Translation of "Somnambulismus" in English

Ein Herr erscheint mit seiner Tochter, die unter Somnambulismus leidet.
A man appears with his daughter, who suffers from sleep-walking.
ParaCrawl v7.1
Der Somnambulismus ist ein Gehen im Traum.
The sleep-walking is a circulation in a dream.
ParaCrawl v7.1
Den Somnambulismus hielten für die Krankheit, die in die Strafe die Göttin der Mond schickte.
Since that old time, in the people, the sleep-walking is "a lunar illness".
ParaCrawl v7.1
Irina „Sie wurde wegen Somnambulismus behandelt, das Medikament war Teil einer Kombinationstherapie.
Irina “She was treated for somnambulism, the drug was part of a combination therapy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde in Anbetracht einer weiteren Minimierung der Risiken einer beeinträchtigen Verkehrstüchtigkeit und von Somnambulismus auch eine potenzielle Senkung der empfohlenen Dosis für Erwachsenen vom PRAC erörtert.
Finally and in view of further minimising the risks of impaired driving and somnambulism, a potential lowering of the recommended dose for adults was discussed by the PRAC.
ELRC_2682 v1
Die Analyse der vorgelegten Einzelfallberichte über beeinträchtigte Verkehrstüchtigkeit und von Somnambulismus ergab, dass unabhängig von Alter und Geschlecht die meisten Fälle bei einer Tagesdosis von 10 mg berichtet wurden.
The analysis of the submitted individual case reports of driving ability and somnambulism showed that whatever the age and gender category, most of the cases of impaired driving were reported at a 10mg daily dose for both events.
ELRC_2682 v1
Zu den Risikofaktoren für beeinträchtigte Verkehrstüchtigkeit und Somnambulismus zählten die gleichzeitige Einnahme anderer ZNS-dämpfender Substanzen, Schlafmangel und der Konsum von Alkohol oder illegalen Drogen.
Amongst the risk factors for impaired driving and somnambulism were, concomitant intake of other CNS depressants, sleep-deprivation and alcohol or illicit drugs consumption.
ELRC_2682 v1
Der PRAC prüfte die Daten zu Sicherheit und Wirksamkeit in Bezug auf das Risiko einer beeinträchtigten Verkehrstüchtigkeit und von Somnambulismus nach Behandlung mit Zolpidem.
The PRAC reviewed the safety and efficacy data relating to the risk of impaired driving and somnambulism following treatment with zolpidem.
ELRC_2682 v1
Es ist nicht klar, ob einige oder alle diese Episoden einem echten Somnambulismus (einer während des Nicht-REM-Schlafs auftretenden Parasomnie) oder einer anderen spezifischen Erkrankung entsprechen.
It is unclear if some or all of these episodes correspond to true somnambulism (a parasomnia occurring during non-REM sleep) or to any other specific medical disorder.
ELRC_2682 v1
Die Wissenschaft wurde gezwungen, gewisse «abnorme» Erscheinungen des Seelenlebens, den Hypnotismus, die Suggestion, den Somnambulismus zu studieren.
Science was forced to study certain "abnormal" phenomena of the life of the soul like hypnotism, suggestion, somnambulism.
ParaCrawl v7.1
Beginnend im frühen, April können zivile Kinder innerhalb der unbestimmten Reichweite von SCP-097 von Somnambulismus in klaren Nächten überkommen werden.
Beginning in early April, civilian children within SCP-097’s undefined range may be overcome with somnambulism on clear nights.
ParaCrawl v7.1
In dem Kriminalfilm 'Mord ohne Erinnerung' (1997) spielt er neben Hilary Swank als Ehefrau einen Mann, der im Zustand von Somnambulismus seine Schwiegermutter tötet.
In the crime film 'Mord ohne Erinnerung' (1997) he plays Hilary Swank as his wife and a man who kills his mother-in-law in a state of somnambulism.
ParaCrawl v7.1
Der Somnambulismus ist ein Verstoß der Phasen des Traumes, bei dem sich das zentrale Nervensystem im Zustand des Bremsens befindet.
The sleep-walking is a violation of phases of a dream at which the central nervous system is in a condition of braking.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Eindämmungsbruchs durch Somnambulismus muss das Sicherheitspersonal die Standortadministration verständigen, Essen und Wasser im vermuteten Pfad von SCP-070 platzieren und für einen sicheren Bereich von 25 Metern um SCP-070 sorgen.
In case of containment breach due to somnambulism, security personnel are to alert Site Administration, place food and water in the apparent path of SCP-070, and maintain a clear zone of 25m around SCP-070.
ParaCrawl v7.1
Falls SCP-070 während des Somnambulismus gewalttätig werden sollte, ist das Personal autorisiert SCP-070 mittels Klebeschaum außer Gefecht zu setzen (Vorsicht ist walten zu lassen, um SCP-070 nicht zu erdrücken).
In any other case of containment breach, or if SCP-070 becomes violent during somnambulism, personnel are authorized to incapacitate SCP-070 using sticky foam (care must be taken to avoid smothering SCP-070).
ParaCrawl v7.1
Matti Bauer hat für diesen "37 Grad" Film diese und andere Geschichten von Betroffenen aufgezeichnet und mit Wissenschaftlern über die Ursachen des Somnambulismus gesprochen.
For this "37 Grad" film, Matti Bauer recorded these and other sleepwalking stories and spoke to scientists about the reasons for somnambulism.
ParaCrawl v7.1
Neben dem eigentlichen Gehen, kann Somnambulismus (der medizinische Begriff für Schlafwandeln) merkwürdiges Verhalten während dem Tiefschlaf beinhalten – inklusive sich im Bett aufzurichten, durch den Raum zu schauen/gehen, das Haus zu verlassen und sogar zu fahren.
Other than the act of walking, somnambulism (the medical term for sleep walking) can involve weird behavior during deep sleep—including sitting up in bed, looking/moving around the room, walking, leaving the house, and even driving.
ParaCrawl v7.1
Schlafwandeln (auch bekannt als Somnambulismus) ist eine Schlafstörung, bei der die Patienten, wenn sie schlafen oder zu schlafen scheinen, Aktivitäten ausführen, die man eigentlich nur im Wachzustand macht.
Sleepwalking (also called somnambulism) is a parasomnia or sleep disorder, where the sufferer engages in activities that are normally associated with wakefulness, while he or she is asleep or in a sleep-like state.
ParaCrawl v7.1
Die romantischen Psychologen setzten sich mit allen Formen der Kommunikation zwischen den Menschen und sogar – Hellsehen und Somnambulismus einbezogen – zwischen Vergangenheit und Zukunft auseinander.
The Romantic psychologists studied all forms of communication between human beings and even—here they included clairvoyance and somnambulism—with the past and the future.
ParaCrawl v7.1