Translation of "Speicherfläche" in English
Im
Vergleich
hierzu
sind
500
MTL-Speicherzellen
auf
der
eigentlichen
Speicherfläche
gekennzeichnet.
In
comparison
thereto,
500
MTL
storage
cells
are
marked
on
the
actual
storage
surface.
EuroPat v2
Die
Speicherfläche
in
der
Fadenspeicherkammer
ist
vorteilhafterweise
an
der
Grundfläche
der
konischen
Fadenspeicherkammer.
The
storage
surface
in
the
yarn
storage
chamber
is
advantageously
at
the
bottom
of
the
conical
yarn
storage
chamber.
EuroPat v2
Dieser
benötigt
weniger
Speicherfläche
als
ein
Dual-Port-RAM,
der
andernfalls
verwendet
werden
müßte.
This
requires
less
memory
area
than
a
dual-port
RAM
that
would
otherwise
have
to
be
employed.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Speicherfläche
S
läßt
sich
verändern.
The
diameter
of
the
storage
surface
S
is
variable.
EuroPat v2
Bei
F
wird
durch
eine
Aussparung
in
der
Speicherfläche
ein
Loch
gebildet.
At
F
is
a
hole
within
the
storage-sheet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Speicherfläche
ist
ringförmig
entlang
der
Innenseite
des
Gehäuses
angeordnet.
This
storage-face
is
installed
ring-shaped
along
the
inner
side
of
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
F1
trat
im
Faden
zwischen
dem
Fadenleitkörper
12
und
der
Speicherfläche
2
auf.
The
force
F1
occurred
in
the
yarn
between
the
yarn
guide
member
12
and
the
storage
surface
2.
EuroPat v2
Für
ein
typisches
256
K-Zelldesign
entspricht
dies
einem
Gewinn
von
25
in
der
Speicherfläche.
For
a
typical
256
K
cell
design,
this
corresponds
to
a
gain
of
25%
in
the
memory
surface.
EuroPat v2
Für
ein
typisches
256
K-Zeildesign
entspricht
dies
einem
Gewinn
von
25
%
in
der
Speicherfläche.
For
a
typical
256
K
cell
design,
this
corresponds
to
a
gain
of
25%
in
the
memory
surface.
EuroPat v2
Bei
den
sogenannten
Hardsektor-Disketten
ist
der
Anfang
eines
jeden
Sektors
durch
eines
von
mehreren
Indexlöcher
markiert,
die
am
Innenumfang
der
Speicherfläche
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
In
the
so-called
"hard
sectored"
diskettes
the
beginning
of
each
sector
is
marked
by
one
of
a
plurality
of
index
holes
spaced
around
the
inner
hub.
EuroPat v2
Da
die
Markierungen
3
in
der
Spur
2
lückenlos
aneinandergereiht
sind,
kann
die
zur
Verfügung
stehende
Speicherfläche
restlosausgenutzt
werden.
As
the
markings
3
border
one
another
within
the
track
2
without
any
gap
being
formed
therebetween,
the
storage
surface
at
their
disposal
can
be
fully
utilized.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Markierungen
im
Abstand
voneinander
hat
den
Nachteil,
dass
durch
die
Zwischenräume
zwischen
den
einzelnen
Markierungen
Speicherfläche
verloren
geht,
und
somit
die
an
sich
vorhandene
Speicherkapazität
schlecht
ausgenützt
wird.
The
arrangement
of
the
markings
spaced
at
a
distance
from
one
another
has
the
disadvantage,
that
as
a
result
of
the
vacant
spaces
between
the
individual
markings,
a
portion
of
the
available
storage
surface
remains
unused,
so
that
the
storage
capacity
of
the
payment
means
is
inefficiently
utilized.
EuroPat v2
Bei
den
sogenannten
Hardsektor-Disketten
ist
der
Anfang
eines
jeden
Sektors
durch
eines
von
mehreren
Indexlöchern
markiert,
die
am
Innenumfang
der
Speicherfläche
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
In
the
so-called
"hard
sectored"
diskettes
the
beginning
of
each
sector
is
marked
by
one
of
a
plurality
of
index
holes
spaced
around
the
inner
hub.
EuroPat v2
Der
Füllkörper
40'
ist
als
Hohlkörper
46
ausgebildet,
der
mit
einer
elastischen
Füllung
47
oder
mit
einem
gasförmigen
Medium
gefüllt
ist,
damit
er
die
Relativbewegungen
der
Stäbe
44
und
45
auszugleichen
vermag
und
sich
gleichzeitig
möglichst
weit
in
die
Durchbrechungen
hinein
erstreckt,
ohne
mit
den
Fadenwindungen
auf
der
Speicherfläche
kollidieren
zu
können.
In
this
case,
filler
body
40
is
formed
as
a
hollow
body
46
filled
with
a
resilient
filler
material
47
or
with
a
gaseous
medium,
permitting
it
to
adapt
itself
to
the
movements
of
rods
44
and
45
relative
to
each
other
and
to
project
over
a
considerable
distance
into
the
openings
without
colliding
with
the
yarn
windings
on
the
storage
surface.
EuroPat v2
Gemäß
EP-B-01
74
039
wird
die
Aufwickelgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Differenz
zwischen
einem
vorbestimmten
Soll-Wert
und
einem
Ist-Wert
der
Anzahl
der
auf
der
Speicherfläche
vorliegenden
Fadenwindungen
derart
verstellt,
daß
die
Differenz
in
einem
begrenzten
Bereich
zwischen
einem
positiven
und
einem
negativen
Wert
schwankt.
According
to
EP
B1
01
74
039,
the
winding
speed
at
which
yarn
is
wound
onto
the
yarn
storage
surface
is
adjusted
in
accordance
with
the
difference
between
a
predetermined
desired
value
and
an
actual
value
of
the
number
of
yarn
windings
supported
on
the
storage
surface,
and
in
such
a
manner,
that
this
difference
varies
within
a
limited
range
between
a
positive
value
and
a
negative
value.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sowie
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignete
Fadenspeicher-
und
-liefervorrichtung
anzugeben,
die
einen
optimal
kleinen
Fadenvorrat
auf
der
Speicherfläche
gewährleisten.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
yarn
storage
and
feeder
device
to
thereby
ensure
the
presence
of
a
yarn
supply
of
optimum
magnitude
on
the
storage
surface.
EuroPat v2
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
jeweilige
Durchmesser
der
Speicherfläche,
der
auch
verstellbar
sein
kann,
oder
die
Fadenqualität
nur
eine
sekundäre
Rolle
spielen.
This
proceeds
from
the
assumption
that
the
actual
diameter
of
the
storage
surface,
which
may
also
be
adjustable,
or
the
yarn
quality
are
only
of
secondary
importance.
EuroPat v2
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
könnte
es
ausreichen,
den
Ist-Wert
mittels
einer
Vielzahl
von
Fadenfühlern,
vorzugsweise
mindestens
drei,
direkt
an
der
Speicherfläche
abzugreifen
und
daraus
eine
fast
analoge
Information
für
die
Steuereinheit
zu
bilden.
Under
certain
conditions
it
could
be
sufficient
to
detect
the
actual
value
by
directly
scanning
the
storage
surface
by
means
of
a
plurality
of
yarn
detectors,
preferably
at
least
three
yarn
detectors,
to
thereby
create
near-analogous
information
for
the
control
unit.
EuroPat v2
In
vereinfachter
Form
würde
es
auch
ausreichen,
bei
einem
Breitbandfühler
eine
Blendenöffnung
zu
verschieben,
um
den
Bereich,
in
dem
der
Breitbandfühler
die
Speicherfläche
abtastet,
mit
sich
ändernder
Aufwickelgeschwindigkeit
zu
verstellen
und
den
Soll-Wert
zu
verändern.
In
a
simplified
form
it
would
even
be
sufficient
to
provide
a
wide-band
detector
with
a
longitudinally
displaceable
shutter
opening
permitting
the
location
whereat
the
wide-band
detector
scans
the
storage
surface
to
be
displaced
in
response
to
variations
of
the
winding
speed,
to
thereby
vary
the
desired
value.
EuroPat v2
Aus
dem
Fadenvorrat
wird
der
Faden
2
über
das
Stirnende
der
Speicherfläche
6
durch
ein
Austrittsende
7
von
einem
Verbraucher
C
abgezogen,
der
beispielsweise
eine
Webmaschine
ist.
Through
an
exit
end
7
yarn
2
is
withdrawn
over
the
free
end
of
storage
surface
6
by
a
consumer
C,
for
instance
a
mechanical
loom.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
8
kann
durch
Vergleich
der
Signale
den
Ist-Wert
der
Anzahl
n
der
auf
der
Speicherfläche
6
vorhandenen
Windungen
W
ermitteln.
By
comparison
of
these
signals
control
unit
8
is
capable
of
determining
the
actual
number
n
of
the
windings
W
on
storage
surface
6.
EuroPat v2
Zwischen
den
Magneten
17
und
18
greift
ein
mit
der
Hauptwette
9
verbundener
Wickelkonus
19
durch,
an
dem
sich
der
Rohrstutzen
11
befindet,
in
dessen
freiem
Ende
der
Fadenleitkörper
12
mit
der
Leitfläche
L
des
hier
größten
umlenkwinkels
(180°-a)
angebracht
ist,
derart,
daß
der
aus
dem
Rohrstutzen
11
schräg
radial
austretende
Faden
entgegengesetzt
zur
Wickelrichtung
im
wesentlichen
tangential
auf
die
Speicherfläche
2
des
Speicherorgans
S
aufgelegt
wird.
A
winding
cone
19,
which
is
connected
to
the
main
shaft
9,
extends
between
the
magnets
17
and
18,
said
winding
cone
19
having
attached
thereto
the
pipe
member
11
in
the
free
end
of
which
the
yarn
guide
member
12
including
the
guide
surface
L,
which
has
here
the
largest
deflection
angle
(180°-a),
is
provided
in
such
a
way
that
the
yarn
moving
out
of
the
pipe
member
11
in
an
oblique
radial
direction
is
placed
substantially
tangentially
onto
the
storage
surface
2
of
the
storage
member
S
in
a
direction
opposite
to
the
winding
direction.
EuroPat v2
Ist
die
Fadenspeicherkammer
an
ihrem
konisch
erweiterten
Ende
von
einer
Siebfläche
begrenzt,
so
ist
in
vorteilhafter
Weise
eine
große
Fadenlänge
speicherbar,
da
eine
große
Speicherfläche
zur
Verfügung
steht.
If
the
yarn
storage
chamber
is
defined
by
a
screen
surface
at
its
conically
widened
end,
a
great
length
of
yarn
is
storable,
since
a
large
storage
surface
is
available.
EuroPat v2
Durch
Wirbelbildung
in
der
Fadenspeicherkammer
bestünde
die
Gefahr,
daß
sich
unbeabsichtigte
Schlaufen
vor
der
Ablage
auf
der
Speicherfläche
bilden
würden,
wodurch
das
geordnete
Abziehen
des
Fadens
aus
der
Speicherkammer
zu
Fadenbeschädigungen
oder
Fadenbrüchen
führen
könnte.
The
formation
of
eddies
in
the
yarn
storage
chamber
would
create
the
danger
that
unintended
loops
may
be
formed
before
deposit
on
the
storage
surface,
whereby
orderly
draw-off
of
the
yarn
from
the
storage
chamber
could
lead
to
damage
to
the
yarn
or
to
yarn
breakage.
EuroPat v2
Magnetische
Aufzeichnungsträger,
welche
imstande
sind,
auch
diesen
Anforderungen
zu
genügen,
müssen
bei
gleichbleibend
hohem
remanenten
Fluß
der
Magnetschicht
auch
eine
hohe
Koerzitivfeldstärke
der
Schicht
von
mehr
als
60
kA/m
aufweisen
und
bei
einer
engen
Teilchengrößenverteilung
der
in
der
Schicht
eingearbeiteten
magnetischen
nadelförmigen
Materialien
gleichzeitig
eine
im
Hinblick
auf
die
angestrebte
hohe
Informationsdichte
pro
Speicherfläche
notwendige
geringe
mittlere
Teilchenlänge
zeigen.
Magnetic
recording
media
which
are
capable
of
meeting
these
requirements
too
must
have
not
only
a
constantly
high
residual
flux
of
the
magnetic
layer
but
also
a
high
coercive
force
of
the
layer
of
more
than
60
kA/m
and
a
narrow
particle
size
distribution
of
the
acicular
magnetic
materials
incorporated
in
the
layer
in
conjunction
with
a
small
mean
particle
length
required
for
the
desired
high
information
density
per
storage
area.
EuroPat v2
In
der
Regel
besteht
nämlich
ein
solcher
Speicherkörper
aus
zwei
topfförmigen
und
mit
ihren
offenen
Enden
ineinandergesetzten
Stabkäfigen,
von
denen
der
eine
mit
Oberflächenteilen
seiner
Stäbe
die
Speicherfläche
bildet,
während
die
Oberflächenteile
der
Stäbe
des
anderen
Stabkäfigs
durch
eine
bestimmte
taumelnde
oder
kreiselnde
Bewegung
dieses
Stabkäfigs
dem
Fadenvorrat
oder
den
Fadenwindungen
eine
Vorschubbewegung
erteilen.
A
storage
body
of
this
type
usually
consists
of
two
cup-shaped
rod
cages
having
their
open
ends
engaged
within
one
another,
the
outer
surface
portions
of
the
rods
of
one
of
said
cages
forming
a
carrying
surface
for
the
yarn
supply,
while
the
outer
surface
portions
of
the
rods
of
the
other
cage
impart
a
feed
movement
to
the
yarn
supply
or
yarn
windings
due
to
a
certain
tumbling
or
circulating
movement
of
this
cage.
EuroPat v2
An
dem
Halteteil
2
sind
ferner
Fühlelemente
39
angeordnet,
die
der
Speicherfläche
S
des
Speicherkörpers
zugeordnet
sind
und
beispielsweise
zwischen
die
Stäbe
16
und
23
eingreifen.
Also
provided
on
carrier
member
2
are
feeler
elements
39
cooperating
with
the
storage
surface
S
of
the
storage
body
as
by
extending
into
the
spaces
between
rods
16
and
23.
EuroPat v2
Gemäß
bevorzugten
Ausführungen
der
Erfindung
ist
der
erste
Teil
der
Speichereinrichtungen
bzw.
die
erste
Speichervorrichtung
eine
magnetische,
magneto-optische
oder
optische
Speicherfläche
oder
ein
Speicherchip
insbesondere
auf
oder
in
einer
vorzugsweise
etwa
scheckkartengroßen
Kunststoffkarte
als
Datenträger.
In
preferred
features
of
the
invention,
the
first
group
of
storage
devices
or
the
first
memory
device
is
a
magnetic,
magnetooptical
or
optical
memory
area
or
memory
chip,
especially
on
or
in
a
preferably
approximately
credit-card-sized
plastic
card
as
the
data
carrier.
EuroPat v2