Translation of "Sophrologie" in English

Finden Sie mit Sophrologie zu innerem Gleichgewicht!
Rediscover your interior balance with sophrology!
CCAligned v1

Die Dynamische Sophrologie kann ohne besondere Voraussetzungen von jedem praktiziert werden.
Dynamic sophrology® can be practised by everybody without any prerequisite.
CCAligned v1

November 1932 in Bogotá, Kolumbien) ist ein spanischer Psychiater und Begründer der Sophrologie.
Alfonso Caycedo, (born 19 November 1932 at Bogota in Colombia) is one of the founders of sophrology.
Wikipedia v1.0

Die Sophrologie wurde 1960 in Spanien durch einen kolumbianischen Neuropsychiater gegründet: Alfonso Caycedo.
Sophrology was created in Spain in 1960 by a Colombian neuropsychiatrist, Alfonso Caycedo.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Sophrologie ist das Verantwortlichmachen des Menschen, damit er autonom und authentisch wird.
The objective of sophrology is thereby actualisation of the human being, so that you attain autonomy and authenticity .
ParaCrawl v7.1

Die Methode der „Dynamischen Sophrologie“ hilft unser tägliches Wohlbefinden zu steigern und eigene Potentiale zu entfalten, mithilfe von geistigen und körperlichen Entspannungstechniken sowie dynamischen Übungen.
Dynamic sophrology® is a method which helps improving our daily well-being and optimising our potential by using physical and mental relaxation techniques as well as dynamic exercises.
CCAligned v1

Wir bieten EinfÃ1?4hrung in die Massage oder in die Sophrologie (direkt im Meeting-Raum), Fitness-Kurse, Tai Chi oder Nordic Walking (im Thermal-Park), aber auch ganze Teambuilding-Programme (Grillkurs, 2CV-Rallye, E-Bike-Tour, Schatzsuche mit Tablet und vieles mehr).
In addition, book our well-being workshops for an initiation to massage or sophrology (in our meeting room), a Tai Chi or Nordic Walking course (in the thermal park) and complete team-building programmes (BBQ cooking workshops, Rallye 2CV, Escapade E-Bike, Treasure hunt with tablets, etc.).
ParaCrawl v7.1

Die Rückmeldung der Patientinnen viel sehr positiv aus, da die Sophrologie ihnen erlaubt hatte auf Situationen wie Stressbewältigung in Bezug auf die Entbindung oder die Schwierigkeiten beim Stillen während ihres Krankhausaufenthaltes zu wirken.
The feedback from patients was very positive, as sophrology was used for situations such as stress management related to the delivery or helping with breastfeeding during the hospital stay.
ParaCrawl v7.1

Zunächst, wie es im Krankenhaussektor logisch scheint, ist die Sophrologie in einer ersten Phase bei den Patienten der Krankenhäuser der FFE angewandt worden.
For step one, as seems logical in the hospital sector, sophrology was first used on patients in FFE hospitals.
ParaCrawl v7.1

Unsicher, vielleicht wenn ich Sophrologie (Entspannungs-und Bewußtseinstechniken) praktiziere, in Vorbereitung (und während) Kindesgeburten, fühle ich, als ob ich in einer Wolke schwebe mit meinem Baby innerhalb von mir – die gleiche Weichheit, das gleiche Licht – aber kein Gefühl, daß ich meinen Körper verlasse.
Uncertain Maybe when I practiced sophrology (relaxation and awareness techniques) in preparation for (and during) childbirth, I felt as if I were floating in a cloud with my baby inside me - same softness, same light - but no feeling of leaving my body.
ParaCrawl v7.1

Die Sophrologie hilft, individuelle oder kollektive Probleme vorzubeugen oder zu vermindern, um so konsequent Spannungen, Krankheiten, Abwesenheiten im Betrieb und Demotivation zu verringern.
Sophrology can help prevent or lighten individual or collective problems in order to reduce significantly stress, sickness, lack of motivation and absenteeism.
CCAligned v1

Tatsächlich, laut einer Studie aus der Schweiz, wo die Sophrologie bereits seit 20 Jahren im großen Umfang parktiziert wird, kosten die Personen die während einem Jahr regelmäßig an Kursen teilgenommen haben, ihrem Betrieb zwischen 30 und 40% weniger an Gesundheitskosten wie der Durchschnitt.
According to a study in Switzerland where sophrology has been practised for 20 years on a large scale: for people who regularly followed courses for a year, it would save 30 to 40% in health costs for the average person.
ParaCrawl v7.1

Die Harmonie von Körper und Geist zu fördern, ist die Sophrologie eine Synthese aus der westlichen Tradition, mithilfe der Sprache zu behandeln, und aus der östlichen Tradition, das Bewusstsein mit dem Einnehmen bestimmter Körperhaltungen zu erwecken.
To promote harmony between body and mind Sophrology combines Western traditions of care through speech and Oriental traditions of consciousness raising through postures.
ParaCrawl v7.1

Unter den zahlreichen Bereichen für die die Sophrologie Hilfe bieten kann, fällt unter anderen besonders im beruflichen Leben die Stressbewältigung, der Schlaf, die mentale Vorbereitung auf Ereignisse oder das Selbstvertrauen.
Among the many areas where relaxation therapy can be helpful, those which are particularly used in the workplace include: stress management, sleep management, mental preparation for events, and self-confidence.
ParaCrawl v7.1

Ausgenommen den Vorteilen, die bereits über das Wohlbefinden und die Motivation genannt wurden, kann die Sophrologie wirtschaftliche Vorteile für die Gesellschaft insgesamt bringen.
Apart from the aforementioned benefits for well-being and motivation, relaxation therapy can have economic benefits for society as a whole.
ParaCrawl v7.1

Die Sophrologie ist eine Synthese aus der westlichen Tradition, mithilfe der Sprache zu behandeln, und aus der östlichen Tradition, das Bewusstsein mit dem Einnehmen bestimmter Körperhaltungen zu erwecken.
Sophrology combines Western traditions of care through speech and Oriental traditions of consciousness raising through postures.
ParaCrawl v7.1

Die Sophrologie ist eine Technik zu körperlichen und mentalen Entspannung zu gelangen, die der Person erlaubt ein besseres Gleichgewicht für sich selbst zu gewinnen, eine andere Wahrnehmung seiner Umgebung und ein besseres Verständnis für andere.
Sophrology (relaxation therapy) is a technique to relax the body and thereby relax mentally, allowing the individual to be better balanced within themselves, to have a different approach to their environment and a better understanding of others.
ParaCrawl v7.1

Die Entspannungstechniken beruhen auf Grundlagen der Eutonie von Gerda Alexander, der Sophrologie von Alfonso Caycedo und des Autogenen Trainings von J.H. Schultz. Die Atemtechniken verdanken wir der Arbeit von Ilse Middendorf (Siehe Middendorf, I, 1984) und einer ihrer Schülerinnen, Helga von Hochberg (Siehe Wege zu einer Pädagogik des Seins, Kapitel IX).
The relaxation techniques are based on principles of Eutonie of Gerda Alexander, Sophrology of Alfonso Caycedo, and autogenous training of JH Schultz. For the breathing techniques, we thank Ilse Middendorf (See Middendorf, I, 1984) and one of her students, Helga von Hochberg (See Dufeu Bernard: Wege zu einer Pädagogik des Seins, Chapter IX).
ParaCrawl v7.1

Eine Ergänzung, die eine aktive Teilnahme der Mutter, und auch des Vaters, wenn er es wünscht, ermöglicht. Eine Ergänzung, die auch dabei helfen kann, die Verbindung zwischen der Mutter und dem Kind herzustellen, eine Ergänzung die ermöglicht, dem Verlauf der Schwangerschaft und der Entbindung mit einer anderen geistigen Verfassung gegenüberzutreten. Die Sophrologie ist auch sehr hilfreich, um eine angenehmere Schwangerschaft zu erleben, um der postpartalen Depression vorzubeugen und den jungen Müttern ihr Selbstvertrauen wiederzugeben, was sehr wichtig sein wird!
It will allow the mother to actively participate, and the father if he wants to participate, a benefit which may also help establish the mother/child bond, a benefit which makes it possible to develop a different state of mind with regards to pregnancy and childbirth itself. Sophrology is also invaluable for a more comfortable pregnancy, to prevent post-partum depression and to give self-confidence to new mums who will definitely need it!
ParaCrawl v7.1