Translation of "Spaßbremse" in English

Willst du die Spaßbremse wirklich einladen?
Are you sure you wanna invite this party pooper to poop on your party?
OpenSubtitles v2018
Nur sei keine Spaßbremse, wenn wir auf dem Schiff sind.
Just, when we're on the ship, don't be a total buzzkill.
OpenSubtitles v2018
Wynonna, warum hörst du auf die Spaßbremse in Militärstiefeln?
Wynonna, why are you listening to this buzzkill in army boots?
OpenSubtitles v2018
Ich nenne ihn liebevoll Detective Spaßbremse.
I affectionately like to call him Detective Buzzkill.
OpenSubtitles v2018
Eine Leiche im Raum ist meistens eine Spaßbremse.
Dead body in the room, generally a buzz-kill.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ich so eine Spaßbremse bin.
I'm sorry I'm such a downer.
OpenSubtitles v2018
Sei keine Spaßbremse und genieße es!
Oh, stop being such a party pooper and enjoy it!
OpenSubtitles v2018
Sei nicht so eine Spaßbremse, Ronnie.
Don't be a buzzkill, Ronnie.
OpenSubtitles v2018
Also hör zu, du blöde Spaßbremse...
Then how about this, you fucking downer...
OpenSubtitles v2018
Seit wann bin ich die Spaßbremse?
Since when am I the buzzkill?
OpenSubtitles v2018
Ach, er ist 'ne Spaßbremse.
Hey, no, it's because he's a party pooper.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist die Spaßbremse weg... möchte irgendjemand high werden?
Now that buzzkill is gone... anyone want to get high?
OpenSubtitles v2018
Bist du bitte nicht so eine Spaßbremse?
Could you please stop being such a buzzkill, dude?
OpenSubtitles v2018
Jetzt bist du dran, Spaßbremse!
Now it's your turn, you party pooper.
OpenSubtitles v2018
Steht es dir nicht bis zum Hals, immer die Spaßbremse zu sein?
Do you ever get tired of being a buzz kill?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war Spaßbremse eine schlechte Wortwahl.
Maybe "buzz kill" Is a bad choice of words.
OpenSubtitles v2018
Du bist heute dauernd meine Spaßbremse.
You're repeatedly killing my buzz today, Ric.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ungern die Spaßbremse, aber ich muss weg, okay?
Mm-hmm. I hate to be a painful party pooper, but I gotta split, okay?
OpenSubtitles v2018
Der ist echt eine Spaßbremse, oder?
He always spoils the fun at everything, is not he?
OpenSubtitles v2018