Translation of "Springmesser" in English

Ich glaube, einer von ihnen wird irgendwann ein Springmesser ziehen.

I keep thinking one of them's gonna pull out a switchblade.

OpenSubtitles v2018

Wer gibt einem Kind ein Springmesser?

What kind of people give a kid a switchblade?

OpenSubtitles v2018

Ladys, haltet eure Springmesser fest!

Ladies, hold on to your switchblades!

OpenSubtitles v2018

Auf dem Springmesser ist ein Stempel.

The switchblade has a stamp on it.

OpenSubtitles v2018

Was, du hast dein Springmesser dabei?

Wait a minute. You brought your switchblade?

OpenSubtitles v2018

Troy, ich schätze, dein Handy ein Springmesser.

I assume you're handy with a switchblade.

OpenSubtitles v2018

Dann kaufte ich das Springmesser, den Sportanzug und die Turnschuhe.

Then I bought the switchblade, the pants and the sneakers.

OpenSubtitles v2018

Die Verletzungen... passen zu einem Springmesser von cirka zehn Zentimeter Klingenlänge.

Row 22. Stab wounds are consistent with a switchblade, around four inches.

OpenSubtitles v2018

Hol dir doch ein Springmesser, das aus einem Kamm herauskommt.

Maybe you should get a switchblade that flips out of a comb.

OpenSubtitles v2018

Außer, dass dein Freund ein Springmesser bei sich hatte.

Except that your friend had a switchblade knife on him.

OpenSubtitles v2018

Sie hier ist ein Springmesser.

This one - she's a switchblade.

OpenSubtitles v2018

Und in seiner monogrammierten Tasche, hatte man Platz für seine Opiumpfeife und sein Springmesser.

And an inside monogrammed pocket, you know, for your opium pipe and your switchblade.

OpenSubtitles v2018

Er hat gerade ein neues Springmesser reinbekommen. Er schwört, dass es nichts mit dem erstochenen Polizisten in Pullman zu tun.

Just got a new switchblade in, swears it has nothing at all to do with that cop stabbing in Pullman.

OpenSubtitles v2018

Aber weißt du, was witzig war... dass du jeden versteckten Dietrich, Teppichmesser und Springmesser hattest, die ich mit mir rumschleppe.

But you know what was funny... Was that you had Every hidden lockpick, box cutter, and switchblade that i carry.

OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht eher einen Kamm, der wie ein Springmesser aussieht, damit du dich nicht aus Versehen schneidest.

Or maybe you should just get a comb that looks like a switchblade so you don't accidentally cut yourself.

OpenSubtitles v2018

Wenn du sie auch nur berührst, Kano... (SPRINGMESSER KLICKT) ...wirst du einen Blindenhund brauchen.

If you so much as touch her, Kano... [SWITCHBLADE clicks] ...you're going to need a Seeing Eye dog.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, wenn dieser Kerl mit dem Springmesser nicht wieder zurückkommt, so wie er es gesagt hat.

I mean, if that guy with the switchblade doesn't come back like he promised he would.

OpenSubtitles v2018

Ist sie ein Springmesser?

Is she a switchblade?

OpenSubtitles v2018

Ich mache den Anfang. Ich bin Vernon. Und der freundliche junge Mann mit dem Springmesser, das ist Jazz.

This handsome gentleman over here with the switchblade, that's Jazz.

OpenSubtitles v2018