten
Stärkegrad
erforderlich
ist.
In
this
aspect
of
the
invention,
only
so
much
water
is
indicated
for
filling
as
is
necessary
for
the
degree
of
strength
desired,
in
dependence
on
the
amount
of
ingredients
at
disposal.
EuroPat v2
Die
Auswertelektronik
14
ist
über
eine
weitere
Leitung
21
mit
einer
elektrischen
Betätigungseinrichtung
22
verbunden,
über
die
auch
die
gewünschte
Tassenzahl,
die
Zutatmenge
und
der
Stärkegrad
von
Hand
eingegeben
werden
kann.
By
way
of
another
line
21,
the
electronic
evaluation
device
14
is
connected
to
an
electric
actuating
device
22
which
is
used
for
manually
inputting
the
number
of
cups
desired,
the
amount
of
ingredients
and
the
degree
of
strength.
EuroPat v2
Nachdem
nun
die
Auswerteelektronik
14
die
Meßwerte
für
Kaffee
bzw.
Tee
und
Wasser
erhalten
hat,
wird
über
die
Leitung
15
das
Display
17
mit
elektrischen
Impulsen
gespeist,
die
wahlweise
die
Wassermenge,
die
Kaffeemenge
und/oder
die
Abweichung
von
der
idealen
Kaffeemenge
zur
Wasseremenge
bzw.
umgekehrt
oder
den
Stärkegrad
je
nach
Wunsch
der
Bedienungsperson
anzeigen
kann.
After
the
electronic
evaluation
device
14
has
received
the
measured
values
for
coffee,
or
tea,
and
water,
display
17
by
way
of
line
15
is
fed
with
electric
pulses
which
will
alternatively
indicate
the
amount
of
water,
the
amount
of
coffee
and/or
the
difference
between
the
ideal
amount
of
coffee
in
relation
to
the
amount
of
water,
or
vice-versa,
or
the
degree
of
strength
depending
on
the
desire
of
a
user.
EuroPat v2
Durch
die
erste
Erfindung
ist
es
also
möglich,
einen
genau
definierten
Stärkegrad
in
Abhängigkeit
der
Tassenzahl
und
der
Zutatmenge
zu
bestimmen.
Thus,
the
first
invention
renders
it
possible
to
determine
an
accurately
defined
degree
of
strength
of
the
brew
in
dependence
on
the
number
of
cups
and
the
amount
of
ingredients.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
jeden
beliebigen
Stärkegrad
zwischen
1
und
3
elektronisch
in
Zehntelschritten
zu
speichern
und
die
Dosierung
der
Kaffee-
und
Wassermenge
entsprechend
anzugeben
und
zu
kontrollieren.
However,
it
is
also
possible
to
memorize
any
desired
degree
of
strength
between
1
and
3
electronically
in
tenths?
steps
and
to
correspondingly
set
and
check
the
dosing
of
the
amount
of
coffee
and
water.
EuroPat v2
Das
Display
17
kann
eine
LCD-Anzeige,
Leuchtdioden
oder
sonst
eine
Anzeige
sein,
die
den
Stärkegrad
des
Brühgetränks
angibt.
The
display
17
may
be
configured
as
an
LCD
display,
light-emitting
diodes,
or
any
other
display
indicating
the
degree
of
strength
of
the
hot
beverage.
EuroPat v2
Bei
letzterer
Ausführung
hat
der
Benutzer
die
Möglichkeit,
Kaffee
oder
Wasser
nachzudosieren,
bis
der
gewünschte
Stärkegrad
erreicht
ist.
The
latter
design
renders
it
possible
to
a
user
to
retroactively
adjust
the
dosing
of
coffee
or
water
until
the
desired
degree
of
strength
is
reached.
EuroPat v2
Wird
also
der
Stärkegrad
über
die
Betätigungseinrichtung
22
und
die
Tassenvorwahl
über
die
Tassenvorwahlbetätigungseinrichtung
18
der
Auswerteelektronik
zugeführt,
so
kann
dann
am
Display
17
die
erforderliche
Zutatmenge
in
Gramm
oder
Volumen
oder
Meßlöffelzahl
angezeigt
werden.
Thus,
when
the
degree
of
strength
is
inputted
into
the
electronic
evaluation
device
by
way
of
the
actuating
device
22
and
the
cup
preselection
is
inputted
by
way
of
the
cup
preselection
device
18,
the
necessary
amount
of
ingredients
in
grams,
or
volume,
or
the
number
of
scoops
can
be
indicated
on
display
17
.
EuroPat v2
Eine
Bedienungsperson
füllt
also
nur
noch
in
den
Filter
5
eine
Zutat
9
ein
und
nach
Auswertung
wird
dann
am
Display
angezeigt,
ob
die
Zutatmenge
für
die
gewählte
Tassenzahl
und
den
Stärkegrad
richtig,
zuwenig
oder
zuviel
ist.
Thus,
a
user
will
only
fill
an
ingredient
9
into
filter
5,
and
the
display
will
indicate
after
evaluation
whether
the
amount
of
ingredients
is
correct,
too
little,
or
too
much
for
the
number
of
cups
selected
and
the
degree
of
strength
desired.
EuroPat v2
Auch
wird
dabei
nur
soviel
Zutatmenge
benötigt,
wie
für
den
gewünschten
Stärkegrad
gerade
nur
erforderlich
ist.
Further,
only
that
amount
of
ingredients
required
for
the
desired
strength
of
the
beverage
is
used.
EuroPat v2
Die
Auswerteelektronik
14
kann
auch
über
eine
weitere
Leitung
21
mit
einer
elektrischen
Betätigungseinrichtung
22
verbunden
sein,
die
durch
ihre
Betätigung
den
gewünschten
Stärkegrad
des
Brühgetränks
der
Auswerteelektronik
14
zuführt
und
am
Display
17
anzeigt.
The
electronic
evaluation
device
14
can
also
be
connected
by
way
of
another
line
21
to
an
electric
actuating
device
22
which,
when
actuated,
indicates
the
desired
degree
of
strength
of
the
hot
beverage
to
the
electronic
evaluation
device
14
and
exhibits
it
on
display
17
.
EuroPat v2
Die
Betätigungseinrichtung
22
kann
ebenfalls
wieder
aus
einem
einzigen
oder
mehreren
Betätigungsknöpfen
mit
dahinter
befindlichen
Schaltern
bestehen,
über
die
der
Stärkegrad
in
die
Auswerteleketronik
14
eingegeben
wird.
The
actuating
device
22
again
may
be
comprised
of
one
single
or
several
actuating
push-buttons
with
switches
positioned
behind
them
by
which
the
degree
of
strength
is
inputted
into
the
electronic
evaluation
device
14
.
EuroPat v2
Nach
Einschaltung
der
Brühgetränkezubereitungsmaschine,
was
ebenfalls
von
dem
Mikroprozessor
automatisch
nach
richtiger
Eingabe
von
Wasser,
Stärkegrad
und
Kaffeemehl
gesteuert
werden
kann,
wird
die
Wassermenge
erhitzt
und
fließt
in
den
Filter
5
ein.
After
the
machine
for
preparing
hot
beverages
has
been
switched
on,
which
can
also
be
controlled
automatically
by
the
microprocessor
after
the
correct
data
input
of
water,
degree
of
strength,
and
ground
coffee,
the
amount
of
water
is
heated
and
flows
into
filter
5
.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Kontrolle
kann
auch
eine
einzelne
Duftleitung
37
in
die
Filmvorführerkabine
geleitet
werden,
wo
sich
der
Filmvorführer
dann
auf
Abruf
einen
Eindruck
über
den
Stärkegrad
der
Dufteinleitung
verschaffen
kann.
For
control
purposes,
a
single
scent
conduit
37
may
also
be
extended
to
the
projectionist's
cabin
so
that
the
projectionist
can
check
himself
the
intensity
of
the
released
scent
on
request.
EuroPat v2
Weist
diese
Komponente
eine
Verschlüsselungseigenschaft
auf,
deren
Stärkegrad
geringer
als
jener
des
Angriffspotenzials
ist
(z.B.
"mittel"),
dann
erhält
der
Angriff
10
Zugriff
auf
die
in
dieser
Komponente
3
verarbeiteten
Daten
und
kann
diese
manipulieren.
If
this
component
has
an
encryption
property,
of
which
the
degree
of
strength
is
smaller
than
that
of
the
attack
potential
(e.g.,
“medium”),
then
the
attack
10
obtains
access
to
the
data
processed
in
this
component
3
and
can
manipulate
the
data.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Erfindung
wird
demnach
nur
soviel
Zutatmenge
verbraucht
wie
sie
für
den
gewünschten
Stärkegrad
und
die
Tassenzahl
nötig
ist.
Consequently,
only
that
amount
of
ingredients
required
for
the
desired
strength
of
the
brew
and
the
number
of
cups
is
used
in
the
present
invention.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Erfindung
wird
nunmehr
in
einer
Meßeinrichtung
die
Wassermenge
ermittelt
und
der
Stärkegrad
über
eine
elektrische
Betätigungseinrichtung
eingegeben,
wobei
deren
elektrische
Signale
einer
Auswerteelektronik
zugeführt,
dort
elektronisch
verarbeitet
werden
und
schließlich
nur
noch
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
die
berechnete
Zutatmenge
angezeigt
wird.
In
the
second
aspect
of
the
invention,
the
amount
of
water
is
determined
in
a
measuring
device,
and
the
degree
of
strength
is
inputted
by
way
of
an
electric
actuating
device,
with
the
electric
signals
of
the
latter
device
being
sent
to
an
electronic
evaluation
device
where
they
are
processed
electronically.
EuroPat v2
Auch
dies
ist
für
den
Verbraucher
eine
äußerst
hilfreiche
Lösung,
denn
von
vielen
Kaffeetrinkern
wird
gewünscht,
daß
der
Stärkegrad
des
Brühgetränks
unabhängig
von
der
Tassenzahl
stets
konstant
bleibt.
This
solution
is
also
extremely
helpful
to
a
user
because
it
is
the
request
of
many
coffee
drinkers
that
the
degree
of
strength
of
the
hot
beverage
remains
constant
irrespective
of
the
number
of
cups
prepared.
EuroPat v2
Ist
der
Kaffee
zu
schwach,
so
bleibt
dem
Benutzer
die
Möglichkeit,
die
Tassenzahl
durch
Betätigung
der
Tassenvorwahl
18
so
lange
zu
reduzieren,
bis
im
Display
17
der
gewünschte
Stärkegrad
erscheint.
In
case
the
coffee
is
too
mild,
the
user
is
still
permitted
to
reduce
the
number
of
cups
by
actuating
the
cup
preselection
device
18
until
the
desired
degree
of
strength
appears
on
the
display
17
.
EuroPat v2
Je
nach
Stärkegrad
der
Schwingungen
können
Fehlsignale
in
Form
von
einkanaligen
Impulsen
oder
Impulsfolgen
in
Durchflussrichtung
(Vorzugsrichtung)
oder
entgegengesetzt
zur
Betriebsrichtung,
erzeugt
werden.
In
each
case
depending
on
the
intensity
of
the
oscillations,
error
signals
can
be
generated
in
the
form
of
single-channel
pulses
or
pulse
sequences
in
the
direction
of
through
flow
(preferred
direction)
or
in
the
direction
opposite
to
this
operating
direction.
EuroPat v2