Translation of "Sozialprodukt" in English

Das Zollabkommen trägt ca. 10 % zu Birmas Sozialprodukt bei.
The customs agreement provides some 10 % of Burma's GNP.
Europarl v8
Ihr Beitrag zum Sozialprodukt der Länder ist nach wie vor außerordentlich hoch.
Their contribution to countries' national product is still extraordinarily high.
TildeMODEL v2018
Das Sozialprodukt enthält dagegen auch die netto aus dem Ausland empfangenen Einkommen.
The national product, on the other hand, also includes net incomes from abroad.
EUbookshop v2
Zunächst einmal haben wir das Sozialprodukt, wie wir esgenannt haben.
First ofall we have what we call the social product.
EUbookshop v2
Handelt es sich um das gesamte Sozialprodukt oder nur um einen Teil davon?
Should we take all or part of the national product ?
EUbookshop v2
Wenn das deutsche Sozialprodukt einmal vorübergehend sinkt, ist dies kaum eine Rückkehr zur Stunde Null.
A temporary decline in Germany's GDP is hardly a sign of incipient depression.
TildeMODEL v2018
Danach wurde eine vierte Einnahmequelle eingeführt, die den Finanzierungsbeitrag eines Landes an seinem Sozialprodukt bemißt.
As a result, a fourth revenue source was introduced, relating each country's financial contribution to its national product.
EUbookshop v2
Währen die USA 28% zum Sozialprodukt der Welt beitragen, erzeugt China nur 5%.
While the US contributes 28% to world GDP, China accounts for only 5%.
News-Commentary v14
Diese so definierte Geldmenge soll im Gleichklang in einer gewissen Bandbreite mit dem Sozialprodukt wachsen.
This clearly defined quantity of money is to grow within a certain conceded range in accordance with the national product.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen Ausnahmen wächst das Sozialprodukt dort wieder, wenn auch noch sehr zaghaft.
With few exceptions, their national products are improving again, even if only very tentatively.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich ist es die Regierung, die ihre verzerrten Zahlen für das Bruttoinlands- und -sozialprodukt liefert.
At the end of the day it's the government which provides its skewed statistics for the GDP and GNP.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren gibt es einen Überblick darüber, in welchem Umfang diese Länder basierend auf den Mehrwerteinnahmen oder dem Sozialprodukt Zahlungen an die Kommission geleistet haben und in welchem Umfang aus diesen Ländern eigene traditionelle Mittel, also hauptsächlich Zollgebühren, gekommen sind.
There again it assesses to what extent these break down into payments to the Commission in the form of VAT or GNP and to what extent they come from traditional national resources, mainly customs duties.
Europarl v8
Herr Kommissar, wenn es 70, 80, 90 oder 100 Mal so viele Finanztransaktionen auf dieser Welt gibt wie reales Sozialprodukt und wenn diese Entwicklung immer dynamischer verläuft, würden Sie dann sagen: "Mit dieser Explosion der Finanzprodukte sind großenteils spekulative Elemente verbunden"?
Commissioner, if there are 70, 80, 90 or 100 times as many financial transactions in the world as gross national product, and if this development is becoming ever more dynamic, would you then say speculative elements are, for the greater part, linked to this explosion of financial products?
Europarl v8
Wenn die kurzfristigen Finanztransaktionen im Verhältnis zum realen Sozialprodukt auf dieser Welt immer stärker zunehmen, sind Sie dann mit uns der Auffassung, dass man die Langfristigkeit in der wirklichen Wirtschaft, da, wo Menschen arbeiten, wo Menschen Geld verdienen, wo Menschen Produkte erzeugen, die man verzehren kann, die man benutzen kann, stärken muss?
If short-term financial transactions increase more and more relative to gross national product in the world, do you then share our view that we must strengthen the long-term approach in the real economy, where people work, earn money and manufacture products that we can consume and that we can use.
Europarl v8
Wenn wir die tatsächliche europäische Staatsquote ansehen, also den Anteil des europäischen Budgets am europäischen Sozialprodukt, dann sieht das Bild aber ein wenig anders aus.
But if we look at the real national quotas, i.e. the ratio between the European budget and the European national product, then the picture looks slightly different.
Europarl v8
Das bedeutet natürlich in absoluten Zahlen, da es ein unterschiedlich großes Sozialprodukt und unterschiedliche Größen der Mitgliedstaaten gibt, dass in der Tat 80 % der Kosten der Erweiterung von den 5 größten Mitgliedstaaten getragen werden: Deutschland, Großbritannien, Italien, Frankreich und Spanien.
As Member States differ in size and gross domestic product, that of course means in absolute terms that 80% of the enlargement costs will in fact be borne by the five largest Member States: Germany, Great Britain, Italy, France and Spain.
Europarl v8
Deshalb hat die Kommission, um den Erfolg der Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung von Monterrey zu sichern, dem Rat empfohlen, den Umfang offizieller Entwicklungshilfen zu erhöhen, und wir regen an, dass alle Länder, deren Hilfe im Verhältnis zu ihrem Sozialprodukt unter dem Durchschnitt der Europäischen Union von 0,33 % liegt, diese bis zum Jahr 2006 auf diesen Wert anheben.
Therefore, with a view to the success of the Conference on Financing for Development in Monterrey, the Commission has recommended that the Council increase the volume of Official Development Aid and we suggest that by 2006 all countries whose percentage of aid in relation to GNP is less than the European Union average of 0.33%, should have reached that level.
Europarl v8
Damit soll zugunsten der Produzenten und Verbraucher das Angebot verbessert und schließlich auch dazu beigetragen werden, dass seine Anreizfunktion den technischen Fortschritt fördert und das Sozialprodukt maximiert.
This should improve supply to the benefit of producers and consumers and finally it should also act as an incentive to promote technical progress and maximise the national product.
Europarl v8
Zusammengenommen bedeuten diese Versprechungen, dass die Anforderungen an das Sozialprodukt immer die 100% seiner Gesamtheit übersteigen.
Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100% of the total.
News-Commentary v14