Translation of "Sommerschlussverkauf" in English
Sie
möchten,
dass
wir
zum
Sommerschlussverkauf
beginnen.
They
want
us
to
start
on
the
summer
sale.
OpenSubtitles v2018
Und
weil
gerade
Sommerschlussverkauf
ist,
dürft
ihr
ihn
für
2
Goldstücke
haben!
Since
we're
having
our
summer
sales...
I'll
let
you
steal
him
for
just
two
gold
coins.
OpenSubtitles v2018
Der
Sommerschlussverkauf
2014
findet
übrigens
vom
28.
Juni
bis
12.
Juli
statt.
This
year's
summer
sale
will
take
place
between
28
June
and
12
July
2014.
ELRA-W0201 v1
Um
dabei
zu
helfen
haben
wir
heute
unseren
Sommerschlussverkauf
gestartet!
To
help
you
with
this
we're
starting
our
End
of
Summer
Sale
today!
CCAligned v1
Sie
bleiben
offen
am
Sonntag
einkaufen
unter
dem
Sommerschlussverkauf.
They
remain
open
on
Sunday
shopping
under
the
summer
sales.
CCAligned v1
Zum
Ende
des
Sommers
haben
wir
einen
Sommerschlussverkauf
für
euch!
To
commemorate
the
end
of
summer,
we're
having
an
end
of
summer
sale!
ParaCrawl v7.1
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
am
Tag
nach
Weihnachten,
der
Sommerschlussverkauf
Mitte
Juni!
The
January
sales
begin
on
Boxing
Day,
and
the
Summer
sales
start
in
mid-June.
ParaCrawl v7.1
Spare
satte
50
%
im
Sommerschlussverkauf!
Save
50%
in
our
summer
sale!
ParaCrawl v7.1
Lieber
Gott,
ich
weiß,
wir
haben...
seit
dem
Sommerschlussverkauf
nicht
mehr
mit
dir
gesprochen...
aber
es
sind
nur
noch
drei
verkaufsoffene
Tage
bis
Weihnachten...
und
wir
bitten
dich,
uns
zu
beschützen...
die
wir
schauen
ins
finstere
Tal
der
Schatten
der
Schenkel.
Dear
Lord
I
know
we
haven't
talked
to
you
since
the
4th
of
July
blowout
sale
but
with
three
more
shopping
days
until
Christmas
we
ask
you
to
protect
us
as
we
stare
into
the
valley
of
the
shadow
of
thighs.
OpenSubtitles v2018
Schlussverkäufe:
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
meist
in
der
zweiten
Januarwoche
und
dauert
bis
Ende
Februar,
der
Sommerschlussverkauf
dauert
vom
1.
Juli
bis
Ende
August.
The
winter
sales
generally
begin
in
the
second
week
of
January
and
go
on
until
the
end
of
February,
and
the
summer
sales
begin
on
1
July
and
run
until
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
Bis
dato
hat
man
Scarcity
Marketing
häufig
im
klassischen
Vertrieb
gefunden,
oder
zu
saisonalen
Ausverkäufen
wie
dem
Winter-
und
Sommerschlussverkauf.
Until
today,
Scarcity
Marketing
was
often
found
in
classic
sales,
or
seasonal
sales
such
as
winter
and
summer
sales.
ParaCrawl v7.1
Was
verbindet
ein
Schnäppchenjäger
im
Sommerschlussverkauf
in
Paris
mit
einem
Geparden,
der
in
der
Serengeti
einer
Gazelle
hinterherläuft?
What
is
the
link
between
a
bargain
hunter
in
the
summer
sales
in
Paris
and
a
cheetah
chasing
after
a
gazelle
in
the
Serengeti?
ParaCrawl v7.1
Prinzessin
Cindy,
der
Traum
in
Pink,
will
erobert
werden,
und
zwar
nicht
so
wie
ein
Wühltisch
im
Sommerschlussverkauf,
sondern
so,
wie
die
Deutschen
Mallorca
erobert
haben:
mit
Sonne,
Bier
und
guter
Laune..
The
vision
in
pink,
Princess
Cindy,
wants
to
be
conquered,
and
not
like
rummaged
goods
at
the
end-of-season
sales,
but
like
the
Germans
have
conquered
Mallorca:
with
sun,
beer
and
in
good
spirits...
ParaCrawl v7.1
Unter
der
zynischen
Überschrift
"Sommerschlussverkauf
in
Athen"
taxierte
das
Handelsblatt
bereits
lukrative
Verkaufsobjekte,
darunter
zahlreiche
griechische
Inseln.
Under
the
cynical
title
'Summer
closing
down
sale
in
Athens',
the
German
economic
newspaper
Handelsblatt
valuated
lucrative
sales
objects,
including
numerous
Greek
islands.
ParaCrawl v7.1
Schlussverkäufe:
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
meist
in
der
ersten
Januarwoche
und
dauert
bis
Ende
Februar,
der
Sommerschlussverkauf
dauert
vom
1.
Juli
bis
Ende
August.
Sales:
the
winter
sales
generally
begin
in
the
first
week
of
January
and
go
on
until
the
end
of
February,
and
the
summer
sales
begin
on
1
July
and
run
until
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
Der
Winterschlussverkauf
geht
in
Barcelona
von
der
zweiten
Januarwoche
bis
Ende
Februar.
Der
Sommerschlussverkauf
findet
vom
1.
Juli
bis
Ende
August
statt.
In
Barcelona,
winter
sales
are
from
the
second
week
of
January
till
the
end
of
February
while
summer
sales
begin
on
1
July
and
last
until
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
zum
Beispiel
in
Weinheim
der
Sommerschlussverkauf
im
Juli
1937
von
SA-Männern
sabotiert,
die
sich
vor
den
Eingängen
der
jüdischen
Geschäfte
postiert
hatten
und
mit
der
Verteilung
des
"Stürmers"
den
Kunden
das
Betreten
eines
jüdischen
Geschäftes
fast
unmöglich
machten.
In
Weinheim
for
example,
the
July
1937
summer
sales
were
sabotaged
by
SA
men
posted
in
front
of
Jewish
shops
distributing
the
propaganda
publication
the
"Stürmer"
making
it
almost
impossible
to
enter
a
Jewish
shop.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
zum
Beispiel
in
Weinheim
der
Sommerschlussverkauf
im
Juli
1937
von
SA-Männern
sabotiert,
die
sich
vor
den
Eingängen
der
jüdischen
Geschäfte
postiert
hatten
und
mit
der
Verteilung
des
„Stürmers”
den
Kunden
das
Betreten
eines
jüdischen
Geschäftes
fast
unmöglich
machten.
In
Weinheim
for
example,
the
July
1937
summer
sales
were
sabotaged
by
SA
men
posted
in
front
of
Jewish
shops
distributing
the
propaganda
publication
the
“Stürmer”
making
it
almost
impossible
to
enter
a
Jewish
shop.
ParaCrawl v7.1
Schlussverkauf:
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
meist
in
der
ersten
Januarwoche
und
dauert
bis
Ende
Februar,
der
Sommerschlussverkauf
läuft
vom
1.
Juli
bis
Ende
August.
Sales:
the
winter
sales
generally
begin
in
the
first
week
of
January
and
go
on
until
the
end
of
February,
and
the
summer
sales
begin
on
1
July
and
run
until
the
end
of
August.
ParaCrawl v7.1
Neu
sind
die
Sprüche:
"Sommerschlussverkauf",
"Winterschlussverkauf"
und
"Alles
gratis,
heute
kaufen
und
morgen
bezahlen".
The
sayings
are
new:
"summer
sale",
"winter
sale"
and
"everything
free
of
charge,
today
buy
and
pay
tomorrow".
ParaCrawl v7.1
Wer
lieber
einkaufen
möchte,
kann
dies
gegen
Ende
des
Monats
zu
einem
Bruchteil
des
regulären
Verkaufspreises
tun,
wenn
der
jährliche
Sommerschlussverkauf
von
Paris,
Les
Soldes,
beginnt.
And
those
who
prefer
shopping
can
do
so
for
a
fraction
of
the
regular
retail
price
towards
the
end
of
the
month
when
Paris’s
annual
summer
sale,
Les
Soldes,
begins.
ParaCrawl v7.1
Schlussverkäufe:
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
meist
in
der
zweiten
Januarwoche
und
dauert
bis
Ende
Februar,
der
Sommerschlussverkauf
dauert
vom
1.
Juli
bis
Ende
August.
Zahlungsmittel:
Gewöhnlich
wird
bar
oder
mit
Kreditkarte
unter
Vorlage
des
Reisepasses
oder
Personalausweises
bezahlt.
The
winter
sales
generally
begin
in
the
second
week
of
January
and
go
on
until
the
end
of
February,
and
the
summer
sales
begin
on
1
July
and
run
until
the
end
of
August.
How
to
pay.
Most
people
pay
in
cash
or
with
a
credit
card,
for
which
you
always
need
to
show
your
passport
or
identity
card.
ParaCrawl v7.1
Schlussverkäufe:
Der
Winterschlussverkauf
beginnt
meist
in
der
zweiten
Januarwoche
und
dauert
bis
Ende
Februar,
der
Sommerschlussverkauf
dauert
vom
1.
Juli
bis
Ende
August.
Zahlungsmittel:
Gewöhnlich
wird
bar
oder
mit
Kreditkarte
unter
Vorlage
des
Reisepasses
oder
Personalausweises
bezahlt.
Tax
Free:
Nicht-EU-Bürger
haben
bei
einem
Kauf
von
über
90,15
€
ein
Anrecht
auf
die
Rückzahlung
der
Mehrwertsteuer
(in
Spanien
IVA).
The
shopping
centres
open
from
10am-9.30pm.
Sales:
the
winter
sales
generally
begin
in
the
second
week
of
January
and
go
on
until
the
end
of
February,
and
the
summer
sales
begin
on
1
July
and
run
until
the
end
of
August.
How
to
pay:
most
people
pay
in
cash
or
with
a
credit
card,
when
you
must
show
your
passport
or
identity
card.
Tax
free:
residents
from
outside
the
European
Union
are
entitled
to
have
Value
Added
Tax
(IVA)
refunded
on
purchases
of
more
than
€90.15.
Valencia
Card:
this
card
can
be
bought
in
many
hotels,
estancos
(licensed
tobacconists)
and
newspaper
stands,
and
it
gives
you
interesting
discounts
in
many
shops,
restaurants,
shows
and
leisure
centres.
ParaCrawl v7.1
Der
Sommerschlussverkauf
ist
nicht
nur
für
Frauen
da:
Auch
für
den
Mann,
der
bis
ins
Detail
auf
seinen
Look
achtet
bietet
Nomination
eine
Reihe
von
Schmuckartikeln
zum
Sonderpreis.
Sie
sollten
also
jetzt
die
Gelegenheit
nutzen.
The
summer
sales
aren’t
just
for
women:
for
the
man
who
wants
to
always
look
his
best
down
to
the
very
last
detail,
Nomination
offers
a
series
of
jewellery
at
a
special
price
to
not
miss
out
on
during
the
summer
sales.
ParaCrawl v7.1