Translation of "Spektrallinie" in English

Infolgedessen wird jede emittierte Spektrallinie in mehrere Linien aufgespalten.
Consequently each emitted spectral line is split into a plurality of lines.
EuroPat v2
Der Spektrumanalysator SPA mißt dann die zeitliche Änderung dieser Spektrallinie.
The spectrum analyzer SPA then measures the temporal change of this spectral line.
EuroPat v2
Gemäß Fig.3 sind für diese Spektren Frequenzbereich und Leistungspegel je Spektrallinie ersichtlich.
Frequency ranges and output levels per spectral line for these spectra can be found in FIG. 3.
EuroPat v2
Liegt die dritte Spektrallinie oberhalb der Schwelle 24, sind die Einschallbedingungen ausreichend.
If the third spectral line surpasses threshold 24, the irradiation conditions will be adequate.
EuroPat v2
Die Wellenlänge der zur Analyse herangezogenen Spektrallinie des Co betrug 237,86 nm.
The wavelength of the spectral line of Co used for analysis was 237.86 nm.
EuroPat v2
Das Eingangssignal ist jeweils eine diskrete Spektrallinie.
In each case, the input signal is a discrete spectral line.
EuroPat v2
Die entsprechende Spektrallinie verschiebt sich auf dem Detektor in Richtung kleiner Wellenlängen.
The corresponding spectral line is shifted towards smaller wavelengths on the detector.
EuroPat v2
Noch ein Beispiel: Leuchtstofflampen emittieren eine charakteristische Spektrallinie im grünen Bereich.
One more example: Neon tubes emit a characteristic spectral line in the green area.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert eine schmale Spektrallinie und eine hohe Stabilität der Frequenz.
It requires narrow spectral line and frequency’s high stability.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Spektrallinie lässt sich zur Übertragung eines Datensignals nutzen.
Each individual spectral line can be used for transmitting a separate data channel.
ParaCrawl v7.1
Das reicht in vielen Fällen für Relativmessungen an einer Spektrallinie aus.
In many cases, this is enough to measure the relative position a spectral line.
ParaCrawl v7.1
Die Information der spektralen Auflösung in der Umgebung der Spektrallinie am Spalt geht verloren.
The information about spectral resolution in the vicinity of the spectral line at the slit is lost.
EuroPat v2
Anschließend werden aus den gemessenen Intensitätswerten für die jeweilige Spektrallinie die gewünschten physikalischen Größen errechnet.
On the basis of the measured intensity values measured for the spectral line in question the desired physical variables are then calculated.
EuroPat v2
Die Breite der Spektrallinie wird über eine Schwelle, darstellt durch Pfeile 20, erfaßt.
The width of the spectral line is determined by means of a threshold symbolized by arrows 20.
EuroPat v2
Die Empfangsleistung ist schließlich ein Maß für die Streuleistung in der der jeweiligen Spektrallinie entsprechenden Höhenstufe.
The receive power finally is a measure of the scattering power at the altitude level corresponding to the respective spectral line.
EuroPat v2
Der Begriff der Farbe wird im Rahmen der Erfindung als eine Wellenlänge bzw. eine Spektrallinie verstanden.
The term color is understood as a wavelength or a spectral line in the context of the invention.
EuroPat v2
Für die Spektrallinie bei 438.793 ist dieses in der Störung durch aboutr 1.1 Prozent.
For the spectral line at 438.793 this is in error by about 1.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr kurzen Zeitversätzen ist die Spektrallinie komplett zu einer breiten und flachen Bande verschmiert.
At very short time delays, the spectral line is completely smeared out to a broad and flat band.
ParaCrawl v7.1
Manchmal haben wir es nur mit einer einzigen winzigen, schwachen Spektrallinie zu tun, um die Zusammensetzung eines chemischen Elements in der Atmosphäre zu messen.
Sometimes we have to deal with just one tiny, weak spectral line to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
TED2020 v1
Da diese Spektrallinie zu keinen bekannten Element zu gehören schien, wurde es einem noch nicht bekannten Element zugeordnet, welches Coronium genannt wurde.
Since this line did not correspond to that of any known material, it was proposed that it was due to an unknown element, provisionally named coronium.
Wikipedia v1.0
Bei einem quer zur Richtung des Meßlichtbündels ange­legten Magnetfeld erfolgt eine Aufspaltung in eine zentrale Komponente, die gegenüber der ursprüng­lichen Spektrallinie unverschoben aber parallel zur Richtung des Magnetfeldes polarisiert ist, und weiterhin in Komponenten, die wellenlängenmäßig symmetrisch zu der zentralen Komponente angeordnet und senkrecht zur Richtung des Magnetfeldes polarisiert sind.
In a magnetic field applied transversely to the direction of the measuring light beam, splitting occurs into a central component, which is unshifted relative to the original spectral line but polarized parallel to the direction of the magnetic field, and further into components, which are symmetrically arranged to the central component with respect to wavelengths and are polarized perpendicularly to the direction of the magnetic field.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Schaltungsanordnung der ein­gangs genannten Art dadurch gelöst, daß zur wahlweisen Gewinnung der Taktfrequenz aus einem Datensignal oder ei­nem Taktsignal ein aus einer Wicklung eines Transforma­tors und mindestens einem parallel zu dieser liegenden Kondensator gebildeter Schwingkreis vorgesehen ist, der wahlweise mit einem Frequenzumsetzer, der eine einer Spektrallinie entsprechende Frequenz des Datensignals in die Taktfrequenz umsetzt, oder einem ersten Taktteiler verbunden ist, der die Frequenz des Taktsignals in die Taktfrequenz umsetzt.
With a circuit arrangement of the type set out in the opening paragraph this object is achieved in that for alternatively recovering the clock frequency from a data signal or a clock signal, an oscillator circuit is provided, consisting of a winding of a transformer and at least one capacitor connected in parallel to the transformer, which circuit is alternatively connected to a frequency converter converting the data signal rate corresponding with a spectral line into the clock frequency, or connected to a first clock divider converting the frequency of the clock signal into the clock frequency.
EuroPat v2