Translation of "Spiere" in English

Es wurde mit einer nach achtern schräggestellten Spiere gespannt.
It was tightened to the aft with a diagonal spar.
ParaCrawl v7.1
Auch ein an der Spiere 1 angeschlagenes Einzelpaddel verliert praktisch sein Gewicht.
A single blade paddle fitted to the spar 1 also virtually loses its weight.
EuroPat v2
Am hinteren Auslaufende 15 der Spiere 13 ist das Segel 11 ebenfalls mittels Schoten befestigt.
At the aft end 15 of the boom 13 the sail 11 is made fast by an outhaul.
EuroPat v2
Mit einem variablen Winkel 8 neigt sich dabei die Spiere 1 auf die paddeleintauchende Seite.
In doing so, the spar 1, on the paddle immersion side, leans over at a variable angle 8 .
EuroPat v2
Das auf der Spiere 1 ruhende Einzel- oder Doppelpaddel 2 wird während des Paddelvorgangs praktisch gewichtslos.
The single or double blade paddle 2 resting on the spar 1 becomes virtually weightless during the paddling procedure.
EuroPat v2
Der untere Teil wird von einer Spiere, die man 'Baum' nennt, begrenzt.
The lower edge is fastend to a spar called boom.
ParaCrawl v7.1
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens 1,5 Metern über der Wasseroberfläche, gemessen ab dem oberen Rand des Schwimmkörpers.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
DGT v2019
Die Spiere einer jeden Boje hat eine Höhe von mindestens einem Meter über der Wasseroberfläche, gemessen vom oberen Rand des Schwimmkörpers bis zum unteren Rand der untersten Flagge.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag.
DGT v2019
Der Übergang vom unteren Segelabschnitt 11a zu den beiden oberen Segelabschnitten 11b und 11c erfolgt dabei längs einer Naht 17, die in Höhe der Spiere verläuft.
The joint between the lower sail panel 11a and the two upper sail panels 11b and 11c is in this case in the form of a seam 17 on a level with the boom.
EuroPat v2
Das erkennt man daran, dass die Spiere, an dem das Segel befestigt ist, seitlich am Mast vorbei führt.
The difference is the spar, to which the sail is fastened.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist es, wenn diese Einrichtung die Beweglichkeit der Spiere in Richtung zum Heck, d. h., in Richtung zum Paddler begrenzt.
It is particularly preferred if this device limits the movability of the spar in the direction of the stern, i.e. in the direction towards the paddler.
EuroPat v2
Der Vortrieb lässt sich weiter verbessern, wenn die Spiere und/oder das Paddel gebogen ausgebildet sind.
The propulsion can be further improved if the spar and/or the paddle is of arcuate design.
EuroPat v2
Dieses Gelenk 3 ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass das Paddel 2 nahezu allseitig drehbar angeschlagen ist, wobei natürlich die Kollisionsbereiche mit der Spiere 1 ausgenommen sind.
This linkage 3 is preferably so designed that the paddle 2 is fitted in a manner pivotal virtually in all directions, excluding of course the collision regions with the spar 1 .
EuroPat v2
Ein Doppelpaddel 1 wird durch die allseitig bewegliche Spiere 1 im Gebrauch zu einer natürlichen Balancestange, wie sie auch Drahtseilartisten verwenden.
A double bladed paddle 1 due to its all round moveable spar 1, becomes in use a natural balancing rod as also used by wire rope walkers.
EuroPat v2
Die Spiere 1 erlaubt es auch gemäß Figur 2 problemlos, das Einzel- oder Doppelpaddel 2 während des Paddelvorganges seitlich auszulagern.
In accordance with FIG. 2, the spar 1 permits also without problems to cause the single or double blade paddle 2 to lean over laterally during the paddling procedure.
EuroPat v2
Während das Paddel 2 seitlich von der Bugspitze (vorne) in Richtung Heck (hinten) des Wasserfahrzeugs geführt wird, befindet sich die Spiere 1 im spitzen Winkel 9 zum Einzel- oder Doppelpaddel 2 (siehe Figur 3).
While the paddle 2 is laterally passed from the bow tip (in front) in the direction of the stern (the rear) of the water vehicle, the spar 1 is maintained at an acute angle 9 to the single blade or double blade paddle 1 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Übt der Benutzer jetzt einen leichten Druck von oben durch sein Körpergewicht auf Spiere 1 und damit auf das Gelenk 3 aus, so wirkt an diesem eine Kraft nach unten, die das Einzel- oder Doppelpaddel 2 von der nahezu allseitig drehbaren Gelenkeinrichtung 4 her nach hinten spreizt.
If the user now applies a slight pressure from above by his body weight on to the spar 1 and thereby on to the linkage 3, this causes a downward force to be applied to the later, which causes the single blade or double blade paddle 2 to spread out towards the rear as from the virtually all round pivotal articulation means 4 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung kann die teleskopartige Spiere 1 mit einem Federelement so ausgestaltet sein, dass sich der obere Teil durch das nahezu allseitig drehbare Gelenk 3 nach unten in Richtung der nahezu allseitig drehbaren Gelenkeinrichtung 4 verschieben kann.
In a further embodiment, the telescope-like spar 1 may, by means of a spring element, be so designed that the upper portion can shift by way of the all round pivotal linkage 3 downwardly in the direction of the virtually all round pivotal articulation means 4 .
EuroPat v2