Translation of "Spekulatius" in English

Nicht hierher gehören Spekulatius und Russisch-Brot (Patience Gebäck).
These subheadings do not include "speculoos" or Russian bread ("patience").
EUbookshop v2
Wie schnell sind 5 Spekulatius gegessen, ohne das man es gemerkt hat.
How quickly 5 gingery biscuits are eaten without being noticed.
ParaCrawl v7.1
In Lebkuchen, Spekulatius, Früchtebrot oder Glühwein findet sich die aromatische Nelke.
Aromatic cloves are found in Lebkuchen, Spekulatius biscuits, fruitcake and mulled wine.
ParaCrawl v7.1
Wie kannst du diesen herrlichen Spekulatius selber machen?
How can you make this gingerbread-like speculoos yourself?
ParaCrawl v7.1
Dann eine Schicht Spekulatius darauf legen.
Then put a layer of Spekulatius over this.
ParaCrawl v7.1
Spekulatius gibt es ebenfalls ganzjährig in Indonesien, der ehemals niederländischen Kolonie.
Speculum are available throughout the year in Indonesia too, since it was a Dutch colony.
ParaCrawl v7.1
Die Herkunft des Namens Spekulatius ist unbekannt.
The origin of the name speculum is unknown.
ParaCrawl v7.1
Die Spekulatius in der Küchenmaschine zerkrümeln oder mit einem Mörser feinstampfen.
Crumble the caramelised biscuit in a food processor or grind it with a mortar and pestle.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahrzehnten hat es sich eingebürgert das ganze Jahr hindurch Spekulatius zu essen.
Although in recent decades these biscuits are available throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Spekulatius werden weltweit exportiert und sind während der Feiertage in den meisten Geschäften erhältlich.
Speculoos have been exported worldwide and can be found in most of the stores during the holidays.
ParaCrawl v7.1
Bei Lebkuchen, Spekulatius und Glühwein konnten die Gäste den Abend in gemütlicher Weihnachtsatmosphäre ausklingen lassen.
With gingerbread, speculoos and mulled wine, the guests could end the evening in a cozy Christmas atmosphere.
CCAligned v1
Spekulatius ebenfalls im Mixer zerbröseln.
Crush the Spekulatius in a mixer, too.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es die handwerklich hergestellten Produkte im Bäckereigewerbe und natürlich die Hausmacher Spekulatius.
In addition, there are the artisanal products in the bakery and of course the home-made speculum.
ParaCrawl v7.1
Es ist Weltberühmt durch die Verwendung im Spekulatius, im Gewürzkuchen und bei Pfeffernüssen.
It is used in the preparation of the well-known biscuit, spice cake and gingerbread.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine große Auswahl an süßen und herzhaften Speisen inklusive Glühwein und Spekulatius.
We offer a large selection of sweet and savoury dishes including mulled wine and spiced biscuits.
ParaCrawl v7.1
Jetzt mag ich normalerweise keine Spekulatius mehr und verbinde sie mit medizinischen Prozeduren, aber ich habe mich sehr darauf konzentriert, einen in meinem Spiel zu benutzen und es gab mir einen einzigartigen Blick auf meine Muskeln, die sich kontrahierten, als ich Orgasmus bekam.
Now I normally don't like speculums, associating them with medical procedures but I actually got very turned on using one in my play and it gave me a unique view of my muscles contracting as I orgasmed.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte ich diesen Beitrag im Dezember schreiben, deshalb Spekulatius von Maison Dandoy (in Berlin z.B. bei Galeries Lafayettes).
I had originally planned to publish this post in December, thus: speculoos from Maison Dandoy (which you can find in Berlin at Galeries Lafayettes).
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche Wirkung hat der Koriander aus dem östlichen Mittelmeerraum, in der Weihnachtsküche traditionell eingesetzt für Lebkuchen und Spekulatius.
Coriander, which is from the Eastern Mediterranean, has a similar effect and at Christmas it is traditionally used in Lebkuchen and Spekulatius.
ParaCrawl v7.1
Während der Spekulatius in Deutschland ein typisches Weihnachtsgebäck ist, wird er in den Niederlanden und in Belgien ganzjährig gegessen.
While speculum is a typical Christmas snack in Germany, they are eaten year-round in the Netherlands and Belgium.
ParaCrawl v7.1
Christstollen, Butter Stollen, christ stollen, Stollenshop, Weihnachtsstollen, Weihnachts stollen, Dresdner Stollen, diabetikerstollen, Stollen, Weihnachtsgebäck, Printen, Holzofenbrot, Spekulatius, Papst, Bendedikt, Champagnerstollen, Stollenspezialitäten,
About Backhaus Café Liese Christstollen,Butter Stollen, christ stollen,Stollenshop,Weihnachtsstollen,Weihnachts stollen,Dresdner Stollen, diabetikerstollen, Stollen, Weihnachtsgebäck, Printen, Holzofenbrot, Spekulatius, Papst, Bendedikt,Champagnerstollen, Stollenspezialitäten,
ParaCrawl v7.1
Spekulatius ist ein traditionelles Gebäck, welches häufig während der Adventszeit genossen wird, insbesondere in Belgien, den Niederlanden, Deutschland und Nordfrankreich.
Speculoos is a traditional biscuit often shaped of Saint Nicolas, most often eaten during Advent and especially in Belgium, the Netherlands, western Germany and northern France.
ParaCrawl v7.1
Für uns Deutsche sind es die Lebkuchen und die Spekulatius, für die Engländer der Plumpudding und die Mincepies, für die Schweden die Pepperkakor und Lussekatter, die absolute Pflicht während der jeweiligen Weihnachtsfestivitäten.
For the Germans it’s gingerbread and spekulatius, for the English it’s the plum pudding and mince pies, for the Swedish it’s the pepperkakor and lussekatter, the total must-eats at the equivalent Christmas days.
ParaCrawl v7.1
Estaminet Lille wird das Handwerk von Estaminette, freundlich-Shop auch in 10 rue de la Barre in Lille, Hervorhebung der Produkte unserer Region wie Lebkuchen, Spekulatius, Chicorée gelegen entdecken, Graeffe brauner Zucker, maroilles Bauer und natürlich eine große Auswahl an craft Biere.
L'Estaminet Lille will discover the crafts of Estaminette, friendly shop also located at 10 rue de la Barre in Lille, highlighting the products of our region such as gingerbread, speculoos, chicory, Graeffe brown sugar, Maroilles farmer and of course a wide range of craft beers.
ParaCrawl v7.1