Translation of "Spannungsableiter" in English

Für Spannungsableiter wird eine "gute Erde" be­nötigt.
A "good earth" or grounding is required for surge arresters.
EuroPat v2
Als Spannungsschaltelement kann ein Varistor, eine Suppressordiode oder ein gasgefüllter Spannungsableiter vorgesehen sein.
As the voltage switching device, there can be a varistor, suppressor diode or a gas-filled voltage arrester.
EuroPat v2
Bei den handelsüblichen Spannungsableiter 28 sind die stirnseitig axial angesetzten Anschlußstifte im gebrauchsfertigen Zustand des Schutzsteckers 1 mit den beiden Leitungsadern und der mittlere Anschlußstift mit dem Erdleiter zu kontaktieren.
Given the commercially-available surge arrester 28, the terminal pins 29 axially attached at each end face in the ready-to-use condition of the protective plug 1 are to be contacted to the two line leads and the middle terminal pin is to be contacted to the grounded conductor.
EuroPat v2
Außerdem ist der Spannungsableiter als selbstständiger Säulenaufbau außerhalb des Ventilturms angeordnet, da im Turm kein Platz vorhanden ist.
In addition, the voltage leads are arranged as an independent column structure outside the valve tower since there is no room in the tower.
EuroPat v2
Parallel zu der Reihenschaltung aus der ersten Schalteinheit 20 und der zweiten Schalteinheit 30 sind ein Spannungsableiter 40 sowie ein Schwingkreis 50 geschaltet.
An overvoltage arrester 40 and a resonant circuit 50 are connected in parallel with the series connection of the first switching unit 20 and the second switching unit 30 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Schaltungsanordnung einen parallel zu dem mechanischen Schaltgerät geschalteten Spannungsableiter auf.
In accordance with another preferred embodiment of the invention, the circuit arrangement has a voltage surge arrester connected in parallel with the mechanical switching device.
EuroPat v2
So ist in der JP2133016A die kapazitive Spannungseinkopplung auf das Kabel und die kapazitive Spannungsauskopplung aus dem Kabel mittels eines geerdeten Messers als Spannungsableiter offenbart.
Thus, JP2133016A discloses the capacitive coupling of voltage onto the cable and the capacitive coupling of voltage out from the cable by means of an earthed blade as voltage stripper.
EuroPat v2
Die Annahme von Hilfseinrichtungen für den Schutz, empfholen in diese Unterlagen, (Schrank Spannungsableiter, Erdung des Anlage, innen Schutzung von Stromschlag), erlaubt eine Rehabilitation der Garantie Bedingungen.
The use of the protection devices suggested in this document, namely SPD – Surge Protection Device, system grounding of the installation, internal protection of the electrostatic charges will validate the guarantee conditions.
ParaCrawl v7.1
Das hilft auch im Sparen der Dateien über das System. Auch ein Spannungsableiter sollte im Falle der Nichtverfügbarkeit der USV verwendet werden.
Also a surge protector should be used in case of the unavailability of the UPS.
ParaCrawl v7.1
Die induktive Spannungseinkopplung aufs Kabel mit kapazitiver Auskopplung aus dem Kabel mit einem geerdeten Messer als Spannungsableiter ist Gegenstand des Patentes EP1772701B1 . Das zu bearbeitende Kabel wird vor der Bearbeitung durch eine Torusspule und ein Rohrstück geführt.
The inductive coupling-in of voltage onto the cable with capacitive coupling-out from the cable with an earthed blade as voltage stripper is the subject matter of the patent EP1772701B1.
EuroPat v2