Translation of "Spatel" in English
In
Fig.2a
ist
ferner
ein
schräg
angestellter
Spatel
19
mit
Durchtrittslöchern
gezeigt.
FIG.
2a
further
shows
an
obliquely
arranged
spatula
19
with
through-holes.
EuroPat v2
In
Abständen
von
4
Sekunden
wurde
der
Spatel
in
die
Probe
geführt.
At
intervals
of
4
seconds,
the
spatula
was
pressed
into
the
sample.
EuroPat v2
Auch
eine
vibrierende
Platte
mit
einem
handelsüblichen
Spatel
ist
ein
mögliches
System.
A
vibrating
plate
with
a
usual
commercial
spatula
is
another
possible
system.
EuroPat v2
Nach
1o
Minuten
wird
der
Spatel
entnommen
und
der
Restgehalt
an
Ascorbinsäure
bestimmt.
After
10
minutes,
the
spatula
is
removed
and
the
residual
content
of
ascorbic
acid
determined.
EuroPat v2
In
Abständen
von
4
s
wurde
der
Spatel
in
die
Probe
geführt.
At
intervals
of
4
seconds,
the
spatula
was
pressed
into
the
sample.
EuroPat v2
Dieses
Laryngoskop
weist
zwei
Spatel
auf,
welche
mit
einem
Griffteil
verbunden
sind.
This
laryngoscope
comprises
two
spatulas
which
are
connected
to
a
grip
part.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Laschen
einstückig
mit
dem
jeweils
zugehörigen
Spatel
ausgebildet.
Preferably
the
tabs
are
designed
as
one
piece
with
the
respective
associated
spatula.
EuroPat v2
Dieser
wird
mit
einem
breiten
Spatel
entlang
der
Schnittkante
des
Meßzylinders
abgestreift.
The
latter
is
scraped
off
with
a
wide
spatula
along
the
ground
edge
of
the
graduated
cylinder.
EuroPat v2
Ein
Spatel
NaH
(80
%ig
in
Mineralöl)
wird
zugegeben.
A
spatula
of
NaH
(80%
in
mineral
oil)
is
added.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Behälter
ausgespannt
und
mit
dem
Spatel
die
Trockenmischung
zusätzlich
durchmischt.
The
container
was
then
switched
off
and
the
dry
mixture
additionally
mixed
thoroughly
with
a
spatula.
EuroPat v2
Diese
Prüfung
erfolgte
durch
Rühren
der
Slurries
mit
einem
Spatel
per
Hand.
This
test
was
carried
out
by
stirring
the
slurries
manually,
using
a
spatula.
EuroPat v2
Mit
dem
Spatel
werden
vorsichtig
17
g
Fällungskieselsäure
untergemischt.
Then
17
g
of
precipitated
silica
are
carefully
folded
in
with
a
spatula.
EuroPat v2
Sie
trug
es
mit
einem
Spatel
auf.
She
used
to
slap
it
on
with
a
trowel.
OpenSubtitles v2018
Er
ging
immer
mit
diesem
Spatel
auf
mich
los.
He
used
to
take
off
after
me
with
this
spatula,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
trage
ich
mit
dem
Spatel
eine
ordentliche
Portion
Margarine
auf.
I
spread
on
a
generous
dollop
of
oleo
with
my
trowel.
OpenSubtitles v2018
Die
Mischung
der
Komponenten
1
und
2
erfolgt
im
Mischbecher
mit
einem
Spatel.
Mixing
of
the
components
1
and
2
is
realized
in
a
mixing
cup
with
a
spatula.
EuroPat v2
Gut
mischen
beide
Komponenten
mit
einem
Spatel,
bis
eine
homogene
Mischung.
Mix
well
both
components
with
a
spatula
until
a
homogeneous
mixture.
ParaCrawl v7.1
Unbedingt
öl-
und
fettfreie
Schmiergeräte
aus
Metall
(Spatel)
benutzen!
It
is
indispensable
to
use
oil
and
grease-free
metal
lubricating
devices
(spatula)!
ParaCrawl v7.1
Öl
hinzufügen
und
gründlich
mit
einem
Spatel
mischen.
Add
oil
and
mix
thoroughly
with
a
spatula.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit,
einen
Spatel
zu
nehmen
und
den
Teig
umzudrehen.
It
is
time
to
take
a
spatula
and
turn
over
the
pastry.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
dieser
Mischung
wurde
mit
einem
Spatel
auf
ein
Probentarget
aufgetragen.
A
part
of
this
mixture
was
applied
to
a
sample
target
by
means
of
a
spatula.
EuroPat v2
Überschüssige
Klebstoffmenge
wurde
mit
einem
Spatel
entfernt.
Excess
amount
of
glue
was
removed
with
a
spatula.
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
2
Spatel
sanft
drehen
die
Burger.
I
use
2
spatulas
to
gently
turn
the
burgers.
ParaCrawl v7.1
Dennerle
Double
SCRAPER
ist
ein
beidseitiger
Aquarium
Spatel
zum
effektiven
Gestalten
von
Unterwasserlandschaften
.
Dennerle
Double
SCRAPER
is
a
professional
aquarium
spatula
with
two
sides
.
ParaCrawl v7.1