Translation of "Spreizung" in English

Zur Erzielung einer deutlicheren Spreizung der Ergebnisse wurde die Gussasphaltmischung relativ weich eingestellt.
To obtain a clearer spread of the results, the mastic asphalt mixture was adjusted to a relatively soft consistency.
EuroPat v2
Eine kleine Steigung erfordert für die Spreizung einen relativ großen Betätigungshub.
A small incline demands a relatively large actuating stroke to provide the necessary spread.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Spreizung B wird das Quarzglas auf seinen Erweichungspunkt erwärmt.
To carry out the spreading, the quartz glass is heated to a softening temperature or softening point.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit einer Spreizung mit mechanischen Mitteln ist in Fig.
Another option for spreading by mechanical means is shown in FIG.
EuroPat v2
In der Fachsprache wird dies als wegbegrenzte Spreizung bezeichnet.
In technical language this is called a "distance-limited spreading."
EuroPat v2
Diese Energieverteilung wird nun einer Spreizung unterworfen.
This energy distribution is then subjected to spreading.
EuroPat v2
Die Festlegung der Spreizung wird durch simulierende Versuche im Wärmeofen ermittelt.
Free spread is determined by simulation tests in a heating furnace.
EuroPat v2
Nach dem Fertigungsdurchlauf reduziert sich die Spreizung um 1,4 mm auf 0,95 mm.
After the manufacturing run, the free spread reduces by 1.4 mm to 0.95 mm.
EuroPat v2
Der Block 150 betrifft die Berechnung dieser Spreizung.
The block 150 relates to the calculation of this expansion.
EuroPat v2
Bei der FH-CDMA erfolgt die Spreizung des Datensignals durch Frequenzspringen.
In FH CDMA, the data signal is spread by means of frequency hopping.
EuroPat v2
Warum eine derartige Spreizung vorzugsweise durchgeführt wird, wird im Folgenden erläutert.
It is illustrated in the following why such an expansion is preferably carried out.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass die Spreizung in dem in Fig.
It must thereby be considered, that the expansion in the process illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die fächerartige Spreizung der Führungslamellen 6 ist besonders deutlich in Fig.
The fan like spreading of the guide plates 6 is seen most clearly in FIG.
EuroPat v2
Dies ist auf eine nur ungenügende Spreizung bzw. Verteilung der Fadenschar zurückzuführen.
This was caused by an insufficient spreading or distribution of the warp.
EuroPat v2
Der Verstellweg des Spreizkörpers zur Erzielung der maximalen Spreizung ist relativ kurz.
The path of adjustment of the spreading member to obtain the maximum spreading is relatively short.
EuroPat v2
Beim Eindrehen der Schraube erfolgt dann wiederum eine Spreizung innerhalb des Vollmaterials.
On screwing the screw into the plug, expansion again takes place within the solid material.
EuroPat v2
Die Spreizung entspricht in diesem Fall einem Volllast-System.
The spreading in this case corresponds to a full load system.
EuroPat v2
Die Spreizung der Antriebstemperatur erhöht sich aber um 35%.
However, the spreading in the drive temperature increases by more than 35 %.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizung ist ein Quälitätsmerkmal eines Getriebes.
The spreading is a feature showing the quality of a transmission.
ParaCrawl v7.1
Durch die Spreizung am Fußpunkt der Antenne ist diese relativ Breitbandig.
By spreading at the toe of the antenna this is relative wide-band.
ParaCrawl v7.1