Translation of "Spinett" in English

Ein Harfe, ein Spinett, das ist wenigstens dekorativ ...
If you'd said a harp or spinet, they're decorative...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht spielte nicht ich auf dem Spinett.
Perhaps it was not me playing the spinet.
OpenSubtitles v2018
Barock, Spinett, beim König im Schloss, verspielt.
Baroque, spinet, king, palace, tricky.
ParaCrawl v7.1
Daraus entstanden Instrumente wie Cembalo, Spinett, Virginal und Muselar.
It led to the development of instruments like the harpsichord, spinet, virginal and the muselar.
ParaCrawl v7.1
Christoph Schiller schlägt Brücken zwischen dem barocken Spinett und dem heutigen Konzertflügel.
Christoph Schiller bridges the gap between the baroque spinet and the modern grand piano.
ParaCrawl v7.1
Spinett, Barock, historisch, König, Schloss, ruhig, entspannt.
Spinet, baroque, historical, King and castle, moderate.
ParaCrawl v7.1
Jede Flöte, jedes Spinett entwickelt mehr Dominanz, als die Gitarren zusammen.
Every flute and every spinet creates more dominance as all guitars together.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar ein Spinett!
There's even a spinet.
OpenSubtitles v2018
Ihr spieltet auf dem Spinett.
You were playing the spinet.
OpenSubtitles v2018
Die Wort-und Schriftperfomerin Thea Herold aus Berlin wird einen Dialog mit dem Spinett halten.
Ther word and writing performer Thea Herold will have a dialog with the spinet.
ParaCrawl v7.1
Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
Tatoeba v2021-03-10
Im Oktober 1932 veröffentlichte Abraham Bredius den Artikel „An unpublished Vermeer“, in dem er das Gemälde "Mann und Frau an einem Spinett" beschrieb, das später an den Amsterdamer Bankier Fritz Mannheimer verkauft wurde.
In October 1932, the famous art connoisseur and Rembrandt expert Dr. Abraham Bredius published an article about a recently discovered Vermeer which he described as a painting of a "Man and Woman at a Spinet".
Wikipedia v1.0
Diese Liste stellt die räumliche und zeitliche Zuordnung von historischen Cembalobauern und Herstellern verwandter Instrumente wie Virginal, Spinett und Clavichord dar.
This page presents a graphical timelines, listing historical makers of the harpsichord and related instruments such as the virginal, spinet and clavicytherium.
WikiMatrix v1
Sie tanzte auch gerne, spielte passabel Spinett, sang Opern und als Amateurschauspielerin zeigte sie mehr als nur ein durchschnittliches Talent.
She also liked to dance, was a passable performer on the spinet, sang opera, and as an amateur actress, she had more than average talent.
ParaCrawl v7.1
Cembalo, Spinett, Clavichord Kleinorgeln etc. können authentische Musik nur echt wiedergeben wenn dem Instrument eine zeitgemässe Stimmung gegeben wird.
Harpsichord, spinet, clavichord, small organs etc can only reproduce authentic music genuinely if the instrument is given an up-to-date temperament .
ParaCrawl v7.1
Alle Stücke arrangiert und produziert von Maggie Beth Sand (Gesang, Harmonium, Spinett und Percussion) und Mark Powell (Drehorgel, Citole, Laute).
All music arranged and produced by Maggie Beth Sand (voice, harmonium, spinet and percussion) and Mark Powell (hurdy-gurdy, gittern and cittole .)
ParaCrawl v7.1
Als Peter Strunz 1820 sein Unternehmen gründet, stehen Hammerklavier, aber auch vereinzelt noch Cembalo, Clavichord und Spinett in hoher Blüte.
As Peter Strunz in 1820 establishes his company, pianofortes as well as cembalos, clavichords and spinets are are built in great quantities.
ParaCrawl v7.1
Das allererste Instrument, das er baute, war ein Cembalo (Spinett), gemacht aus praktisch "ausrangierten Materialien".
The very first instrument he built was a harpsichird (spinet) constructed of scrap materials".
ParaCrawl v7.1
Das Gerät sah wie ein Bass-Pedal einer elektronischen Spinett- Orgel aus - sie gehörte in jenen Tagen zu einer sehr beliebten Klasse von Musikinstrumenten.
The device looked like the bass pedal taken from an electronic spinet organ which during these days was a most popular class of instruments.
ParaCrawl v7.1
In einem separaten Bereich werden hier rund zwanzig alte Musikinstrumente, unter anderem Spinett, Pianoforte, Ophikleide, Tympanon, Serinette, mit Licht und Klang in Szene gesetzt (Dauer der Vorführung: 12 Minuten)
In an enclosed, theatrical space. a sound and light presentation of some 20 ancient instruments such as the spinet, pianoforte, ophicléide, tympanon and serinette (length of show, 12 minutes)
ParaCrawl v7.1
Spinett – das Instrument ruft Assoziationen zu Bach, Händel, Haydn wach, genauso wie man bei der Harfe eher an die klassische Romantik oder lateinamerikanische Folklore denken mag.
The spinet is an instrument associated with Bach, Händel, Haydn, just as the harp will probably remind you of classical romanticism or Latin folklore.
ParaCrawl v7.1
Fairytales beginnt mit einem Spinett unterlegten Sound, dessen Rhythmus aus einem schlechten Spaghetti-Western stammen könnte und unglaublich schlechtem weiblichen Gesang.
Fairytales kicks off with a spinet underplayed sound its rhythm could be taken from a band Italo western and a terrible female voice.
ParaCrawl v7.1