Translation of "Sperrklinke" in English

Die Ausgestaltung der Sperrklinke selbst kann ebenfalls variiert werden.
The embodiment of the locking pawl itself may also be varied.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann hier jede Ausführungsform einer Zahnstange oder einer Sperrklinke verwendet werden.
Of course, any type of embodiment of toothed rack or locking pawl may be used.
EuroPat v2
Sperrklinke und Betätigungshebel werden gemeinsam bewegt.
The locking ratchet and actuating lever are moved jointly.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Gabelarmen 26 ist eine Sperrklinke 29 aufgenommen.
Between the two yoke arms 26 there is received a locking ratchet 29.
EuroPat v2
Nach Einrücken der Sperrklinke 20 gemäß Fig.
After engagement of the blocking pawl 20 according to FIG.
EuroPat v2
Die eingerastete Sperrklinke verhindert dann ein weiteres Zurückrollen des Fahrzeuges.
The latched detent pawl then prevents the vehicle from rolling further backward.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 2 ist auf der Laufradachse 10 drehbar gelagert.
The detent pawl 2 is mounted rotatably on the axle 10 of the running wheels.
EuroPat v2
Die Rastkante der Sperrklinke ist mit 19 bezeichnet.
The notched edge of the ratchet is designated as 19.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 12 ist nun nicht mehr von der Auslösefeder 15 beaufschlagt.
The pawl 12 is no longer biased by the release spring 15.
EuroPat v2
Die Sperrklinke ist vorteilhafterweise über eine Feder mit dem Kraftarm verbunden.
The pawl is preferably connected to the power arm via a spring.
EuroPat v2
Der Schwenkbereich der Sperrklinke wird durch einen am Fahrzeug angebrachten Anschlag begrenzt.
The pivoting range of the detent pawl is limited by a stop attached to the vehicle.
EuroPat v2
Der Parkbereich beginnt hinter einer Sperrklinke 53 (Fig. 3).
The rest space begins behind a catch 53 (see FIG. 3).
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt die Sperrklinke 8 zunächst in der gezeichneten Eingriffstellung.
In this case the pawl 8 remains, first of all, in the designated engaging position.
EuroPat v2
Durch eine Schraubenfeder 27 wird die Sperrklinke 25 in einer definierten Ruhelage gehalten.
The locking pawl 25 is held in a definite rest position by a coil spring 27 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die beiden durch eine Sperrklinke 34 miteinander verriegelt.
In addition, the two faces 10, 30 are locked to one another by a blocking pawl 34 .
EuroPat v2
Der Blockiermechanismus umfaßt vorzugsweise ein Sperrglied in Form einer verschiebbaren Sperrklinke.
The blocking mechanism preferably comprises a blocking member in the form of a displaceable locking catch.
EuroPat v2
Auch die Sperrklinke 19 stellt ein Sperrglied dar.
The locking catch 19 also represents a locking member.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 19 bildet einen Blockiermechanismus.
The locking catch 19 forms a blocking mechanism.
EuroPat v2
Die drei verschiedenen Stellungen der Sperrklinke 119 sind:
The three different positions of the locking catch 119 are:
EuroPat v2
Die Sperrscheibe 24 ist aber mittels der Sperrklinke 16 blockiert.
The locking disc 24, however, is blocked by means of the locking catch 16 .
EuroPat v2
Die Schwenkachse für die Sperrklinke ist in Figur 5 mit 47 bezeichnet.
The pivot axis pin for the ratchet pawl is referenced 47 in FIG. 5.
EuroPat v2
Eine Sperrklinke ist zum lösbaren Eingriff in das Ratschenrad vorgesehen.
A locking pawl is provided for a releasable engagement in the ratchet wheel.
EuroPat v2
Die Riegelfläche der Sperrklinke ist daran angepaßt.
The locking face of the blocking pawl is adapted to the recess.
EuroPat v2
Dieses verschiebt dann die Sperrklinke 19 nach links.
This then displaces the locking catch 19 to the left.
EuroPat v2
Die Sperrklinke ist mit einer Druckfeder vorgespannt.
The pawl is biased with a compression spring.
EuroPat v2
Durch die Sperrklinke läßt es sich verhindern, daß sich eine Spannstellung löst.
The locking latch makes it possible to prevent release of a clamping position.
EuroPat v2
Ferner kann die Sperrklinke aus einem Kunststoffmaterial hergestellt sein.
Furthermore, the locking latch can be manufactured from a plastics material.
EuroPat v2