Translation of "Splintholz" in English

Das Kern- sowie das Splintholz kann mit Holzschutzmitteln bearbeitet werden.
The sapwood is permeable for treatment, and can be vulnerable to the powder-post beetle.
ParaCrawl v7.1
Das schmale Splintholz ist gelb weißlich und deutlich vom Kernholz abgrenzbar.
The narrow sapwood is yellowish-white to pale yellow and clearly demarcated from the heartwood.
ParaCrawl v7.1
Das Splintholz ist von 1/2 der Stärke des Rohlinges zulässig.
Sapwood up to 1/2 of thickness accepted.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kiefer ist das äußere Splintholz farblich scharf vom inneren Kernholz getrennt.
With this pine the outer sapwood is sharply separated from the inner heart-wood by its colouring.
ParaCrawl v7.1
Kiefer ist ein Nadelholz mit rotbraunem Kernholz und gelblich hellem Splintholz.
Pine is a softwood with a red-brown heartwood core and a yellowish light sapwood.
ParaCrawl v7.1
Das Splintholz kann man gut imprägnieren.
The sapwood is permeable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen farblichen Unterschied zwischen Kernholz und Splintholz (Reifholzbäume).
There is no difference in colour between heartwood and sapwood (mature trees).
ParaCrawl v7.1
Das Splintholz bildet die Zugseite (den Bogenrücken).
The sapwood forms the course side (Bow back).
ParaCrawl v7.1
Als Kontrast dazu ist das Splintholz creme-weiß.
In contrast the sapwood is creamy white.
ParaCrawl v7.1
Yellow birch hat weißes Splintholz und hell-rotbraunes Kernholz.
Yellow birch has a white sapwood and light reddish brown heartwood.
ParaCrawl v7.1
Wunden müssen erneuert werden, wenn das Splintholz aushärtet.
Wounds need to be renewed, as the sapwood hardens.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz ist rotbraun, und das Splintholz ist heller in der Farbe.
The heartwood is reddish-brown, and the sapwood is lighter in colour.
ParaCrawl v7.1
Können Sie Eiche Schnittholz ohne Knoten, ohne Splintholz liefern?
Can you supply oak planks without knots, without sapwood?
ParaCrawl v7.1
Wir suchen eicheschnittware mit splintholz - Nachfragen und Angebote für Holz und Holzprodukte.
We buy oaksawngood with sapwood - Demands and Offers for wood and wood products.
ParaCrawl v7.1
Zutaten:100% Splintholz von Tabebuia impetiginosa *, getrocknet, zerkleinert.
Ingredients: 100% sapwood of Tabebuia impetiginosa *, dried, shattered.
ParaCrawl v7.1
Das äußere, helle Splintholz wird zur Schindelherstellung entfernt.
The outer, light sapwood is removed for shingle production.
ParaCrawl v7.1
Das Splintholz ist nicht dauerhaft (Dauerhaftigkeitsklasse 5).
The sapwood is non-durable (durability class 5).
ParaCrawl v7.1
Für unsere Produktion brauchen wir Akazienbalken ohne Splintholz 12x8 und 10x10 cm.
For our production we need acacia beams with no sapwood 12x8 and 10x10 cm.
ParaCrawl v7.1
Splintholz ist allgemein heller als Kernholz und hat weniger Widerstandskraft gegen Fäule.
Sapwood is generally lighter in colour than heartwood but lacks resistance to decay.
ParaCrawl v7.1
Bei der Imprägnierung von Rundhölzern wird auch bei breitem Splintholz die äußere Grenze des Kernholzes erreicht.
In the impregnation of roundwood, the outer limit of the heart wood is reached even in the case of wide sapwood.
EuroPat v2
Charakteristische Farben – Kiefer hat ein gelbes bis weißes Splintholz und rotes bzw. rötliches Kernholz.
Distinctive colours – pine wood has yellow to white sapwood and red or reddish heartwood, which are easy to differentiate
ParaCrawl v7.1
Wenn dann das Splintholz zerbricht, wird man folgern, Kernholz sei eine Lüge.
When your sapwood breaks, you'll decide that heartwood is a lie.
ParaCrawl v7.1
Sein Holz ist langlebig und schwer, das Splintholz ist weiß und das Kernholz dunkler.
Its wood is durable and heavy, with white sapwood and darker heartwood.
ParaCrawl v7.1
Termiten fressen das Splintholz, berühren aber selten das Kernholz. Teakholz hat eine ausgezeichnete Stabilität.
Termites eat the sapwood, but rarely touch the heartwood.Teak has excellent stability.
ParaCrawl v7.1
Falls Splintholz im Außenbereich verwendet wird, sollte es mit einem geeigneten chemischen Holzschutzmittel behandelt werden.
If sapwood is present it should be treated with suitable preservative.
ParaCrawl v7.1
Das Splintholz des Kirschbaums ist gelblich-weiß, während das Kernholz eine gelbrötliche bis rotbraune Färbung aufweist.
The sapwood of the cherry tree is yellowish-white, while the heartwood is red-brown.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bei gut imprägnierten Kieferrundhölzern mit ausreichendem Splintholz (mehr als 3 cm) nur eine Eindringung des Cu-HDO von 10 bis 15 mm erreicht.
In thoroughly impregnated pine round timber with adequate sapwood (more than 3 cm), the Cu-HDO penetration achieved was only 10-15 mm.
EuroPat v2