Translation of "Spirochäte" in English

Diese Reaktion ist eine direkte Folge der bakteriziden Wirkung von Cefuroximaxetil auf die Spirochäte Borrelia burgdorferi.
The reaction results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the spirochaete Borrelia burgdorferi.
EMEA v3
Sie wird durch die Spirochäte Borrelia burgdorferi hervorgerufen, die vor allem durch Zecken des Stamms Ixodes auf den Menschen übertragen wird.
It is caused by the spirochete Borrelia burgdorferi which is transmitted to humans in particular by ticks of the genus Ixodes.
EuroPat v2
Dies wurde weitgehend durch medizinischen Behörden bestritten, aber einige zu vermerken ist, dass eine zystische Form von Borrelia auftreten, die später zu generieren können die Spirochäte Form unter den richtigen Umgebungsbedingungen.
This has been largely disputed by medical authorities but some evidence is emerging that a cystic form of Borrelia can occur which can later generate the spirochaete form given the right environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Lyme-Krankheit (1) oder Borreliose wird durch die von Zecken übertragene Spirochäte Borrelia burgdorferi verursacht.
Lyme disease (1) or borreliosis is caused by the spirochete Borrelia burgdorferi which is transmitted by ticks.
ParaCrawl v7.1
Der ätiologische Erreger, die Spirochäte Borrelia Burgdorferi, wird durch die Zecke Ixodes Ricinus transportiert, deren Larven und Nymphen sich infizieren, indem sie sich auf Trägerwirten von Blut ernähren (vor allem kleine Säugetiere, besonders Wildnager) und bei den folgenden Mahlzeiten die Infektion an die Wirte übertragen, was häufiger im Frühling und Herbst erfolgt.
The causative agent is a spirochete, Borrelia burgdorferi, whose vectors are ticks of the species Ixodes ricinus; both larvae and nymphs acquire the infection by feeding on infected reservoir hosts (primarily small mammals as small wild rodents) and transmitting the infection to the subsequent hosts; the highest incidence is observed in spring and autumn.
ParaCrawl v7.1
Identifizierung und molekulare Charakterisierung eines zyklischen-di-GMP Effektorprotein, Pl (BB0733): weiterer Beweis für die Existenz einer funktionellen zyklischen GMP-di-regulatorischen Netzwerk in der Lyme-Krankheit Spirochäte, Borrelia burgdorferi.
Identification and molecular characterization of a cyclic-di-GMP effector protein, PlzA (BB0733): additional evidence for the existence of a functional cyclic-di-GMP regulatory network in the Lyme disease spirochete, Borrelia burgdorferi.
ParaCrawl v7.1
Verursacht wird die Krankheit von einer Spirochäte, die von Zecken auf den Menschen übertragen wird, deren Wirtstiere kleine Nager, Insektenfresser, Hasen oder Vögel sind.
It is caused by a spirochete, which is transmitted to humans by ticks whose reservoir animals are small rodents, insectivores, hares and birds.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage dieser Abfragen ist das Vorhandensein von Genduplikationen, Löschungen, Mutationen, und in der Pseudogene gramnegativen Spirochäte welche werden von manchen als unwahrscheinlich angesehen, um auf natürliche Weise entstehen.
The basis of such queries is the presence of gene duplications, deletions, mutations, and pseudogenes in the gram-negative spirochaete which are considered by some as unlikely to arise naturally.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wachstumsbedingungen günstiger geworden eine intakte Spirochäte können von den Zysten und Infektionen Symptome auftreten kann dann wieder aufflammen.
When the growth conditions become more favorable an intact spirochaete may emerge from the cyst and infection symptoms may then flare up again.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Frühsommer-Meningoencephalitis (FSME), die ebenfalls durch Zecken übertragen wird, beschränkt sich die Lyme-Borreliose nicht auf wenige Endemiegebiete, sondern kommt in allen Ländern der BRD vor. Die Durchseuchung des Hauptvektors in Europa, Ixodes ricinus, mit dem Erreger der Lyme-Borreliose, der Spirochäte Borrelia burgdorferi, liegt im süddeutschen Raum bei ca. 20 % der Adulten, ca. 10 % der Nymphen und bei ca. 1 % der Larven.
In contrast to Russian spring-summer encephalitis (RSSE) which is likewise transmitted by ticks, Lyme borreliosis is not confined to a few endemic areas but occurs in all the states of the FRG. Infestation of the main vector in Europe, Ixodes ricinus, with the pathogen of Lyme borreliosis, the spirochete Borrelia burgdorferi, in Southern Germany is about 20% of adults, about 10% of nymphs and about 1% of larvae.
EuroPat v2