Translation of "Sprengkapsel" in English

Zweitens braucht man eine Rakete und drittens die eigentliche Sprengkapsel für die Bombe.
Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.
Europarl v8
Scharf gemacht wurde die Handgranate erst durch das Einsetzen der Sprengkapsel.
In most countries, the explosive charge and detonator must be removed.
Wikipedia v1.0
Damit wird die Sprengkapsel gezündet, die wiederum die Bombe zündet.
That fires an explosive bolt which detonates the main charge.
OpenSubtitles v2018
Schließlich ist der Holzstift durch eine Sprengkapsel zu ersetzen.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
TildeMODEL v2018
Jede Sprengkapsel, jede Bestellung, jeder Meter Zündschnur führt auf mich zurück.
Every detonator, every requisition, every inch of Primacord, they all trace back to me.
OpenSubtitles v2018
Sir, das Gerät hat eine zweite Sprengkapsel als Absicherung eingebaut.
Sir, the device has a secondary detonator built in as a safeguard.
OpenSubtitles v2018
Keine plötzlichen Bewegungen, oder wir binden eine Sprengkapsel an eure...
No sudden moves or we'll tie a blasting cap to your...
OpenSubtitles v2018
Aber ich wette wenn wir 'ne Sprengkapsel ran binden, hören wir's.
But tie a blasting cap to 'em, I bet we'll hear it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Nitroglyzerin und eine Sprengkapsel im Van.
I've got nitroglycerin and a blasting cap in the van.
OpenSubtitles v2018
Sir, die Sprengkapsel ist mit einem Empfänger verbunden.
Sir, the blasting cap's wired to a receiver.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung zur Sprengkapsel muss durchtrennt werden.
You need to cut the core that leads to the blasting cap.
OpenSubtitles v2018
Also ist der Verbleib einer Sprengkapsel noch nicht geklärt.
So one detonator may still be unaccounted for.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Platte lösen und die Sprengkapsel entfernen.
We'll need to pry off the panel and remove the blasting cap.
OpenSubtitles v2018
Die nutzen eine Art Sprengkapsel, die sie mitgebracht haben.
They use some kind of detonator that they brought.
OpenSubtitles v2018
Die Sprengkapsel - hören Sie sorgfältig zu.
The detonator, now listen carefully.
OpenSubtitles v2018
Und dann muss er die Kugel von der Sprengkapsel lösen.
Then he has to separate the bullet from the primer cap.
OpenSubtitles v2018
Es überstand somit sogar den Detonationsstoß einer Sprengkapsel.
It therefore survived even the detonation impact of a detonating cap.
EuroPat v2
Der einzige nicht so leicht zu findende Bestandteil ist die Sprengkapsel.
The only challenging ingredient to find is a blasting cap.
OpenSubtitles v2018
Der Zünder ist die nukleare Sprengkapsel.
The fuse is a nuclear detonator.
ParaCrawl v7.1
Im Fehlerfall wird von der Steuereinheit 17 die Sprengkapsel 27 gezündet.
In the case of a fault, blasting capsule 27 is ignited by control unit 17 .
EuroPat v2
Als er zurückging trat er natürlich auf die Sprengkapsel und alles ging los!
When backing again he of course steps on the detonator and everything go off!
ParaCrawl v7.1
Das ist das Ticken einer Sprengkapsel, die ich an der anderen Seite befestigt habe.
Now that's the sound of a blast cap I stuck to the other side.
OpenSubtitles v2018
Durch die Explosion der Sprengkapsel reißt der Stromleiter an einer vorbereiteten schwachen Stelle auf.
As a result of the explosion, the explosive capsule ruptures the current conductor at a prepared weak point.
EuroPat v2
Hierbei befindet sich am vorderen Ende eines Schaftes ein Verformungsraum, der eine Sprengkapsel enthält.
In this arrangement, a deformation chamber is located at the front end of a shank and contains a blasting cap.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein langgestreckter Dorn verwendet werden, der gegen die Sprengkapsel geschlagen wird.
Alternatively, an elongated mandrel can also be employed which is struck against the blasting cap.
EuroPat v2
Ich sagte, eine Sprengkapsel.
Put that back. I said a detonator.
OpenSubtitles v2018
Die Sprengkapsel kann in einer kleinen Werkstatt von der Größe eines Klassenzimmers hergestellt werden.
The detonator can be made in a small workshop the size of a classroom.
ParaCrawl v7.1
Das hohle Stahlgehäuse beherbergt die zylindrische Hauptsprengladung mit einer zentralen Aussparung für die Sprengkapsel.
The hollow body houses the cylindrical main charge, which has a central detonator cavity.
ParaCrawl v7.1
Ein russischer Wissenschaftler, Wjatscheslaw Danilenko, hat dem Iran dabei geholfen, eine mit einer Kernwaffe verwendbare Sprengkapsel zu entwickeln, so bestätigte am Montag eine auf Atomrisiken spezialisierte, amerikanische NGO.
A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.
WMT-News v2019