Translation of "Spesenabrechnung" in English

Wir setzen's mit auf die Spesenabrechnung für London.
Don't worry, we'll put it on the expense account to London.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Milliarde und keine Spesenabrechnung.
There will be no billion, no dinner expense.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Fehler gemacht bei Mr. Ewings Spesenabrechnung.
Apparently, there was a mistake on the expense report you submitted for Mr. Ewing.
OpenSubtitles v2018
Hilf mir zu erklären, warum ein Wasserstoff-Sauerstoff-Gasbrenner auf meiner Spesenabrechnung auftauchen wird.
Help me explain why an oxyhydrogen blowtorch is gonna show up on my expense report.
OpenSubtitles v2018
Ihre Spesenabrechnung ist fertig für Ihre Kontrolle.
Your expense report is ready for your review.
OpenSubtitles v2018
Also manchmal mache ich Ihre Spesenabrechnung.
So sometimes I do your expense reports.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie diese Spesenabrechnung unterschreiben... erwische ich vielleicht noch das letzte Propellerboot.
If you could just sign this expense form I think I could still make the last fan boat out of here.
OpenSubtitles v2018
Ich habe in der Buchhaltung Mulders und Scullys Spesenabrechnung gemacht.
I was in Accounting. I processed Agents Mulder and Scully's travel expenses.
OpenSubtitles v2018
Eine Liste der Reisenden muss mit der Spesenabrechnung eingereicht werden.
A list of travellers must be submitted with expense report.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Geben Sie den Grund für die Spesenabrechnung ein.
Description: Enter the reason for the expense report.
ParaCrawl v7.1
Übermitteln Sie die Spesenabrechnung zur Genehmigung und verfolgen Sie den weiteren Genehmigungsprozess.
Submit the expense report for approval and see who’s next in line to approve.
ParaCrawl v7.1
Auch die Spesenabrechnung wird dank automatischer Erfassung der Transaktionen vereinfacht.
Travel expense accounting will also become easier thanks to automatic recording of transactions.
ParaCrawl v7.1
Viele Arbeitgeber akzeptieren dies als Nachweis der Einreichung als Spesenabrechnung.
Many employers will accept this as proof of the expenses you want to claim.
ParaCrawl v7.1
Abbuchungen von Kreditkarten oder auch Quittungsfotos werden einfach automatisch in die Spesenabrechnung übernommen.
Credit card withdrawals or photos of receipts are simply transferred automatically to the expense report.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht handelt es sich auch nur um ein kleineres Vergehen wie eine gefälschte Spesenabrechnung.
Maybe it's only a petty offense such as padding the expense
ParaCrawl v7.1
Sobald du alles eingerichtet hast, muss dein Team nie wieder für Geschäftsfahrten eine Spesenabrechnung machen.
Once you've started, your team will never have to expense a work-related ride again.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass der Mitarbeiter seine Spesenabrechnung zeitnah einreicht und die Kreditkartenrechnung pünktlich bezahlt.
It is expected that the employee will submit his/her Expense Reports in a timely fashion and pay the credit card bill on time.
ParaCrawl v7.1
Mietfläche, Versicherung, Steuern, Sicherheitsmaßnahmen können alle auf die Spesenabrechnung in der Lagerverwaltung beitragen.
Rental space, insurance, taxes, safety measures can all contribute to the expense sheet in warehouse management.
ParaCrawl v7.1
Ich fragte sie: "Wie viele von Ihnen fügen jetzt nicht so ehrliche Dinge zu Ihrer Spesenabrechnung dazu?"
I asked them, "How many of you now add not-so-kosher things to your expense reports?"
TED2020 v1
Als sie noch Außendienst machte, zeigte ich ihr, wie man bei der Spesenabrechnung schummeln kann.
I showed her how to fudge a bit on travel expense reports. She'd only stay in three-star hotels.
OpenSubtitles v2018
Als du das letzte Mal eine Spesenabrechnung für mich gemacht hast, hast du meine Mahlzeiten als Viehfutter reklassifiziert.
Last time you did an expense report for me, you reclassified my meals as livestock feed.
OpenSubtitles v2018
Belege zu sammeln und auszuwerten aus privaten oder beruflichen Gründen betrifft uns alle, sei es für die Steuererklärung, eine Spesenabrechnung oder für die Buchhaltung.
Collecting and evaluating receipts for private or professional reasons affects us all, be it for tax returns, expense accounting or accounting.
CCAligned v1
Ein Überblick über alle Parkvorgänge können Sie jederzeit in der Historie der App nachsehen und dort auch für die Spesenabrechnung exportieren.
You can view an overview of all parking processes at any time in the history of the app and export it expense accounting.
CCAligned v1
Die Verfälschung jeden Buches, jeder Aufzeichnung oder jedes Kontos der Group oder die Einreichung jeglicher falscher persönlicher Spesenabrechnung oder die Abrechnung von nichtgeschäftsbezogenen persönlichen Kosten ist verboten und kann zu Disziplinarmaßnahmen führen, inkl. Entlassung wegen grob fahrlässigen Verhaltens oder einer anderen Art von Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
The falsification of any book, record or account of the Group or the submission of any false personal expense statement or claim for reimbursement of a non-business personal expense is prohibited and may lead to disciplinary action, including dismissal for gross misconduct or other termination of employment.
ParaCrawl v7.1
Wenn z.B. ein Benutzer eine Spesenabrechnung einreicht, kann automatisch eine E-Mail mit einem Link an seinen Manager gesendet werden, der die Spesen auf seinem Mobilgerät über diesen Link genehmigen kann.
For example, when one user submits an expense report, the solution can automatically send his manager an email with a link that opens the MobileTogether Solution on the manager’s mobile device to authorize the expense.
ParaCrawl v7.1
Falls es einem Reisenden aufgrund besonderer Umstände nicht möglich ist, den Mietwagen vollgetankt zurückzubringen, muss der Spesenabrechnung eine detaillierte Erklärung beigefügt werden.
If circumstances prevent the refuelling of the car, a detailed explanation must be included on the expense report.
ParaCrawl v7.1