Translation of "Solawechsel" in English

Zu dieser Sicherheitenkategorie werden zunächst nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zählen.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
TildeMODEL v2018
Derzeit gehören nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zu dieser Art von Sicherheiten.
Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class.
DGT v2019
Zu dieser Sicherheitenkategorie werden zunächst nur irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel zählen .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
ECB v1
Auf Schecks, Wechsel und Solawechsel wird eine Feststeuer von 7 Pence erhoben.
Cheques, bills of exchange and promissory notes, charged with the fixed duty of 7 p.
EUbookshop v2
Auf Schecks, Wechsel und Solawechsel wird eine Feststeuer von 7 pence erhoben.
Cheques, bills of exchange and promissory notes, charged with the fixed duty of 7 p.
EUbookshop v2
Andere Arten von derzeit notenbankfähigen nicht marktfähigen Sicherheiten sind ebenfalls zur Aufnahme in das einheitliche Verzeichnis vorgeschlagen ( irische hypothekarisch gesicherte Solawechsel und niederländische Kreditforderungen ) .
Other categories of currently eligible non-marketable assets are also proposed for inclusion in the single list ( Irish mortgage-backed promissory notes and Dutch loans ) .
ECB v1
Ein Geschäftspartner , der Begünstigter eines oder mehrerer bereits ausgestellter hypothekarisch gesicherter Solawechsel ist , kann ein Kreditgeschäft des Eurosystems mit einer anderen teilnehmenden NZB abschließen , indem er die Central Bank and Financial Services Authority of Ireland durch eine Weisung entsprechend beauftragt .
Ireland before promissory notes can be mobilised . A counterparty which is the beneficiary of one or more mortgage-backed promissory notes already in issue may enter into an Eurosystem credit operation with another participating NCB by instructing the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in the form of a Direction .
ECB v1
Zu diesem Zeitpunkt sollten die Central Bank and Financial Services Authority of Ireland und der ursprüngliche Aussteller ( eine ) eindeutige Identifikationsnummer ( n ) für den / die Solawechsel vereinbaren .
At this time the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the original issuer should agree unique identification number ( s ) for the promissory note ( s ) .
ECB v1
Als Kategorie-2-Sicherheiten haben manche NZBen neben marktfähigen Finanzinstrumenten auch nicht marktfähige Schuldtitel wie Bankkredite , Handelswechsel und hypothekarisch gesicherte Solawechsel zugelassen .
Tier two consists of marketable assets and non-marketable debt instruments such as bank loans , trade bills and mortgage-backed promissory notes listed by some NCBs in that category .
ECB v1
Da die Solawechsel von der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland gehalten werden , muss die entsprechende Anweisung vom ursprünglichen Aussteller an diese Institution gerichtet werden .
As the promissory notes are held at the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , the instruction to do so must pass from the original issuer to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
ECB v1
Nach Prüfung der Gültigkeit der Unterschriften stellt sie den / die Solawechsel auf den Namen der Korrespondenzzentralbank ( d. h. auf ihren eigenen Namen ) aus .
Once they have been verified , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note ( s ) in the name of the CCB ( i.e. itself ) .
ECB v1
Art der Sicherheit: Es muss sich um einen Schuldtitel (Solawechsel oder Wechsel) handeln, der über einen Pool grundpfandrechtlich besicherter Aktiva besichert und nicht vollständig verbrieft ist.
Type of asset: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
DGT v2019
In die Liste der gemäß Artikel 4 Absatz 2 fakultativen Ausnahmen im Anhang sollten ausdrücklich auch Forderungen in Form übertragbarer Titel von Kreditinstituten wie Bankakzepte, Einlagen-Zertifikate, Bankschecks, Standby-Kreditbriefe und eigene Solawechsel aufgenommen werden.
In the annexed list of optional exceptions provided for by Article 4(2), express reference should be made to receivables in the form of transferable certificates from credit institutions, such as bank acceptances, deposit certificates, banker's drafts, standby letters of credit and promissory notes.
TildeMODEL v2018
Da der / die Solawechsel von der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland gehalten wird / werden , muss die entsprechende Anweisung vom ursprünglichen Aussteller an diese Institution gerichtet werden .
Once they have been verified , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note ( s ) in the name of the CCB ( i.e. itself ) .
ECB v1
Der Diskontsatz für Solawechsel wurde nach dem 1. Januar 1994 zwar als Zinssatz beibehalten, da er als Referenzzinssatz für juristische Zwecke dient, er wird jedoch nicht mehr veröffentlicht.
The regular operations take place on the first working day of each regular maintenance period (1 week) and mature in the first working day of the subsequent period.
EUbookshop v2
Der Diskontsatz für Solawechsel wurde nach dem 1. Januar 1994 zwar als Zinssatz beibehalten, da er als Referenzzinssatz für juristische Zwecke dient, er wird jedoch nicht mehr veröf fentlicht.
The regular operations take place on the first working day of each regular maintenance period (1 week) and mature in the first working day of the subsequent period.
EUbookshop v2
Der Diskontsatz für Solawechsel wurde nach dem 1. Januar 1994 zwar als Zinssatz beibehalten, da er als Referenzzinssatz für juristische Zwecke dient, er wird jedoch nicht mehr veröf­fentlicht.
The regular operations take place on the first working day of each regular maintenance period (1 week) and mature in the first working day of the subsequent period.
EUbookshop v2
Diese Methode wird von der Banque de France, der Central Bank and Financial Services Authorityof Ireland und der Nederlandsche Bank zur Übertragung französischer Kreditforderungen(Forderungen nach französischem Recht gegenüber in Frankreich ansässigen Schuldnern),irischer hypothekarisch gesicherter Solawechsel bzw. niederländischer Kreditforderungenund Wechsel angewandt.
This method has been chosen by the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and De Nederlandsche Bank for the mobilisationof, respectively, French private claims(claims – governed by French law – on debtorsestablished in France), Irish mortgage-backedpromissory notes, and Dutch private claims andbills of exchange.
EUbookshop v2
Das Fischereiministerium kann jedoch den Befrachter ermächtigen, die geschuldeten Beträge nach Erhalt der ausländischen Zahlungsmittel zu entrichten, vor ausgesetzt, daß die Transaktion über eine isländische Bank erfolgt und der Befrachter den Zollbehörden einen Solawechsel über den Gegenwert der fälligen Abgabe überreicht.
The Ministry of Fisheries may, however, authorize the shipper to pay the dues when he receives the foreign currency, provided that the transaction is carried out through an Icelandic bank and that he gives the Customs Authorities a promissory note, representing the exchange value of the sum due.
EUbookshop v2
Wenn Sie Solawechsel, Reiseschecks, Barschecks, Geldbriefe oder Postanweisungen mit sich führen, müssen Sie eventuell auch ein Formular für Inhaberwertpapiere (Bearer Negotiable Instruments, BNI) ausfüllen.
You may also be required to fill in a Bearer Negotiable Instruments (BNI) form if you're carrying promissory notes, traveller's cheques, personal cheques, money orders or postal orders.
ParaCrawl v7.1