Translation of "Spaceshuttle" in English

Ich will nur Auto fahren, nicht das Spaceshuttle fliegen.

All I want to do is drive a car, not the space shuttle.

OpenSubtitles v2018

Oh nein, das Spaceshuttle brennt.

Oh, no, the space shuttle's on fire!

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie man ein Spaceshuttle fliegt.

I don't know how to drive a space shuttle.

OpenSubtitles v2018

Aber ich kann nicht mein Spaceshuttle mit Rentnern voll laden.

But I can't fill up a space shuttle with geriatrics.

OpenSubtitles v2018

In Wirklichkeit willst du nur einen Platz im Spaceshuttle.

But it's really about your seat on the space shuttle.

OpenSubtitles v2018

Diese Bilder zeigen das Spaceshuttle kurz nach der Landung.

Here we can see the Space Shuttle shortly after landing.

OpenSubtitles v2018

So, als stoppte man ein Spaceshuttle mit einem Gummiband.

It's like trying to stop a space shuttle with a rubber band.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ein Spaceshuttle im Meer gelandet.

I once landed a space shuttle in the ocean.

OpenSubtitles v2018

So heißt das Spaceshuttle, mit dem er flog.

It's the name of the space shuttle Colonel Masterson flew on.

OpenSubtitles v2018

Es war 5:30 Uhr morgens und in KÃ1?4rze sollte ein Spaceshuttle starten.

It was 5:30 AM and a Space Shuttle launch was scheduled to occur.

ParaCrawl v7.1

Auf dem Ausstellungsgelände sind viele ausgemusterte Raketen und ein Spaceshuttle ausgestellt.

There at the exhibition you can find many old rockets and Space Shuttle on display.

ParaCrawl v7.1

An diesem Spaceshuttle hätte selbst Sun Ra seine Freude gehabt.

Sun Ra himself would have jumped at the chance to ride this space shuttle.

ParaCrawl v7.1

So werden mit unseren Produkten vom Tomatensamen bis zum Spaceshuttle unterschied-lichste Materialien getestet.

From tomato seeds to space shuttle components there are many different materials, tested with our products.

ParaCrawl v7.1

Ich war bei SASA in der Kontrolle für die 'Spaceshuttle'.

I was doing NASA’s receiving inspection for the space shuttle.

ParaCrawl v7.1

Die NASA brachte ein großes, aufblasbares Spaceshuttle, aber die Russen brachten eine Mir-Raumstation mit.

NASA brought a big blow-up space shuttle, but the Russians, they brought a Mir space station.

TED2020 v1

Sie: "Henry, wir fliegen eine Frau mit dem Spaceshuttle in den Orbit!

And she says, "Henry, we are flying a woman into orbit on the space shuttle.

OpenSubtitles v2018

Und auf keinen Fall übergebe ich ein neues Spaceshuttle... an Anfängern ohne großes Training.

I am not turning over a new space shuttle to rookies with a month's training.

OpenSubtitles v2018

Meine Chancen, in ein Spaceshuttle zu kommen, waren geringer als 40%.

I knew my chances of getting on a space shuttle were way less than 40.

OpenSubtitles v2018

Sie werden mit dem Spaceshuttle entsendet, um in ein feindliches außerirdisches Raumschiff einzudringen.

The deal is that you will be sent up in the space shuttle to intercept an enemy alien spacecraft.

OpenSubtitles v2018

Ist das nicht das Spaceshuttle?

Isn't that the space shuttle?

OpenSubtitles v2018

Das benutzt man beim Spaceshuttle.

It's what they use on the space shuttle.

OpenSubtitles v2018

Ich bin mir ziemlich sicher, dass uns ein Spaceshuttle sehen kann, Ben.

I'm pretty sure the space shuttle could see us, Ben.

OpenSubtitles v2018

Adnan argumentierte, daß dieses Spaceshuttle durch eine Fläche wie Ziegelsteine geschützt werden könnte.

Adnan argued that the space shuttle could be protected by a brick like surface.

ParaCrawl v7.1

Wenn du dir ein Bein brichst oder dir einen Muskelriss holst, kriegt der Depp mit der Föhnfrisur deinen Platz im Spaceshuttle.

If you break a bone or sprain your ankle your space shuttle seat'll go to that MIT weenie with blow-dried hair.

OpenSubtitles v2018

Im Jahr 1985, um exakt zu sein, ... .. nur Monate vor der Challenger Spaceshuttle Katastrophe.

In 1985, to be exact, mere months befor the Challenger Space Shuttle disaster.

OpenSubtitles v2018

Die NASA hat den Kontakt mit ihrem Spaceshuttle verloren und glaubt, dass die Crew tot ist.

NASA has lost contact with the space shuttle and think that the crew are dead.

OpenSubtitles v2018

Testpiloten Steven Wagner der vor vier Jahren zum Nationalhelden wurde, als er mit dem Spaceshuttle nach Eintritt in die Atmosphäre eine Notlandung durchführte.

Astronaut and civilian test pilot Steven Wagner. Wagner became a national hero four years ago when he made a courageous emergency landing in the space shuttle during reentry.

OpenSubtitles v2018