Translation of "Soffitte" in English

Öfters mit Soffitte 12V 10W, 11x35 zusammen gekauft:
Bulb (tubular lamp) 12V 10W, 11x35 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1

Als Leuchtmittel wird eine 5w Soffitte benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten)
Bulb (tubular lamp 5W)will be needed (not included of the delivery)
ParaCrawl v7.1

Die Dome 6 dienen zur Halterung einer mit entsprechenden Öffnungen 8 versehenen Leiterplatte 9, die mit Beleuchtungseinrichtungs-Elementen, mit Kontaktbändern 10, Mikroschalter 11 und Soffitte 12 bestückt ist.
The domes 6 hold a circuit board 9 which is provided with corresponding openings 8 over the domes. The board carries illuminating device elements, their contact strips 10, microswitch 11 and tubular bulbs 12.
EuroPat v2

Es ist auch möglich, im Lagerzapfen 11 nur einen elektrischen Kontakt 22 anzuordnen, der über die Verstärkungseinlage 6 zu einer Soffitte 25 eine elektrisch leitende Verbindung herstellt.
It is also possible to arrange only one electrical contact 22 in the support pin 11, the contact 22 being electrically connected to one lamp socket 25 through the reinforcement insert 6.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt eine zweiseitig gequetschte Glühlampe 20, auch als Soffitte bekannt, mit einem Kolben aus Quarzglas 21, zwei Quetschung 24 und 25, Zuleitungen 27, die mit einem Leuchtkörper 26 verbunden sind.
FIG. 3 shows an incandescent lamp 20 pinched at two ends, also known as a tubular lamp, having a bulb made from silica glass 21, two pinches 24 and 25, and supply leads 27 which are connected to a luminous element 26 .
EuroPat v2

Le Soffitte entstand aus einem Raum und zwei Dachböden des alten Gutshauses und hat neben der Diele einen Wohnbereich mit Schlafsofa für zwei Personen, eine Kochnische, zwei Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten und der Möglichkeit für ein zusätzliches Kinderbett, ein Bad, eine Terrasse mit Panoramablick und einen eigenen Garten.
Le Soffitte was created from one room and two lofts in the old farmhouse, and features a hallway and lounge with double sofa bed, kitchenette, two twin rooms with the option to add an extra child's bed, bathroom, terrace with scenic views and its own garden. Â
ParaCrawl v7.1

Wir waren in der "Soffitte" Wohnung, die für unsere Familie mit 3 Kindern geeignet war.
We stayed in the "Soffitte" apartment just right for our family with 3 children.
ParaCrawl v7.1

Aber schon damals gab es die 5 W Soffitte auch in einer kürzeren Ausführung von 38 mm Gesamtlänge.
Later the 5 W bulbs were shorter, only 38 mm over all.
ParaCrawl v7.1

Die Residenza Matarazzo e Le Sue Soffitte befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert in der Altstadt von Castellabate und bietet elegante Apartments.
Apartments Situated in the historic centre of Castellabate, Residenza Matarazzo e Le Sue Soffitte offers elegant apartments in a historic 16th-century building.
ParaCrawl v7.1

Bis in die 40er Jahre waren die 5 W und die 10 W Soffitte gleich lang, nämlich 43 mm über alles.
Before WW2 the 5 W bulbs and the 10 W bulbs had the same length, 43 mm over all.
ParaCrawl v7.1