Translation of "Sprungweite" in English

Sie liegt in Sprungweite, aber es gibt einen Haken.
It's within ourjump range, but there's a sizable catch.
OpenSubtitles v2018
Die Sprungweite für den abtastenden Lichtstrahl kann auf zwei Arten berechnet werden.
The distance the beam of light skips can be calculated by two different methods.
EuroPat v2
Die maximale Sprungweite beträgt 25 Minuten.
The maximum jumping distance is 25 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Sprungweite hängt hierbei nicht von der ausgewählten Ansicht ab.
The jump width is independent from the selected view.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Option ist die Sprungweite.
The second option is the step width.
ParaCrawl v7.1
Der Zugriff auf die Merkmale erfolgt dabei mit einer größtmöglichen Sprungweite über die Bilder hinweg.
The access to the characteristics is done here with a maximum jump width across the images.
EuroPat v2
Oder mit anderen Worten: Die Sprungweite darf nie höher sein als 25 Minuten.
In other words: The jumping distance may never be higher than 25minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Sprungweite erhöht sich, wenn "Erzürnt" oder "Brüllen" aktiv ist.
Pounce range increases when Roar or Enraged are active.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit und Sprungweite und machen Sie Ihren Weg durch die Stadt top.
Control your speed and jumping distance and make your way across the city top.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit t = 8 werden die Punkte f und q ausgewertet, woraufhin die Sprungweite, mit der die Kurven I und II abgetastet werden, wieder erhöht wird, weil jetzt der Override-Wert wieder auf 100 % angehoben wird.
At the time t=8, the points f and g are evaluated, whereupon the step width with which the curves I and II are sampled is increased again, because then the override value is increased again to 100%.
EuroPat v2
Im voraus bekannte Winkelabweichungen liegen z. B. dann vor, wenn sich eine Abhängigkeit des Tangentenfehlwinkels vom Abtastradius aufgrund der geometrischen Konstruktionsverhältnisse ergibt und die sowohl bei normalem Abtasten wie auch bei der Betriebsart "Suchlauf" aus der "Sprungweite" z. B. in Form von zu überspringenden Spuren jeweils errechnet wird, wobei die Zahl der zu überspringenden Spuren unter Berücksichtigung der bereits abgetasteten Spuren, bestehend aus beispielsweise acht Einzelbits, als Adresse für das ROM verwendet werden.
Angle deviations are known in advance for example if a deviation of the tangent error angle from the scanning radius results based on the geometrical construction situation and where both at the regular scanning as well as in the operation mode "search run" in each case the angle deviation is calculated from the "jump" size, for example provided as the number of tracks to be jumped over in each case. The number of the tracks to be jumped over is employed as an address of the ROM while the already scanned tracks are taken into consideration.
EuroPat v2
Die Ablenkkurve für einen solchen Vorgang entspricht einer Treppenkurve, wobei die Breite der einzelnen Treppenstufen der Verweildauer entspricht und die Höhe der einzelnen Treppenstufen der Sprungweite.
The deflection curve for such an operation corresponds to a stepped curve, whereby the width of the individual step stages corresponds to the dwell time and the height of the individual step stages is the distance of the jump.
EuroPat v2
Erreicht wird das dadurch, dass die Information im zweiten Codewort SPX bzw. EX über die Sprungweite eingeschränkt und die dadurch frei gewordene Stelle mit einer 0 belegt wird.
This is achieved in that the information in the second code word SPX or EX concerning the skip width is limited and the bit location which has thereby been opened is occupied with a 0.
EuroPat v2
Da bei gleichen Dicken der dielektrischen Lagen 20 die Wellenwiderstände nur sprungweise variierbar sind und die Sprungweite von dieser Dicke abhängt, ist es für einen feiner einstellbaren und höheren Wellenwiderstand vorteilhaft, quasi die metallischen Lagen 21 selbst mehrfach aufzubauen, also sozusagen durch dünne Dielektrikumsschichten zu trennen, deren jeweilige Dicke wegen der erforderlichen Berechnung der Platine 10 dann exakt bekannt sein muß.
As in the case of equal thicknesses of the dielectric layers 20 the characteristic impedances can only be varied stepwise and the step size depends on said thicknesses, it is advantageous for a more finely adjustable and higher characteristic impedance to build up the metal layers 21 themselves as quasi-multilayers, i.e. to separate them by thin dielectric layers whose individual thicknesses must be known exactly because of the required calculation of the printed circuit board 10.
EuroPat v2
Der Zugriff auf die Merkmale (17, 18) erfolgt mit größtmöglicher Sprungweite über die Bilder (16) hinweg bei gleichzeitig größtmöglicher Distanz innerhalb der Bilder (16).
The access to the characteristics 17, 18 is done with a maximum possible jump width 23 over the images 16 with simultaneous optimally large distance inside the images 16 .
EuroPat v2
Im voraus bekannte Winkelabweichungen liegen z.B. dann vor, wenn sich eine Abhängigkeit des Tangentenfehlwinkels vom Abtastradius aufgrund der geometrischen Konstruktionsverhältnisse ergibt und die sowohl bei normalem Abtasten wie auch bei der Betriebsart «Suchlauf» aus der «Sprungweite» z. B. in Form von zu überspringenden Spuren jeweils errechnet wird, wobei die Zahl der zu überspringenden Spuren unter Berücksichtigung der bereits abgetasteten Spuren, bestehend aus beispielsweise acht Einzelbits, als Adresse für das ROM verwendet werden.
Angular deviations known in advance are present for example if there is a dependence of the tangent error angle on the scanning radius based on the geometrical construction relations and this dependence is calculated both during regular scanning as well as during the mode of operation "search run" from the jump width, for example provided by tracks to be jumped over in each case. The number of the tracks to be jumped over under consideration of the already scanned tracks, which consist of for example eight individual bits, are employed as an address for the read only memory.
EuroPat v2
Stark vereinfacht lässt sich sagen: Drückt man mehrmals die selbe Taste (selbe Sprungrichtung), so nimmt die Sprungweite immer weiter zu.
Strongly simplified it can be said: if the same key (same jumping direction) is pressed for several times, the jumping distance increases.
ParaCrawl v7.1
Weniger ist mehr - zumindest wenn es um Körpergewicht und Sprungweite beim Skispringen geht. Denn wer leichter ist, der fliegt weiter.
Less is more, at least when it comes to body weight and jumping distance in ski jumping, as the lighter you are, the further you fly.
ParaCrawl v7.1
Beim dritten Sprung (mit dem erstmals der ursprüngliche Suchbereich verlassen wird), sollte aber noch keine zusätzliche Erhöhung der Sprungweite stattfinden.
During the third jump (with which the original seek area is left for the first time), however, the jumping distance should still not been increased additionally.
ParaCrawl v7.1
Die Suchlogik kann nun einen automatischen Reset durchführen, das heißt alle Variablen (Sprungweite, Suchbereichs-Begrenzung, u.s.w.) werden wieder auf die Anfangswerte zurückgesetzt.
The search logic can now execute an automatic reset, i.e. all variables (jumping distance, seek area limitation etc.) are reset again to the initial values.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Ringelementen 41, 42, 43, 54 besteht jeweils eine Sprungweite, die von den Zuckerkristallen überwunden werden muss.
In each case, there is a jump-gap between the ring elements 41, 42, 43, 54 which has to be negotiated by the sugar crystals.
EuroPat v2
Diese Sprungweite zwischen den einzelnen Stufen kann durch eine entsprechende Wahl der Durchmesser der Ringelemente danach ausgerichtet werden, wie viel von dem angesaugten Medium in der jeweiligen Stufe jeweils eingebracht werden soll.
This jump-gap between the individual stages can be co-ordinated with an appropriate choice of the diameters of the ring elements in dependence on the quantity of the sucked-in medium that has to be introduced into the respective stage in each case.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann bei bekannten MPP-Suchverfahren über die Höhe einer Leistungsänderung die Sprungweite des MPP-Algorithmus beeinflusst werden, so dass eine Annäherung der Generatorspannung an eine prognostizierte Betriebsspannung maximaler Leistung beschleunigt werden kann.
For example, the step width of the MPP algorithm can be influenced in known MPP search methods using the level of a power change, with the result that an approach of the generator voltage to a predicted operating voltage of maximum power can be accelerated.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass man wieder schneller weit entfernte Bereiche erreichen kann, und zwar auch dann, wenn die Sprungweite schon sehr klein ist (also wenn man sich einer falschen Zielzeit schon sehr weit angenähert hat).
The advantage is that far-distant areas can be reached faster again, even if the jumping distance is already very small (thus, if the user has nearly reached a wrong target time).
ParaCrawl v7.1