Translation of "Sprachmitteilung" in English

Zusammen mit einer Web-basierten Sprachmitteilung, die er erhalten hat.
Along with web-based voicemail message he received.
OpenSubtitles v2018
Margo kam nie vom Mittagessen zurück, aber sie hinterliess mir eine Sprachmitteilung.
Margo never came back from lunch, but she left me a voice mail.
OpenSubtitles v2018
Die zweite Stimme passt zu der Sprachmitteilung, die wir von McCarthy haben.
Second voice matches the sample we pulled off McCarthy's voice-mail.
OpenSubtitles v2018
Die Sprachmitteilung kann u. U. auch auf die Art des Hindernisses hinweisen.
The voice message may also in some cases indicate the type of obstacle.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel kann das akustische Signal auch eine Sprachmitteilung sein.
In one exemplary embodiment, the acoustic signal can also be a voice message.
EuroPat v2
Sofern vom Netz unterstützt, zeigt eine neue Sprachmitteilung an.
If supported by the network, indicates new voice messages.
ParaCrawl v7.1
Valko schickte mir eine Sprachmitteilung.
Valko sent me to voice mail.
OpenSubtitles v2018
Durch dieses Resonanzvolumen werden die austretenden Schallwellen verstärkt und der Klang der Sprachmitteilung verbessert.
This resonance volume amplifies the emitted sound waves and improves the sound of the voice message.
EuroPat v2
Wählen Sie aus, ob Sie Ihre Codes per SMS oder Sprachmitteilung empfangen möchten.
Choose whether you'd like to receive your codes by text or by voice call.
ParaCrawl v7.1
Die Heimatanbieter stellen blinden und sehbehinderten Kunden auf Wunsch diese grundlegenden personalisierten Preisinformationen automatisch und kostenlos in einer Sprachmitteilung zur Verfügung.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
DGT v2019
Die Roaminganbieter stellen blinden und sehbehinderten Kunden auf Wunsch diese grundlegenden personalisierten Preisinformationen, gemäß Unterabsatz 1, automatisch und kostenlos in einer Sprachmitteilung zur Verfügung.
Roaming providers shall provide blind or partially-sighted customers with the basic personalised pricing information referred to in the first subparagraph automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
DGT v2019
Eine solche Sprachmitteilung kann auch durch weitere Informationen, wie beispielsweise die Identität des Absenders, den Zeitpunkt des Absendens usw. ergänzt sein.
Such a voice message can also be augmented by further information such as, for example, the identity of the sender, the time of sending, etc.
EuroPat v2
Mit diesen Steuerinformationen kann ein Teilnehmer des Kommunikationssystems beim Erstellen der Sprachmitteilung die Ansteuerung der Einrichtung VMS bewirken und diese Sprachinformationen in unterschiedlicher Weise bearbeiten, beispielsweise editieren (Start/Stop, wiederholen, wiedergeben usw.).
With this control information, a subscriber of the communication system can effect the selection of the equipment VMS when producing the voice communication and can process this voice information in various ways, for example edit it (start/stop, repeat, reproduce, etc.).
EuroPat v2
Eine Sprachmitteilung an Shelten sollte das Treffen mit der Inneren verschieben, aber Sgt. Slaughter war an seinem Tisch.
One deliver voice mail for Shelten pushed back the IA meeting But Sgt. Slaughter was at his desk.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihrem Konferenzgespräch 9 Teilnehmer hinzugefügt haben, erhalten Sie (Benutzer A) die Sprachmitteilung, dass Sie die maximale Teilnehmerzahl erreicht haben (10, inkl. Benutzer A) und werden dann automatisch zu Ihrer Telefonkonferenz zurückgebracht.
If you get to the point where you’ve added 9 invitees to your conference call, then you (user A) will receive a voice notification that you’ve reached the maximum limit of dialled users (i.e. ten, including yourself), and then you’ll be automatically taken back to your conference call.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachsynthese verarbeitet den von der Supervision kommenden Inhalt der Nachricht, dessen Art und konvertiert dieses anschließend in die Sprachmitteilung.
The voice synthesizer collects the content of the message and the nature of the alarm from the monitoring system, and converts it into a voice message.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Meldung in Gestalt einer elektronischen Nachricht, insbesondere Email, oder in Gestalt einer elektronischen Kurznachricht (SMS), einer Sprachmitteilung oder eines Webformulars erfolgt.
The method according to claim 1 wherein the message is an electronic message, an e-mail, or a short electronic message (SMS), a voice communication, or a web-based form.
EuroPat v2
Immer dann, wenn das empfangene Sprachsignal AF länger als etwa 20 Millisekunden gegenüber dem vom Lotsen ausgesandten Sprachsignal SF verzögert wahrgenommen wird, empfindet der Lotse, der die Sprachmitteilung SF aussendet, das empfangene Sprachsignal AF als unangenehmes, die Kommunikation störendes Echo.
Whenever the received voice signal AF is perceived in a manner delayed by longer than approximately 20 milliseconds with respect to the voice signal SF emitted by the air traffic controller, the air traffic controller who emits the voice message SF perceives the received voice signal AF as an unpleasant echo which interferes with communication.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel kann das akustische Signal auch ein Warnsignal oder eine Sprachmitteilung umfassen, beispielsweise um auf ein Hindernis hinzuweisen.
In one exemplary embodiment, the acoustic signal can also comprise a warning signal or a voice message, for example, to warn of an obstacle.
EuroPat v2
Das mobile Gerät 6 kann eine entsprechende Sprachmitteilung erzeugen, um diese Information der Person 8 mitzuteilen, vor allem wenn ihre Sehfähigkeit stark eingeschränkt ist.
The mobile device 6 can generate a corresponding voice message to communicate this information to the person 8, especially if their eyesight is severely impaired.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass auch der Frequenzbereich unter 400 Hz verstärkt wiedergegeben oder übertragen werden kann und somit ein besonders guter Klang der Sprachmitteilung durch den Lautsprecher erzeugt werden kann.
In this way, it is achieved that the frequency range below 400 Hz can also be reproduced or transmitted in an amplified manner, so that a particularly good sound of the voice message can be generated by the loudspeaker.
EuroPat v2
Diese koppeln das äußere Freifeld an das Resonanzvolumen im Inneren des Handapparates 1 und ermöglichen so die Verstärkung der unteren Frequenzen und einen besonders guten Klang der Sprachmitteilung.
These slots couple the external free field with the resonance volume inside the telephone handset 1, enabling in this way the amplification of the lower frequencies and a particularly good sound of the voice message.
EuroPat v2
Durch das Ankoppeln des Außenraumes an das Rückraumvolumen können damit auch tiefere Frequenzen verstärkt werden und ein besonders guter Klang der Sprachmitteilung erreicht werden, welcher durch eine alleinige Nutzung des Rückraumvolumens als Resonanzvolumen nicht möglich wäre.
By coupling the outer space to the back-space volume, deeper frequencies can also be amplified and a particularly good sound of the voice message can be achieved, which would not be pace volume alone as resonance volume.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann eine Sprachmitteilung MES zusätzlich in die momentan geführte Kommunikation KOMM an die Mobilstation MS eingeblendet werden, die Teilnehmer B auf das Verlassen der Sondergebührenzone Z hinweist und ihm somit eine Rückkehr nach Z empfiehlt.
Another alternative is that a voice message MES can additionally be faded into the communication KOMM which is currently in progress on the mobile station MS. The message indicates to subscriber B that the special billing zone Z has been left, and thus recommends that he return to Z.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise optisch und/oder akustisch erfolgen und zwar unter anderem durch ein Aufleuchten beispielsweise der Blinker oder die Ausgabe einer Sprachmitteilung.
This may be realized optically or acoustically, for example, by flashing the blinkers or by generating a voice message.
EuroPat v2
Das Interlock-System ist mit einem Mobiltelefon oder einer ähnlichen Kommunikationseinrichtung gekoppelt, mit der eine fehlgeschlagene Alkoholmessung kommuniziert wird, indem über das Mobiltelefon eine Sprachmitteilung versendet wird.
The interlock system is coupled with a cell phone or a similar communications means, with which a failed alcohol test is communicated by a verbal message being sent via the cell phone.
EuroPat v2
Diese sind groß, dekoriert mit schwarzen Lederstühlen und beigebraunen Wänden und haben Dual-Telefon-Linien, Laser-Telefax-Geräte, Drucker, Fotokopierer und Sprachmitteilung.
These are large, decorated with black leather chairs and taupe walls and have dual telephone lines, laser fax equipment, printer, photocopier and voice mail.
ParaCrawl v7.1
Mit Sprachmitteilung, Anrufknopf und twoway Sprachfunktion kann Benutzer Sprachgespräch mit Kindern / alderly haben, wann immer sie Ihre Hilfe benötigen.
With voice message, call button and twoway voice function, user can have voice conversation with kids/elderly whenever they need your help.
ParaCrawl v7.1