Translation of "Spülinstrument" in English
Ein
solches
Saug-
und/oder
Spülinstrument
wird
in
der
Chirurgie,
insbesondere
in
der
minimal-invasiven
Chirurgie,
dazu
verwendet,
bei
einem
chirurgischen
Eingriff
das
Operationsgebiet
mit
Spülflüssigkeit
zu
spülen,
und/oder
um
Flüssigkeit,
beispielsweise
die
eingeführte
Spülflüssigkeit,
Blut
und
Gewebereste
aus
dem
Operationsgebiet
abzusaugen.
Such
a
suction
and/or
irrigation
instrument
is
used
in
surgery,
in
particular
in
minimally
invasive
surgery,
in
order
to
irrigate
the
operating
site
with
irrigation
fluid
during
a
surgical
intervention
and/or
to
aspirate
fluid,
for
example
the
introduced
irrigation
fluid,
blood
and
tissue
remnants
from
the
operating
site.
EuroPat v2
Ein
Saug-
und/oder
Spülinstrument
der
eingangs
genannten
Art
wird
in
der
Chirurgie,
insbesondere
in
der
minimal-invasiven
Chirurgie,
dazu
verwendet,
bei
einem
chirurgischen
Eingriff
das
Operationsgebiet
mit
Spülflüssigkeit
zu
spülen,
und/oder
um
Flüssigkeit,
beispielsweise
die
eingeführte
Spülflüssigkeit,
Blut
und
Gewebereste
aus
dem
Operationsgebiet
abzusaugen.
Such
a
suction
and/or
irrigation
instrument
is
used
in
surgery,
in
particular
in
minimally
invasive
surgery,
in
order
to
irrigate
the
operating
site
with
irrigation
fluid
during
a
surgical
intervention
and/or
to
aspirate
fluid,
for
example
the
introduced
irrigation
fluid,
blood
and
tissue
remnants
from
the
operating
site.
EuroPat v2
Die
Kombination
eines
bipolares
Koagulationsinstruments
mit
einem
Saug-
und/oder
Spülinstrument
ist
vorteilhaft,
da
das
bei
Operationen
aus
geöffneten
Gefäßen
austretende
Blut
die
Sicht
auf
das
Operationsgebiet
behindert.
The
combination
of
a
bipolar
coagulation
instrument
and
a
suction
and/or
flushing
instrument
is
advantageous
because
the
blood
issuing
from
opened
vessels
during
operations
impedes
the
view
of
the
surgical
area.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausgestaltung
kann
ein
kombiniertes
Saug-
und
Spülinstrument
realisiert
werden,
wobei
durch
eine
leicht
durchführbare
Betätigung
des
jeweiligen
Betätigungsorgans
zwischen
den
Funktionen
Spülen,
Saugen
bzw.
Absperren
sowohl
des
Saug-
als
auch
des
Spülkanals
umgeschaltet
werden
kann.
With
this
configuration,
a
combined
suction
and
irrigation
instrument
can
be
realized
in
which,
by
easy
actuation
of
the
respective
actuating
member,
it
is
possible
to
switch
between
the
functions
of
irrigation,
suction,
and
shutting-off
both
of
the
suction
channel
and
also
of
the
irrigation
channel.
EuroPat v2
Ein
solches
Saug-
und/oder
Spülinstrument
wird
über
einen
Schlauch
mittels
der
eingangs
genannten
Kupplung
mit
der
Saug-
und/oder
Spülquelle
verbunden.
Such
a
suction
and/or
irrigation
instrument
is
connected
to
the
suction
and/or
irrigation
source
via
a
hose
by
means
of
the
aforementioned
coupling.
EuroPat v2