Translation of "Souffleur" in English

Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
We act in our lives without rehearsal and prompter.
Tatoeba v2021-03-10

Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.
You could still hear the prompter in the tenth row.
Tatoeba v2021-03-10

Der himmlische Souffleur wird Ihnen jedes Wort vorsagen.
The heavenly prompter will guide you word for word.
OpenSubtitles v2018

Nach der Komödie war ich Souffleur.
So I went from a comic to a prompter.
OpenSubtitles v2018

Am Theater Würde er einen jämmerlichen Souffleur abgeben.
In the theatre he'd make a terrible prompter.
OpenSubtitles v2018

Am Theater würde er einen jämmerlichen Souffleur abgeben.
A terrible prompter.
OpenSubtitles v2018

Aber bist du sicher der Rückseite ist ein Souffleur.
But are you sure the back is a prompter.
QED v2.0a

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.
What I do - wait, here's the prompter.
QED v2.0a

Aber auch große Souffleur der Orte zu entdecken.
But also great prompter of places to explore.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Souffleur in einem jeden Kellerloch könnte den Schüchternen zu mehr Schlagfertigkeit verhelfen.
A good prompter in each cellar window whispering cutting retorts would mean shy people had the last laugh.
OpenSubtitles v2018

Ließe man einen jüdischen Souffleur am Theater, taucht er eines Tages als Operndirektor wieder auf.
For a Jewish prompter at the "Menilmontant"... will worm his way to the high command of the Opera!
OpenSubtitles v2018

Und im Regime "Souffleur" kann man den englischen Wörtern und den Phrasen zuhören.
And in the Prompter mode it is possible to listen to English words and phrases.
ParaCrawl v7.1

Ich bin ihr Souffleur.
Well, I'm her prompter.
OpenSubtitles v2018

Um den Player Lösen von Rätseln im Spiel zu erleichtern hat einen Souffleur - eine kleine Fee mit Flügeln.
To ease the player solving puzzles in the game has a prompter - a little fairy with wings.
ParaCrawl v7.1

Insofern könnte Artauds cruauté, seine 'Grausamkeit', sein unerbittlicher Widerstand gegen Gott als den Großen Souffleur buchstäblich als Anagramm von creature gelten.
Insofar, Artaud's cruauté, his 'cruelty', his relentless opposition against God as the Great Prompter could literally be interpreted as an anagram of creature .
ParaCrawl v7.1

Bush ist durch diese Kampagne geschwächt worden, wobei alle Arten von Dreck um ihn herum aus seinem AWOL-Status während der Viet-Nam-Ära hervor kommen, bis hin zu, wo er mehrere Minuten lang ahnungslos in einem Klassenraum saß, nachdem ihm gesagt wurde, die Nation wird angegriffen, bis hin zu, wo er einen Souffleur brauchte, der während der Debatten an seinen Rücken geschnallt wurde, bis hin zur Wahrheit über Bin Laden, der insgesamt bleibt, während Irak ein verpfuschtes Desaster bleibt.
Bush has been weakened by the campaign, all manner of dirt about him coming forward from his AWOL status during the Viet Nam era, to his sitting for several clueless minues in a classroom after being told the nation is under attack, to needing a prompter strapped to his back during the debates, to the truth about Bin Laden remaining at large while Iraq remains a bungled disaster.
ParaCrawl v7.1

Ich bin einfach der Souffleur, die Sie auf der Bühne sind (und wenn man die Analogie weiter zu tragen möchten, Gott ist das Publikum).
I’m simply the prompter, you’re on the stage (and if you want to carry the analogy further, God is the audience).
ParaCrawl v7.1

Global Trade Online Limited besitzt die weltweit größte Datenbank für Handelsstatistiken, die bereits ein starkes Werkzeug für uns als professionellen Souffleur für den internationalen Handel war.
Global Trade Online Limited owns the world`s largest trade statistics database which has already been the strong tool for us to be the professional prompter for international trade.
ParaCrawl v7.1

Da es keinen Souffleur gibt, kommt es vor, dass andere Darsteller zur Rettung kommen oder sonst sind Zugeständnisse an die dramatische Struktur des Stücks selbst gemacht worden.
Since there is no prompter other performers might come to the rescue, or else allowances have been made in the dramatic structure of the piece itself.
ParaCrawl v7.1

Hier fanden die Aufführungen der Theatertruppe Matei Milo während ihrer Tournee durch Siebenbürgen statt, Aufführungen, an denen auch Mihai Eminescu als Souffleur teilnahm.
Here performed the Matei Milo company, during the Transylvanian tour. In these performances, Mihai Eminescu took part as a prompter.
ParaCrawl v7.1

In der Gemeinde Port-Louis an der Küste der Großen-Insel in der Nähe von Anse-Bertrand befindet sich einer der schönsten Strände des Departements Guadeloupe: der Strand der Bucht Souffleur.
Plan my stay A coastal town on the island of Grande-Terre, near Anse-Bertrand, Port-Louis has one of the most beautiful beaches in Guadeloupe: Anse du Souffleur beach.
ParaCrawl v7.1

Ich bin einfach der Souffleur, die Sie auf der Bühne sind (und wenn Sie die Analogie weiter tragen wollen, ist Gott das Publikum).
I’m simply the prompter, you’re on the stage (and if you want to carry the analogy further, God is the audience).
ParaCrawl v7.1

Die einzige Sache, für die sich Chris einigermassen einsetzt, ist die kleine Theatergruppe, in der er als Vorhangzieher und Souffleur tätig ist.
The only thing in which Chris puts effort into is the small theatre group, in which he draws the curtain and is prompter.
ParaCrawl v7.1

Insofern könnte Artauds cruauté, seine ‚Grausamkeit', sein unerbittlicher Widerstand gegen Gott als den Großen Souffleur buchstäblich als Anagramm von creature gelten.
Insofar, Artaud’s cruauté, his ‘cruelty’, his relentless opposition against God as the Great Prompter could literally be interpreted as an anagram of creature.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie die Insel wieder verlassen, gönnen Sie sich eine Erholungspause an dem berühmten Strand Souffleur!
Before you leave the island, a spot of sunbathing on the famous Souffleur beach is a must!
ParaCrawl v7.1

Doch wenn es diesen digitalen Souffleur tatsächlich gäbe, wie authentisch wären wir dann noch, wenn quasi ein Computer das Gespräch übernommen hat?
But if this digital prompter really did exist, how authentic would we be then if a computer took over the conversation?
ParaCrawl v7.1