Translation of "Sonnenblende" in English

Die hatten Aufkleber auf der Sonnenblende mit dem Bild eines umstürzenden Wagens.
They had stickers on the sun visors, do you remember, with a picture of the car toppling over. "Avoid sudden swerves."
OpenSubtitles v2018
Sonnenschein bedeutet die Leute benutzen die Sonnenblende.
Sunshine means people use sun visors.
OpenSubtitles v2018
Er hat offenbar auf die Sonnenblende abgespritzt.
Apparently, he came all over the sun visor.
OpenSubtitles v2018
Insoweit wird also die Sonnenblende in erhöhtem Masse den Sicherheitsanforderungen gerecht.
In this respect, therefore, the sun visor complies more fully with safety requirements.
EuroPat v2
Auch ist die Abdeckklappe bei der bekannten Sonnenblende unpraktisch zu öffnen.
Besides, the protective cover is impractical to open in the known sun visors.
EuroPat v2
Eine solchermaßen erfindungsgemäß ausgebildete Sonnenblende besitzt Vorteile in verschiedener Hinsicht.
A sun visor according to the invention has various advantages.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren zum Herstellen einer Sonnenblende.
The invention also relates to a method for producing a sun visor.
EuroPat v2
Seitlich sind Führungsschienen 19 zur Führung der Sonnenblende 4 angeordnet.
Guide rails 19 are arranged at the sides to guide the sun-visor 4 .
EuroPat v2
Die Lappen 17 stellen auch einen unteren Anschlag für die Sonnenblende 4 dar.
The tabs 17 also constitute a lower stop for the sun-visor 4 .
EuroPat v2
Eine Sonnenblende der gattungsgemäßen Art ist in der DE-C-40 14 057 gezeigt.
A sun visor of this type is shown in Federal Republic of Germany Publication 40 14 057 C1.
EuroPat v2
Die Sonnenblende kann durch bloßes Schwenkhebelbetätigen aus der Nichtgebrauchslage (Fig.
The sun visor can be brought from the collapsed position of non-use (FIG.
EuroPat v2
Eine Sonnenblende der gattungsgemäßen Art ist durch die EP-B-0 266 327 bekanntgeworden.
A sun visor of this type is known from European Patent 0 266 327 B1.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Sonnenblende.
The invention furthermore refers to a method of manufacturing such a sun visor.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Herstellung der Sonnenblende relativ aufwendig und teuer.
This causes the manufacture of the sun visor to be relatively cumbersome and expensive.
EuroPat v2
Damit ergibt sich für die erfindungsgemäße Sonnenblende eine stilistisch ansprechende Gesamtkonzeption.
This provides a stylistically attractive overall design for the sun visor.
EuroPat v2
Daher wird ein Recyceln der Sonnenblende wesentlich erleichtert.
As a result, recycling of the sun visor is substantially facilitated.
EuroPat v2
Eine solche erfindungsgemäß ausgebildete Sonnenblende besitzt -Vorteile in verschiedener Hinsicht.
A sun visor according to the invention has various advantages.
EuroPat v2
Eine derartige Sonnenblende ist in der deutschen Offenlegungsschrift 14 3o 197 beschrieben.
Such a sun visor is described in German Unexamined Application for Patent DT-OS No. 14 30 197.
EuroPat v2
Der dritte Wagen ist unverschlossen, der Schlüssel ist hinter der Sonnenblende.
There's a black hatchback three cars in, unlocked, with the keys above the visor.
OpenSubtitles v2018
Das Foto steckte an der Sonnenblende.
Look at that picture. It was clipped onto the visor.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zum Herstellen der Sonnenblende.
The invention also relates to a method of manufacturing the sun visor.
EuroPat v2
Der Helm besteht aus einem Fiberglas Composite-Gewebe und ist mit einer Sonnenblende ausgestattet.
The helmet consists of a fiberglass composite fabric and is equipped with a sun visor.
ParaCrawl v7.1
Diese Sonnenblende von Liewood ist perfekt für heiße Sommertage!
This sun visor from Liewood is perfect for hot summer days!
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenblende wird individuell für Sie angefertigt.
The sun shade is individually produced just for you.
ParaCrawl v7.1
Diese ultraleichte, leistungsstarke Sonnenblende Dare2Tri ist mit einem absorbierenden Schweißband ausgestattet.
This Dare2Tri ultra-light, high-performance sun visor is equipped with an absorbent sweatband.
ParaCrawl v7.1
Mit der ausklappbaren Sonnenblende schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung.
With the fold-out sun visor to protect your child from direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Sonnenblende spendet bei Bedarf zusätzlichen Schatten.
The integrated sun visor provides additional shadows as required.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonnenblende 1 wird von einem Rahmenaufbau 2 getragen.
A sun visor 1 is supported by a frame structure 2 .
EuroPat v2
Die Sonnenblende 1 ist bei Nichtbenutzung völlig durch eine Dachverkleidung verdeckt.
The sun visor 1 is covered completely by a roof lining when it is not being used.
EuroPat v2