Translation of "Spitzenbelastung" in English

Mit einer normalen Situation ist ein Zeitraum ohne Spitzenbelastung gemeint.
Normal situation represents periods out of peak load.
DGT v2019
Die Spitzenbelastung des europaeischen Flugraums liegt derzeit bei ueber 1 800 Flugzeugen.
The peak instantaneous aircraft count over Europe is now over 1 800.
TildeMODEL v2018
Jede Investition stellt eine Spitzenbelastung für Ihre Einkaufsorganisation dar.
Any investment represents a peak load for your purchasing organization.
ParaCrawl v7.1
Der Koeffizient der Maximalbelastung deckt die Differenz zwischen Nenn- und Spitzenbelastung.
The coefficient of maximum loading covers the difference between the nominal and maximum loading.
ParaCrawl v7.1
Ein Prelldämpfer 20 an dem Anschlag 18 reduziert die Spitzenbelastung beim Rückschlag.
A cushioning damper 20 and the stop 18 reduce the peak load during rebound.
EuroPat v2
Die LED sollte diese kurzzeitige Spitzenbelastung aushalten (Tests werden es zeigen).
The LEDs are easily accepting this peak load.
ParaCrawl v7.1
Der Aspekt der Spitzenbelastung bietet den öffent­lichen Versorgungsunternehmen eine klassische Möglichkeit zur Planung einer rationellen Energie­nutzung.
The peak load aspect provides a classic opportunity for rational planning by public utilities.
TildeMODEL v2018
Hierdurch wird eine sehr starke Spitzenbelastung der Arbeitnehmer im Hochofenbereich auf vertretbarere Werte heruntergedrückt.
With such an arrangement the highly exacting peak demands made on operators on the blast furnace floor are brought down to more acceptable levels.
EUbookshop v2
Mit 5.6 Terabits pro Sekunde Spitzenbelastung, DE-CIX Frankfurt ist der weltführende Internet Exchange.
With 5.6 Terabits per second of peak traffic, DE-CIX Frankfurt is the world's leading Internet Exchange.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten Überlegungen angestellt werden, wie z.B. die saisonale Spitzenbelastung durch eine gleichmäßigere Verteilung auf das ganze Jahr verringert werden kann.
Consideration should therefore be given to possible ways of spreading the peak loads more evenly over the whole year.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig gewährt es aber auch die notwendige Flexibilität, um Schwierigkeiten für Betriebe, die zu Zeiten der Spitzenbelastung zusätzliche Stunden arbeiten müssen, zu vermeiden.
At the same time, it provides the necessary flexibility to prevent difficulties in firms which have to work additional hours in peak periods.
EUbookshop v2
Probleme ergeben sich bei einem Einsatz von Schaltungsanordnungen der eingangs genannten bekannten Art durch eine besondere Häufung von Gesprächswünschen - also durch eine besondere Spitzenbelastung - zu Beginn und vor Ende von Tageszeiten bzw. Kalendertagen mit herabgesetzten Gebührenzählimpulsfrequenzen.
The use of circuit arrangements of the above-described, known type involves problems due to a particular accumulation of connection requests, thus a particular peak loading, at the beginning of and just prior to the end of times of day and calendar dates on which reduced charge metering pulse frequencies apply.
EuroPat v2
Der Verlauf der zweiten Schneide'22a ist erfindungsgemäss an die je Arbeitshub aufzubringende und aufbringbare Schnittarbeit angepasst (siehe Fig. 5 mit zugehöriger Beschreibung), und die Leichtgängigkeit des Gerätes und die Höhe der Spitzenbelastung seiner Einzelteile werden von diesen Verlauf der zweiten Schneidkante 22a ebenfalls entscheidend beeinflasst.
The shape of the cutting edge 22a is adapted to the quantity of cutting work which has to be delivered at each phase of the cutting operation (see FIG. 5 and the description thereto). The shape of the second cutting edge 22a contributes to an appreciable degree to the ease of operation of the tool and to a reduction of the peak strain imposed on the different parts of the tool.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Elektrolysezelle kann jedoch mit 1 kA als Dauerbelastung und mit 1,8 kA Spitzenbelastung betrieben werden.
However, the electrolysis cell according to the present invention can be operated with 1 kA as continuous loading and with 1.8 kA as peak loading.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise und zur Vermeidung der beschriebenen Spitzenbelastung bzw. der Momente im Glasscheibenrandbereich ist es dabei vorgesehen, daß die Drehachse zwischen den beiden Glasscheiben bzw. im Bereich des Paneels, vorzugsweise von der auf der Wetterseite angeordneten Glasscheibe so gering wie möglich beabstandet, angeordnet ist.
Advantageously, in order to avoid the above-described peak loading or moments of force in the region of the edge of the pane of glass, it is provided in this connection that the axis of turn between the two panes of glass or in the region of the panel be arranged preferably at as short a distance as possible from the pane of glass arranged on weather side.
EuroPat v2
Vorstehende Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sammelleitung zwischen den Anschlußleitungen und der Unterdruckquelle durchgehend mit Gefälle verlegt und so groß bemessen ist, daß ihr innerer Querschnitt auch bei Spitzenbelastung teilweise frei bleibt.
The afore-described problem according to the invention is solved in that the manifold between the connecting conduits and the vacuum pressure source is continuously laid at a slope and is so dimensioned that the inner cross-section thereof also in peak loads, in part, is left clear.
EuroPat v2
Die Zeitfensterspeicher haben unterschiedlich lange Zeitfenster und decken damit ein Spektrum ab, welches die thermische Belastung der Kupplung sowohl für kurzzeitige Spitzenbelastung als auch mittelfristige und langfristige Dauerbelastungen erfaßt.
The time window stores have time windows of different lengths and thus cover a range which detects the thermal loading of the clutch both for short-term peak loading as well as for medium-term and long-term continuous loadings.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Anordnung zur Überwachung einer insbesondere automatisierten Reibungskupplung anzugeben, die sowohl eine momentane Spitzenbelastung als auch die Dauerbelastung der Kupplung mit hoher Genauigkeit überwachen kann.
The invention provides a device for monitoring a friction clutch, particularly an automatized friction clutch, which can monitor with a high degree of accuracy both a momentary peak loading and also the continuous loading of the clutch.
EuroPat v2
Dieser Verbund kann dabei dazu beitragen, daß die Korrekturverschiebung nicht traumatisch als plötzliche Brucherscheinung unter Spitzenbelastung stattfindet, sondern als kontinuierlicher Umlagerungsprozeß, in welchem ein Gleichgewicht herrscht zwischen den über die Keilstücke und den direkt vom Hauptteil auf das Knochengewebe übertragenen Kräften.
This bond can make a contribution to ensuring that the correction movement does not take place traumatically as a sudden fracture phenomenon under a peak load, but is a continuous rearrangement process, in which there is an equilibrium between the forces transmitted by the wedge pieces and the forces transmitted directly from the main part to the bone tissue.
EuroPat v2
Diese Maßnahme wird insbesondere bei der Überschreitung von Grenzwerten der momentanen Spitzenbelastung durchgeführt, also beispielsweise dann, wenn das Fahrzeug mit schleifender Kupplung auf ansteigender Straße stationär gehalten wird.
This step is carried out particularly on the exceeding of limit values of the momentary peak loading, and thus, for example, when the vehicle with slipping clutch is stationary on an upward-sloping street.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung kann ein bestimmtes Anwendungsprogramm innerhalb eines Multiprogrammier-Systems eine Spitzenbelastung oder Überlastung der CPU erkennen und die eigene Anforderung an die CPU zeitweise reduzieren.
This alternate embodiment of the invention is a means for a particular application program, in a multiprogrammed system, to infer the existence of a peak or overload condition in its CPU host, and thence to temporarily reduce its demand on the CPU.
EuroPat v2
Das einzelne Anwendungsprogramm erkennt eine be vorstehende Spitzenbelastung für das System als ganzes aufgrund der Differenz zwischen den geplanten und den tatsächlichen Ausführungszeiten in einem Aufrufzyklus und reduziert dann seine Anforderungen an die CPU, wenn diese Zeitdifferenz einen bestimmten Schwellenwert überschreitet.
The individual application program infers an impending actual peak load condition for the system as a whole by noting the difference between the scheduled and the actual enablement times in one polling cycle. Then, the application program reduces its demand on the CPU when this time difference exceeds some time threshold.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung kann die Belastung einer CPU, die mehrere Anwendungsprogramme mit Multiprogrammierung verarbeitet, bei Spitzenbelastung dadurch reduziert werden, dass eines oder mehrere Anwendungsprogramme unabhängig zeitweise ihren Bedarf an Zuordnung von CPU-Verarbeitungszeit reduzieren.
In the alternate embodiment of the invention, the load on a CPU, which is processing several application programs in a multiprogram environment, can be reduced in a peak load situation by the independent action taken by one or more of the application programs to temporarily reduce its demand for CPU allocation.
EuroPat v2
Die bekannte Überwachungsanordnung arbeitet jedoch vergleichsweise ungenau, da sie nicht zwischen momentaner Spitzenbelastung und der Kupplungsdauerbelastung unterscheiden kann.
The known monitoring device, however, operates relatively inaccurately as it is unable to distinguish between momentary peak loading and the clutch continuous loading.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für die Überwachung der Spitzenbelastung, da die jeweils noch ertragbare Belastung von der Ausgangstemperatur der Kupplung abhängt.
The same applies also to the monitoring of the peak loading as the loading bearable is dependent upon the output temperature of the clutch.
EuroPat v2
Die Reibleistungsdaten werden zur Ermittlung mehrerer Reibarbeitsmittelwerte insbesondere für die momentane Spitzenbelastung, eine mittelfristige Belastung und eine langfristige Dauerbelastung über mehrere Zeitintervalle geeigneter, jedoch unterschiedlicher Dauer hinweg summiert.
The frictional performance data are summed up for the establishment of several frictional work means values, particularly for the momentary peak loading, a medium-term loading and a long-term continuous loading over several time intervals of suitable, but different duration.
EuroPat v2