Translation of "Spannungsfall" in English

Daher kann der Spannungsfall an der Ausgangsleitung nur zum Teil ausgeglichen werden.
Therefore, the voltage drop on the output line can be balanced only in part.
EuroPat v2
Die besondere Kernwicklung von REO erzeugt keine Streufelder und einen geringen Spannungsfall.
The special winding core of REO produces no stray fields and low voltage case.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erzielt man eine Regelung auf minimalen Spannungsfall an der Ankoppelschaltung und dadurch höchsten Wirkungsgrad.
This permits control with minimal voltage drop at the coupling circuit and thus yields the highest possible efficiency.
EuroPat v2
Es erfolgt hierbei eine Regelung auf minimalen Spannungsfall an der Ankoppelschaltung zur Erzielung größtmöglichen Wirkungsgrads.
The system is controlled for a minimum voltage drop at the coupling circuit to achieve the highest possible efficiency.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Gesamtstrom pro AS-i Netzwerk erhöht und der Spannungsfall verbessert werden.
This principle allows an increase in total current per AS-i power supply and improves the voltage drop.
ParaCrawl v7.1
Statt des Heizgliedes kann auch ein thermoelektrischer Kühler verwendet werden, dessen Strom so gesteuert wird, daß der Spannungsfall an der Leuchtdiode und damit die Temperatur konstant gehalten werden.
Instead of a heater, a thermo-electric cooler may be used, the current to the cooler being controlled in such a way that the voltage drop across the LED, and therefore the temperature, is again maintained constant.
EuroPat v2
In der Eingangsbeschaltung des nicht invertierenden Einganges wird ein in erster Näherung konstanter Strom erzeugt, der durch die Brückenwiderstände fließt und damit einen Spannungsfall erzeugt, der den Offset kompensiert.
In the input configuration of the non-inverting input, to a first approximation a constant current is generated which flows through the bridge resistors and hence causes a voltage drop which compensates for the offset.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Basis des Transistors der Ankoppelschaltung und der Basis des Transistors des Bypasses ein Spannungsfall bildendes Element, insbesondere eine Diode in Durchlaßrichtung, eingeschaltet.
An element that produces a voltage drop, in particular a diode in the conducting direction, is wired between the base of the transistor of the coupling circuit and the base of the transistor of the bypass.
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Basis des Transistors 13 der Ankoppelschaltung 3 und der Basis des Transistors 22 des Bypasses 24 ein Spannungsfall bildendes Element 25, insbesondere eine Diode in Durchlaßrichtung, eingeschaltet.
An element 25 that produces a voltage drop, in particular a diode connected in the forward conducting direction, is wired between the base of transistor 13 of the coupling circuit 3 and the base of transistor 22 of the bypass 24.
EuroPat v2
Für Betriebszuständen, bei denen die Spannung am Speicherkondensator 8 größer ist als zwischen den Busleitern 1 und 2, sorgt die Spannung am Spannungsfall bildenden Element 25 dafür, daß der Kondensator 22 des Bypasses 24 leitend gesteuert wird und somit auch ein Konstantstrom weiterfließen kann.
For operating states where the voltage at reservoir capacitor 8 is higher than that between the bus drivers 1 and 2, the voltage at element 25 that produces the voltage drop assures that the transistor 22 of bypass 24 is switched to be conducting and thus a constant current can continue to flow.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Ausführung nach FIG 9 kommt man hier auch ohne Spannungsfall bildendes Element 25 aus, wobei der Transistor 22 für die Bypassfunktion von einem als Fühlkollektor ausgeführten Transistor 13' der Ankoppelschaltung 3 angesteuert wird.
In comparison to the embodiment of FIG. 9, no element 25 to produce the voltage drop is necessary here, and the transistor 22 for the bypass function is triggered by a transistor 13' of the coupling circuit 3 that is implemented with a sensing collector 28.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Schaltung nach FIG 9 werden die Funktionen des Spannungsfall bildenden Elements 25 durch den Transistor 13' mit Fühlkollektor 28 übernommen.
In comparison with the circuit according to FIG. 9, the functions of element 25 that produces the voltage drop are carried out by transistor 13' with sensing collector 28.
EuroPat v2
In FIG 1 ist eine Einrichtung zum Bereitstellen der Bordnetzspannung schematisch veranschaulicht, bei der im Regelungsbetrieb das Regelkriterium der Spannungsfall an der Konstantstromquelle ist.
FIG. 1 shows a schematic diagram of a device for supplying on-board system voltage, where the control criterion in control operation is the voltage drop at the constant current source.
EuroPat v2
Die am geschilderten Brückengleichrichter anliegende Spannung liegt auch an der Serienschaltung der Widerstände 131 und 133 an, wodurch am Widerstand 133 ein Spannungsfall auftritt, der den Transistor 30 in einen leitenden Zustand aufsteuert.
The voltage present at the bridge rectifier described is also present at the series connection of the resistors 131 and 133, causing a voltage drop across the resistor 133 which switches the transistor 30 to a conductive state.
EuroPat v2
Die Widerstände 12 sind so dimensioniert, daß im geschilderten Zustand an jedem der gleich Spannungsfall auftritt.
The resistors 12, 12' are dimensioned such that the same voltage drop occurs on each in the indicated state.
EuroPat v2
Beispielsweise ist bei Siliciumcarbid der durch R ON verursachte Spannungsfall in Durchlaßrichtung deutlich niedriger als die Schwellspannung der Bodydiode.
In the case of silicon carbide, for example, the voltage drop in the forward direction caused by RON is distinctly lower than the threshold voltage of the body diode.
EuroPat v2
Die sekundärseitig angeschlossenen Zenerdioden 15 begrenzen die Spannung auf der Sekundärseite, wodurch auf der Primärseite infolge des Übersetzungsverhältnisses des Strom-Spannungswandlers 11 nur noch ein Spannungsfall von einigen zehn Millivolt auftritt.
Zener diodes 15 connected on the secondary side limit the voltage on the secondary side so that a voltage drop of only a few tens of millivolts occurs on the primary side, owing to the transformation ratio of the current-to-voltage converter 11.
EuroPat v2
Diese Gleichspannung wird den beiden Gate-Source-Strecken der FETs 3 zugeführt, wodurch diese im ON-Zustand gehalten werden, ohne weiter einen Spannungsfall am Widerstand 5 zu benötigen.
This direct voltage is fed to both gate-source paths of the FETs 3, whereby the latter are kept in the ON state, without continuing to require a voltage drop over the resistor 5.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel können das zwei antiparalell geschaltete Dioden sein, die den Spannungsfall am Widerstand 5 auf den Durchlaßwiderstand der Dioden begrenzen.
In the exemplary embodiment, this may be the two diodes connected in antiparallel, which limit the voltage drop over the resistor 5 to the forward resistance of the diodes.
EuroPat v2
Die gemessene Bogenspannung umfaßt üblicherweise auch den Spannungsfall im freien Elektrodenende zwischen dem Kontaktmundstück des Schweißbrenners und der Elektrodenspitze.
Usually, the measured arc voltage also includes the voltage drop at the free electrode end between the welding torch tip and the electrode tip.
EuroPat v2
Der Spannungsfall an der Leuchtdiode ist dann ein Meßwert für die Temperatur, der benutzt wird, um den Arbeitsstrom derart zu steuern, daß die Leuchtdiodentemperatur konstant gehalten wird.
The voltage drop across the LED then gives a measured value of the temperature which can be used to control the working current in such a way that the temperature of the LED is maintained constant.
EuroPat v2
Die dabei auftretenden elektrischen und mechanischen Belastungen müssen durch das Öl-gefüllte Barrierensystem in Verbindung mit der Rohrelektrode jederzeit und für jeden möglichen Spannungsfall kompensiert werden.
The electrical and mechanical loads which occur in this case must be compensated for by the oil-filled barrier system in conjunction with the tubular electrode at all times and for all possible voltage situations.
EuroPat v2
Material, Querschnitt und Länge haben Einfluss auf den elektrischen Widerstand und den Spannungsfall während der Simulation.
The wire material, gauge and length are taken into consideration to simulate wire electrical resistance, giving a precise measurement of dropped voltage across cables.
ParaCrawl v7.1
Da über die Halbleiterelektronik bei geschlossenen mechanischen Schaltkontakten kein Strom fließt und daher insbesondere über dem oder jedem Halbleiterschalter kein Spannungsfall erfolgt, erzeugt die Halbleiterschaltung bei geschlossenem mechanischem Schalter auch keine Leistungsverluste.
As, when the mechanical switching contacts are closed, no current flows across the semiconductor electronics and therefore there is no voltage drop in particular across the or each semiconductor switch, the semiconductor circuit also causes no power losses when the mechanical switch is closed.
EuroPat v2
Bei einer isolierten Blitzstromableitung und einer fehlenden Verbindung zum Potentialausgleich kann durch den hohen Spannungsfall an der Leitung dementsprechend ein Isolationsdurchschlag erfolgen, welcher dann, aufgrund der hohen Lichtbogentemperaturen, einen Isolationsabbrand hervorrufen kann.
In the case of an isolated lightning current diversion and lack of connections for potential equalization, a punch-trough of the insulation may occur due to the high voltage drop on the wire. As a result in the isolation may burn up because of the high electric arc temperatures.
EuroPat v2