Translation of "Soutane" in English

Schon der Anblick der Soutane hatte für Emma etwas Beruhigendes.
The mere thought of his cassock comforted her.
Books v1
Mr. Murphy, wo haben Sie diese Soutane gefunden?
Mr. Murphy, where did you find this cassock?
OpenSubtitles v2018
Ich trug eine Soutane, um nicht aufzufallen.
I wore a cassock to avoid attention.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sagen, dass die Soutane in dem Koffer versteckt war?
Would you say that the cassock had been hidden in the trunk?
OpenSubtitles v2018
Wer soll die unter der Soutane schon sehen?
Who'll see them under the cassock?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Ahnung, wer Ihnen diese Soutane untergeschoben hat?
Have you any idea who might have put this cassock in your trunk?
OpenSubtitles v2018
Warum tragen Sie eigentlich die Soutane?
Why do you wear the auld soutane, by the way?
OpenSubtitles v2018
Ach, schieb's dir in die Soutane.
Ah, blow it out yer cassock.
OpenSubtitles v2018
Der Mann dort, ohne Soutane, der eine Marmorstatue trägt...
That man, without a cassock carrying a marble statue...
OpenSubtitles v2018
Anglikanische Bischöfe tragen normalerweise eine violette Soutane.
Anglican bishops usually wear a purple cassock.
WikiMatrix v1
Was ist ein Priester ohne Soutane?
What is a priest without a cassock?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen meinen Mantel mit, in der Soutane würden Sie erfrieren.
I'll give you my coat. You'll freeze in your cassock.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie... es gibt Leute, denen meine arme Soutane Angst macht.
My cassock frightens some people.
OpenSubtitles v2018
Sie werden oft überqueren die Priester in Soutane oder im religiösen Gewand.
You will often cross the priests in cassocks or in religious garb.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Soutane mit Kapuze.
It was a hooded cassock.
ParaCrawl v7.1
Einer der Lehrer war ein Priester in Soutane.
One of the teachers was a priest in a cassock.
ParaCrawl v7.1
Franz Liszt als Geistlicher, bekleidet mit der Soutane.
Franz Liszt as a clergyman, clad in the soutane.
ParaCrawl v7.1
Das Priesteramt kann man nicht an- und ablegen wie die Soutane, die Sie tragen.
Priesthood isn't something you can put on and take off... like the cassock you wear.
OpenSubtitles v2018
Dies ist auch, warum er die Soutane bringt, als eine Frage des Anstands.
This is also why he brings the cassock, as a matter of common decency.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Soutane des heiligen Papstes Johannes Paul II. wird in einer Vitrine ausgestellt und aufbewahrt.
The last cassock worn by the Holy Pope John Paul II is exhibited and preserved in a glass cas
ParaCrawl v7.1
Er wurde inhaftiert, seine Soutane und seine Bibel wurden ihm abgenommen und er darf keine Kommunion erteilen.
He has been imprisoned, his cassock has been taken away, his Bible has been taken away and he is prohibited from taking communion.
Europarl v8
Ihr Blick, der in der Ferne verweilt hatte, fiel müd auf den alten Mann in der Soutane.
And the glance she cast round her slowly fell upon the old man in the cassock.
Books v1
In der ersten Reihe, und ganz auf das Lager niedergeneigt, bemerkte man vier, an deren grauem Kuttenkleide, einer Art Soutane, man errieth, daß sie irgend einer geistlichen Genossenschaft angehörten.
In the first row, and among those who were most bent over the bed, four were noticeable, who, from their gray ~cagoule~, a sort of cassock, were recognizable as attached to some devout sisterhood.
Books v1
Der Generaloberer der Jesuiten wurde am päpstlichen Hof aufgrund seiner einfachen schwarzen Soutane (wenn nicht aufgrund seiner düsteren Absichten) „der schwarze Papst“ genannt.
The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called “the black pope,” owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).
News-Commentary v14