Translation of "Sprachrichtung" in English
Was
ist
mit
dieser
Sprachrichtung
(
sm.poyasnenie
)
?
What
about
this
pair
(
sm.poyasnenie
)
?
CCAligned v1
Ich
habe
Vokabeln
manuell
eingegeben
und
sie
versehentlich
in
der
falschen
Sprachrichtung
gespeichert.
I
have
entered
vocabulary
manually
and
saved
it
in
the
wrong
language
direction
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
die
zutreffende
Sprachrichtung
für
eine
Übersetzung.
Please
select
the
original
and
target
language
for
the
translation
you
need.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
dann
die
Profile
der
Übersetzer
in
der
ausgewählten
Sprachrichtung.
You
will
see
the
profiles
of
translators
in
that
language
pair.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprachrichtung
wird
automatisch
mithilfe
der
Sprache
des
eingegebenen
Wortes
geändert.
Automatically
switching
translation
directions
using
the
language
of
the
word
entered.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
sie
löschen
und
in
der
richtigen
Sprachrichtung
alles
noch
einmal
eingeben?
Do
I
have
to
delete
it
and
re-enter
everything
in
the
correct
language
direction?
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
daher
pro
Sprachrichtung
stets
zwei
Dolmetscher
einplanen.
You
should
therefore
always
plan
for
two
interpreters
per
language
direction.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
nach
Datum
als
auch
nach
Sprachrichtung
suchen.
You
can
search
by
date
of
the
job
posting
or
by
language
pair.
ParaCrawl v7.1
Die
TMs
mit
umgekehrter
Sprachrichtung
können
dem
Projekt
nur
als
Re-
ferenz-Translation-Memories
hinzugefügt
werden.
The
TMs
with
the
reversed
language
combination
can
be
as-
signed
to
the
project
as
reference
TMs
only.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Übersetzer,
der
für
die
gewünschte
Sprachrichtung
verfügbar
ist,
wird
Ihren
Text
übersetzen.
The
first
available
translator
for
that
language
pair
will
translate
it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
arbeitete
er
gemeinsam
mit
Ikka
Rekiaro
an
einem
englisch-finnischen
Wörterbuch
mit
26.000
Einträgen
für
jede
Sprachrichtung.
In
1989
he
and
Ilkka
Rekiaro
also
coauthored
a
Finnish-English-Finnish
dictionary,
with
25,000
entries
in
each
direction.
WikiMatrix v1
Hierbei
handelt
es
sich
um
Übersetzungen,
für
die
in
einer
Sprachrichtung
mehr
als
100
Übersetzungskontexte
gespeichert
wurden.
These
are
translations
for
which
more
than
100
translation
contexts
have
been
stored
for
a
language
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Meine
Aufgaben-Modul
zeigt
übersichtlich
und
auf
einen
Blick
alle
Aufgaben
an,
die
Ihnen
aktuell
zugewiesen
sind
–
inklusive
aller
relevanten
Informationen
wie
z.B.
Art
der
Auf
gabe,
Sprachrichtung,
Fälligkeitsdatum
und
Fortschritt.
In
a
well-structured
form,
the
My
Tasks
module
shows
all
tasks
currently
assigned
to
you
at
a
glance
–
including
all
relevant
information
such
as
the
task
type,
language
direction,
deadline,
and
progress.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
14.300
Einträgen
in
jeder
Sprachrichtung,
den
vielen
Synonymen,
Erklärungen
und
den
Definitionen
von
Abkürzungen
und
Incoterms
ist
das
Wörterbuch
ein
wichtiges
Hilfsmittel
für
alle
Beteiligten
am
Logistik-
und
Geschäftsprozess.
With
approximately
14,300
entries
in
each
language
direction,
with
many
synonyms,
explanations
and
the
definitions
of
abbreviations
and
DDP
terms,
this
dictionary
is
an
important
tool
for
all
those
involved
in
logistics
and
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
pro
Zeile
hängt
immer
vom
Texttyp,
Schwierigkeitsgrad,
Sprachrichtung,
Umfang
und
Dringlichkeit
der
Übersetzung
ab.
The
price
we
charge
per
line
always
depends
on
the
type
of
text,
its
complexity,
the
language
pair,
text
length
and
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
muss
ein
entsprechendes
statistisches
Lexikon
in
der
Sprachrichtung
lokal
auf
Ihrem
Rechner
abgelegt
sein,
in
der
Sie
die
Übersetzung
aktuell
durchführen.
Moreover,
a
suitable
statistical
lexicon
for
the
particular
language
direction
must
be
stored
on
the
local
computer
on
which
you
are
doing
the
translation.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihr
Benutzerwörterbuch
aktiv
ist
und
die
einzubindende
Wörterbuchdatei
die
richtige
Sprachrichtung
aufweist.
Make
sure
that
your
user
dictionary
is
active
and
that
the
dictionary
file
to
be
integrated
has
the
correct
language
direction.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
beliebige
Menge
von
Translation
Memories
miteinander
verbunden
werden,
um
eine
neue
Sprachrichtung
zu
generieren.
An
arbitrary
amount
of
translation
memories
can
be
linked
to
generate
new
language
directions.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebe
seit
1995
in
Berlin
und
arbeite
seit
1996
als
freiberufliche
Übersetzerin
der
Sprachrichtung
Deutsch-Dänisch
sowie
seit
1998
als
freiberufliche
Dänischdozentin.
I
have
been
living
in
Berlin
since
1995.
Since
1996
I
am
a
freelance
German
to
Danish
translator
and
since
1998
I
am
a
freelance
teacher
of
Danish
as
a
foreign
language.
CCAligned v1
Weil
er
für
eine
bestimmte
Sprachrichtung
in
der
Kabine
gebraucht
wird
und
an
diesem
Platz
fehlen
würde.
Because
he
is
needed
in
the
booth
to
cover
a
certain
language
combination
and
his
contribution
would
be
missed.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität
zu
erreichen,
müssen
Sie
Ihre
Terminologiedatenbank
in
jeder
Sprachrichtung
durchsuchen
und
eine
unbegrenzte
Menge
an
Begriffen,
Benutzern
und
Sprachen
darin
speichern
können.
To
achieve
maximum
flexibility
with
your
terminology,
your
termbase
needs
to
be
searchable
in
any
direction,
allow
for
limitless
terms,
users
and
languages.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufgaben-Bereich
listet
alle
Aufgaben
eines
Benutzers
auf
–
inklusive
aller
wichtigen
Informationen
wie
Projektname,
Art
der
Aufgabe,
Sprachrichtung
und
Deadline.
The
My
Tasks
module
lists
all
tasks
of
a
user
-
including
all
important
data
such
as
project
name,
type
of
task,
source
and
target
languages,
and
deadline.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
richten
sich
nach
der
Textmenge,
dem
Schwierigkeitsgrad
des
Textes
sowie
nach
der
zu
übersetzenden
Sprachrichtung.
Our
prices
are
based
on
the
amount
of
text
to
be
translated,
the
level
of
difficulty
and
the
language
pair.
ParaCrawl v7.1