Translation of "Spritzpistole" in English
Wir
sprühten
auf
die
Unterseite
der
Autos
mit
einer
Spritzpistole...
"we
sprayed
the
underside
of
the
cars
with
a
gun..."
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
sie
mit
deiner
Spritzpistole
kaltstellen?
We
can
try
stopping
that
cheetah
with
that
dart
gun
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Was
machst
du
mit
einer
Spritzpistole?
What
are
you
doing
with
a
rubber
gun?
OpenSubtitles v2018
Raus
oder
du
wirst
zu
einer
weiteren
Kerbe
auf
meiner
Spritzpistole.
Get
out
now,
or
be
another
notch
on
my
spray
gun.
OpenSubtitles v2018
Der
Auftrag
dieser
Produkte
erfolgt
mit
der
Spritzpistole.
The
application
of
these
products
is
effected
with
a
spray
gun.
EuroPat v2
Der
Auftrag
der
Produkte
auf
die
trockenen
Leder
erfolgt
mit
einer
Spritzpistole.
The
application
of
the
products
on
to
the
dried
skins
is
carried
out
with
a
spray
gun.
EuroPat v2
Die
Druckminderventile
V
411
sind
direkt
an
der
Spritzpistole
befestigt.
The
pressure-reducing
valves
V411
are
fixed
directly
to
the
spray
gun.
EuroPat v2
Das
der
Spritzpistole
zugeleitete
Acetylengas
weist
einen
Druck
von
ca.
0,5
bar
auf.
The
acetylene
gas
is
supplied
to
the
spray
gun
under
a
gage
pressure
of
about
0.5
bar.
EuroPat v2
Es
wird
keine
Luft
an
die
Spritzpistole,
Kanal
10,
angeschlossen.
No
air
source
need
be
connected
to
channel
10
of
the
spray
gun.
EuroPat v2
Hier
wird
beispielhaft
eine
der
Steuerungseinrichtungen
für
die
Spritzpistole
18a
dargestellt.
One
of
the
control
devices
for
the
spray
gun
18
a
is
shown
here
as
an
example.
EuroPat v2
Auf
Buchenholz
wird
der
Klebstoff
(ohne
Vernetzer)
mittels
Spritzpistole
aufgebracht.
The
adhesive
(without
crosslinking
agent)
is
applied
to
the
beech
wood
by
means
of
the
spray
gun.
EuroPat v2
Auf
MDF
wird
der
Klebstoff
mittels
Spritzpistole
aufgebracht.
The
adhesive
is
applied
to
MDF
by
means
of
the
spray
gun.
EuroPat v2
Es
bedarf
zur
Reinigung
der
Spritzpistole
keinerlei
Lösungsmittel.
No
solvents
whatsoever
are
needed
for
cleaning
the
spray
gun.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Spritzpistole
ist
aus
wenigen
Einzelteilen
aufgebaut.
The
spray
gun
of
the
invention
is
built
out
of
few
individual
parts.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
und
zweiten
Generation
erfolgt
die
Expansion
am
Ausgang
der
Spritzpistole.
In
the
first
and
second
generation,
expansion
takes
place
at
the
output
of
the
spray
gun.
EuroPat v2
Der
Lack
wurde
mit
der
Spritzpistole
aufgetragen.
The
finish
was
applied
with
a
spray
gun.
EuroPat v2
Das
Ventilrohr
kann
einen
Verbindungs
schlauch
aufnehmen,
der
zu
einer
Spritzpistole
führt.
The
valve
tube
can
receive
a
connecting
hose
that
leads
to
a
spray
gun.
EuroPat v2
Aus
der
Spritzpistole
wird
der
Montageschaum
ausgebracht.
From
the
spray
gun,
there
is
brought
out
the
assembly
foam.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
der
Auftrag
des
Grundierungsmittels
mittels
Spritzpistole
oder
anderer
Verfahren.
The
primer
is
then
applied
by
means
of
a
spray
gun
or
other
devices.
EuroPat v2
Die
Applikation
des
Klebstoffes
mittels
Spritzpistole
ist
nicht
möglich.
Application
of
the
adhesive
by
means
of
a
spray
gun
is
not
possible.
EuroPat v2
Anschliessend
muss
die
Beschichtungsmaterialdüse
wieder
in
die
Spritzpistole
eingebaut
werden.
The
coating
material
nozzle
then
has
to
be
reinstalled
in
the
spray
gun.
EuroPat v2
Eine
solche
Beschichtungsmaterialdüse
kann
in
einer
elektrostatischen
Spritzpistole
eingesetzt
werden.
Such
a
coating
material
nozzle
can
be
used
in
an
electrostatic
spray
gun.
EuroPat v2
Zudem
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spritzpistole
eine
Hochspannungselektrode
aufweist.
In
addition,
the
spray
gun
may
have
a
high-voltage
electrode.
EuroPat v2
Die
Spritzpistole
1
weist
des
Weiteren
einen
Anschluss
für
Druckluft
4
auf.
The
spray
gun
1
further
has
a
connection
for
compressed
air
4
.
EuroPat v2
Eine
derart
ausgebildete
Spritzpistole
wird
im
Folgenden
auch
als
Elektrostatikpistole
bezeichnet.
A
spray
gun
formed
in
this
way
will
also
be
referred
to
hereinafter
as
an
electrostatic
gun.
EuroPat v2