Translation of "Sonatine" in English
In
der
Sonatine
von
1905
offenbart
sich
schon
Ravels
ganze
Meisterschaft.
The
"Sonatine"
written
in
1905
reveals
Ravel's
full
mastery.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
ist
ein
vollkommener
Beweis
für
Sibelius'
meisterhafte
Beherrschung
der
Form.
The
sonatina
is
a
perfect
expression
of
Sibelius's
masterly
control
of
form.
ParaCrawl v7.1
Hier
präsentierte
sie
Romanzen,
Klavierstücke
und
eine
Sonatine
für
Violine
und
Klavier.
Here,
she
presented
songs,
piano
pieces
and
a
sonatina
for
violin
and
piano.
ParaCrawl v7.1
Bartók
verwendete
in
seiner
Sonatine
verschiedene
Melodien
aus
der
instrumentalen
Volksmusik
Rumäniens.
Bartók
used
different
melodies
taken
from
Romanian
instrumental
folk
music
in
his
Sonatina.
ParaCrawl v7.1
Als
Geigerin
spielte
Frau
Roterberg
hier
auch
selbst
die
Sonatine
op.
Frau
Roterberg
performed
herself,
as
a
violinist,
the
Sonatine
op.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
ist
ein
vollkommener
Beweis
für
Sibelius’
meisterhafte
Beherrschung
der
Form.
The
sonatina
is
a
perfect
expression
of
Sibelius's
masterly
control
of
form.
ParaCrawl v7.1
Hummel
ist
in
seiner
besten
Form
mit
Stücken
wie
die
Sonatine
No.
Hummel
is
at
his
best
in
pieces
such
as
the
Sonatina
No.
ParaCrawl v7.1
Das
erfolgreichste
Werk
dieser
Art
ist
wohl
die
Sonatine
für
Violine
und
Klavier
op.
The
most
successful
work
of
this
category
is
probably
the
Sonatina
for
Violin
and
piano,
op.
ParaCrawl v7.1
Forkert
konnte
sich
mit
seiner
Komposition
Sonatine
für
Trompete
und
Klavier
in
der
Kategorie
Elementary
platzieren.
Forkert
was
able
to
enter
the
Elementary
category
with
his
composition
Sonatine
für
Trompete
und
Klavier
(Sonatina
for
trumpet
and
piano).
ParaCrawl v7.1
Als
14jährige
komponierte
Ruth
Schonthal
diese
Sonatine,
die
1941
in
Schweden
erstveröffentlicht
wurde.
At
the
age
of
14
Ruth
Schonthal
composed
this
Sonatina,
which
was
first
published
in
Sweden
in
1941
ParaCrawl v7.1
Bertold
Hummel
Hummels
Sonatine
für
Trompete
und
Klavier,
die
thematisch
einige
frappierende
Ähnlichkeiten
zum
Trompetenkonzert
in
Es
von
Johann
Nepomuk
Hummel
(1778-1837)
aufweist,
ist
ein
handwerklich
meisterlich
gestaltetes
Werk
im
neoklassischen
Stil,
das
bei
freiem
Umgang
mit
Dissonanzen
(vor
allem
Septimen)
doch
tonale
Zentren
erhält.
Hummel's
Sonatina
for
Trumpet,
which
bears
some
striking
thematic
resemblances
to
the
Trumpet
Concerto
in
E-flat
by
Johann
Nepomuk
Hummel
(1778-1837)
is
a
beautifully
crafted
work
in
neo-classic
style,
incorporating
free
use
of
dissonance
(especially
sevenths)
but
clearly
preserving
tonal
centers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verließ
er
sich
durchaus
auf
barocke
oder
klassische
Musikschemata,
die
Sonatine,
das
Divertimento
oder
auch
die
Suite
wurden
immer
wieder
als
Basis
für
die
Werke
herangezogen,
vor
allem
wenn
das
spielerische
Moment
in
Zusammenhang
mit
dem
pädagogischen
im
Mittelpunkt
stand.
In
this,
he
relied
in
large
measured
on
the
musical
schemes
of
the
baroque
and
classical
periods,
the
Sonatina,
the
Divertimento
and
also
the
Suite
recurring
as
the
basis
for
his
works,
particularly
when
the
emphasis
was
on
the
combination
of
instrumental
enjoyment
with
pedagogical
aims.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische
Eleganz
und
melodische
Anmut
einerseits,
Alberti-Bässe
und
gelegentlich
schlichte
Melodiebildungen
andererseits
sind
typisch
für
die
Sonatine
dieser
Zeit.
Rhythmic
elegance
and
melodic
charm
on
the
one
hand,
and
Alberti
basses
and
sometimes
simple
melodic
structures
on
the
other,
are
typical
of
the
sonatinas
of
this
era.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
fast
13
Jahre
alt
war,
übermannte
mich
wieder
der
kompositorische
Schaffenstrieb,
und
ich
schrieb
für
meinen
auf
dem
Violoncello
dilettierenden
Bruder
eine
"Kleine
Fantasie"
für
Cello
und
Klavier,
dann
eine
Sonatine
für
Klavier
vierhändig,
ein
zweihändiges
Larghetto
(eine
Art
"Lied
ohne
Worte")
sowie
Variationen
über
das
Volkslied
"Freut
euch
des
Lebens"
für
Klavier,
bald
danach
eine
sich
über
circa
50
Seiten
erstreckende
Violinsonate,
eine
Violoncellosonate
und
ein
Klaviertrio,
beides
von
ähnlicher
Ausdehnung,
"Fantasiestücke"
für
Klavier
und
anderes
mehr.
When
I
was
almost
13
years
old,
a
creative
urge
to
compose
overpowered
me
once
again,
and
for
my
brother,
who
was
a
dilettante
on
the
cello,
I
wrote
a
"Little
Fantasy"
for
cello
and
piano,
then
a
sonatina
for
four-handed
piano
[duet],
a
two-handed
Larghetto
(a
kind
of
"Song
without
words")
as
well
as
variations
on
the
folksong
"Freut
euch
des
Lebens"
for
piano.
These
were
followed
soon
after
by
a
violin
sonata
of
some
50
pages,
a
cello
sonata
and
a
piano
trio
of
comparable
lengths,
"Fantasy
Pieces"
for
piano,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
es
von
Kitano
("Sonatine",
"Hana-Bi")
nicht
anders
gewohnt
und
daher
gibt
es
hier
auch
keine
Enttäuschungen.
You
wouldn't
expect
it
any
differently
from
Kitano
("Sonatine",
"Hana-Bi")
and
thus
there
isn't
any
disappointment
arising.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze
Einleitung
in
sechs
Takten
stellt
schon
das
Hauptthema
der
Sonatine
vor,
den
Melodienlauf
des-f-c-f-b.
The
short
six-bar
introduction
presents
the
main
theme
of
the
sonatina,
the
Db-F-C-F-Bb
progression.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
in
B-Moll
ist
eines
der
wichtigsten
Experimente
von
Sibelius,
um
die
mehrteilige
Form
zu
konzentrieren,
um
die
Teile
zu
verbinden
und
um
das
gleiche
Material
zum
thematischen
Stoff
für
verschiedene
Teile
zu
bearbeiten.
The
B
flat
minor
sonatina
is
one
of
Sibelius's
most
important
experiments
in
concentrating
the
multi-movement
form,
uniting
the
movements
and
preparing
the
thematic
material
of
the
different
movements
from
the
same
material.
ParaCrawl v7.1
Kritik:
Takeshi
Kitano
sollte
jedem
ein
Begriff
sein,
hierzulande
zwar
weniger
als
Komiker,
dafür
aber
als
Regisseur
und
Darsteller
solcher
Filme
wie
"Hana-bi"
oder
"Sonatine".
Review:
Takeshi
Kitano
should
be
a
name
many
are
familiar
with,
maybe
not
as
much
as
a
comedian
as
in
his
home
country,
but
as
a
director
and
actor
of
such
movies
like
"Hana-bi"
or
"Sonatine".
ParaCrawl v7.1
Die
Protagonisten
in
"Sonatine"
oder
in
vielen
von
Kitanos
Filmen
haben
damit
gemein,
dass
Gewalt
in
ihnen
jegliche
Form
von
Gefühl
abgetötet
hat.
The
protagonists
in
"Sonatine"
or
in
Kitano's
movies
in
general
share
the
fact
that
any
kind
of
emotion
has
been
cauterized.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Veranstaltung
spielte
die
Geigerin
Pauline
Reguig
die
Sonatine
op
52
von
Günter
Raphael
für
Violine
und
Klavier.
Within
the
framework
of
this
event,
the
violinist
Pauline
Reguig
performed
Günter
Raphael’s
Sonatine
op.
52
for
Violin
and
Piano.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
Nr.
2
für
Cello
und
Klavier
ist
ein
weiteres
Stück
in
Hummel's
abwechslungsreichem,
kompaktem
Stil.
The
Sonatina
No.
2
for
cello
and
piano
is
another
piece
in
Hummel's
varied,
economical
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
wurde
von
der
Geigerin
Catharina
Chen
und
dem
Pianisten
Sveinung
Bjelland
2011
erstmals
wieder
auf
den
Festspielen
in
Bergen
aufgeführt.
The
violin
sonatina
from
1917
was
performed
by
violinist
Catharina
Chen
and
pianist
Sveinung
Bjelland
at
the
Bergen
International
Festival
(Festspillene
i
Bergen)
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenphasen
werden
von
einem
Dur-betonten,
freudigen
Motiv
geprägt,
zuerst
in
G-Dur
und
zum
Schluss
in
Fis-Dur,
das
auch
die
optimistische
Schlusstonart
der
Sonatine
bleibt.
The
subsidiary
sequences
are
marked
by
a
sparkling
major-accented
motif,
first
in
G
major,
then
at
the
end
in
F
sharp
major,
which
also
remains
the
optimistic
final
key
of
the
sonatina.
ParaCrawl v7.1
Für
Klavier
allein
habe
ich
zwar
in
den
dreißiger
und
vierziger
Jahren
einige
Zyklen
kleiner
Stücke
und
eine
Sonatine
geschrieben,
aber
seit
meiner
Studienzeit
war
nie
mehr
ein
größeres
Solowerk
entstanden.
Though
I
wrote
some
small
cycles
of
smaller
pieces
and
a
sonatina
for
piano
alone
in
the
Thirties
and
Forties,
I
had
not
created
a
larger
solo
work
in
this
genre
since
my
student
days.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
bilden
zwei
zeitlich
nicht
genau
einzuordnende
Werke,
wovon
das
eine,
Allegro
Moderato
und
Andante,
D
968,
gelegentlich
auch
als
"Sonatine"
bezeichnet
wird
und
höchstwahrscheinlich
für
Unterrichtszwecke
komponiert
wurde.
The
final
section
is
comprised
of
two
pieces
from
works
that
are
chronologically
difficult
to
situate
and
to
lay
down
an
exact
time
of
origin;
one
of
these,
Allegro
Moderato
und
Andante,
D
968,
was
occasionally
also
designated
as
"Sonatine"
and
was
written
most
probably
for
instructional
purposes.
ParaCrawl v7.1
Beide
erarbeiteten
Werke,
die
Clara
Haskil
sonst
nie
spielte:
Triosonaten
von
Händel
(zusammen
mit
Ehemann
Giuseppe
Piraccini,
s.
Foto
links),
Werke
von
Franz
Schubert,
Sonaten
von
Brahms
und
Schumann
und
eine
nicht
veröffentlichte
Sonatine
des
früh
verstorbenen
begnadeten
rumänischen
Pianisten
Dinu
Lipatti,
den
Clara
Haskil
sehr
verehrte.
Both
performed
works,
that
Clara
Haskil
otherwise
never
played
with
other
musicians:
Trio
Sonatas
by
Handel
(along
with
Giuseppe
Piraccini),
works
by
Franz
Schubert,
and
violin
sonatas
by
Brahms
and
Schumann
and
a
non-published
early
written
sonatine
by
the
gifted
Romanian
pianist
Dinu
Lipatti,
which
Haskil
highly
admired.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
fast
13
Jahre
alt
war,
übermannte
mich
wieder
der
kompositorische
Schaffenstrieb,
und
ich
schrieb
für
meinen
auf
dem
Violoncello
dilettierenden
Bruder
eine
„Kleine
Fantasie“
für
Cello
und
Klavier,
dann
eine
Sonatine
für
Klavier
vierhändig,
ein
zweihändiges
Larghetto
(eine
Art
„Lied
ohne
Worte“)
sowie
Variationen
über
das
Volkslied
„Freut
euch
des
Lebens“
für
Klavier,
bald
danach
eine
sich
über
circa
50
Seiten
erstreckende
Violinsonate,
eine
Violoncellosonate
und
ein
Klaviertrio,
beides
von
ähnlicher
Ausdehnung,
„Fantasiestücke“
für
Klavier
und
anderes
mehr.
When
I
was
almost
13
years
old,
a
creative
urge
to
compose
overpowered
me
once
again,
and
for
my
brother,
who
was
a
dilettante
on
the
cello,
I
wrote
a
“Little
Fantasy”
for
cello
and
piano,
then
a
sonatina
for
four-handed
piano
[duet],
a
two-handed
Larghetto
(a
kind
of
“Song
without
words”)
as
well
as
variations
on
the
folksong
“Freut
euch
des
Lebens”
for
piano.
These
were
followed
soon
after
by
a
violin
sonata
of
some
50
pages,
a
cello
sonata
and
a
piano
trio
of
comparable
lengths,
“Fantasy
Pieces”
for
piano,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonatine
für
Trompete
(Oboe)
und
Orgel
RöWV
100
folgt
mit
ihren
drei
Sätzen
dem
Formtyp
schnell-langsam-schnell.
With
its
three
movements,
the
sonatina
for
trumpet
(oboe)
and
organ
RöWV
100
is
the
form
fast-slow-fast.
ParaCrawl v7.1