Translation of "Sitzhöhenverstellung" in English

Die eine Sitzhöhenverstellung ermöglichende, in Fig.
The adjusting device 1, shown in perspective in FIG.
EuroPat v2
Bereits 1968 entwickelte das Unternehmen mit Sitz im nordrhein-westfälischen Solingen die elektrische Sitzhöhenverstellung .
The company, located in Germany, first developed the electrical seat height adjustment back in 1968.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, dass bei einer Ausgestaltung als Sitzeinrichtung eine Sitzhöhenverstellung ermöglicht wird.
It is also possible to enable the seat height to be adjusted in an embodiment as a seat assembly.
EuroPat v2
Durch die automatische Sitzhöhenverstellung bietet die Schale auch größeren Kindern mehr Platz und Komfort.
With the automatic height adjustment, the infant car seat also offers bigger children more room and comfort.
ParaCrawl v7.1
Die ebenfalls beiden Abtriebsseiten des Verteilergetriebes 150 sind über weitere flexible Wellen 151 und 152 mit den Schneckengetrieben 103 für die Sitzhöhenverstellung verbunden.
Both driven sides of the distributing transmission 150 are connected via further flexible shafts 151 and 152 with the worm drive 103 for height adjustment of the seat.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen selbstarretierenden Drehgelenkbeschlag, der durch Hin-und Herbewegen eines Betätigungshebels winkelverstellbar ist, insbesondere für eine Sitzhöhenverstellung oder Rückenlehnen-Neigungsverstellung von Fahrzeugsitzen,
The invention refers to a self-locking revolute joint, adjustable to an angle by moving an actuation or hand lever back and forth, particularly for adjustment of seat height or backrest inclination of vehicle seats,
EuroPat v2
Zur Schaffung einer motorischen Verstellung des Sitzträgers sowohl in seiner Längsrichtung als auch in seiner Höhe, wobei die Stellbewegungen für die Längsrichtung und auch für den vorderen Höhenbereich sowie den hinteren Höhenbereich unabhängig voneinander vorgenommen werden können, ist nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal der Erfindung sowohl den Schneckengetrieben für die Sitzhöhenverstellung als auch dem Schneckengetriebe für die Sitzlängsverstellung jeweils ein separater Stellmotor zugeordnet, wobei jeder Stellmotor über eine flexible Welle mit dem zugehörigen Schneckengetriebe verbunden ist.
For providing a motor-driven adjustment of the seat support, both in its longitudinal direction and its height, and at the same time to provide that the adjusting movements for the longitudinal direction and also for the front height region and the rear height region be performed independently of one another, a further embodiment of the present invention provides that both the worm drive for the height adjustment of the seat and also the worm drive for the longitudinal adjustment of the seat are associated with a separate adjusting motor, and each adjusting motor is connected via a flexible shaft with the associated worm drive.
EuroPat v2
Um jedoch eine wirtschaftliche,motorische Verstellung der Sitzträgerbewegungen vornehmen zu können, stehen nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal der Erfindung die Schneckengetriebe für die Sitzhöhenverstellung und das Schneckengetriebe für die Sitzlängsverstellung vorzugsweise mit einem zentralen Antriebsmotor in drehmoment- übertragender Verbindung.
For providing an economical motor-driven adjustment of the seat support movements, a further embodiment of the invention provides an arrangement in which the worm drive for the height adjustment of the seat and the worm drive for the longitudinal adjustment of the seat are connected in torque-transmitting manner with a central drive motor.
EuroPat v2
Zwecks unabhängiger Anordnung des Antriebsmotors und der Verteilergetriebe mit dem Schneckengetriebe ist es vorteilhaft, wenn der zentrale Antriebsmotor mit dem Verteilergetriebe, das Verteilergetriebe mit dem Schneckengetriebe für die Sitzlängsverstellung und dem weiteren Verteilergetriebe und dieses seinerseits mit den Schneckengetrieben zur Sitzhöhenverstellung über jeweils flexible Wellen verbunden sind.
For providing independent arrangement of the drive motors and the distributing transmission with the worm transmission, it is advantageous when the distributing transmission with the worm drive for the longitudinal adjustment of the seat and the further distributing transmission and the worm drives for height adjustment of the seat are connected via flexible shafts.
EuroPat v2
Berührungsempfindliche Bedienflächen 72 bis 77 sind, bildlich abgegrenzt und mit Richtungspfeilen versehen, so um den dargestellten Fahrzeugsitz herumgruppiert, daß sie seine Verstellmöglichkeiten andeuten (Rückenlehnenverstellung (Neigung) 72, 73, Sitzlängsverstellung 74, 75, und Sitzhöhenverstellung 76, 77).
Touch-sensitive control surfaces 72 to 77, separated into pictures and provided with direction-indicating arrows, are grouped around the shown vehicle seat in such a way that they indicate its adjusting possibilities: adjustment of the backrest inclining 72, 73; longitudinal adjustment 74, 75; and height adjustment 76, 77.
EuroPat v2
Dort ist an der Betätigungswelle 27 zur Sitzhöhenverstellung, und zwar an deren in den offenen Raum 23 hineinragendem Abschnitt, ein Ventil-Betätigungsarm 42 angebracht, der etwa radial zur Achse 22 von der Betätigungswelle 27 absteht.
This is where a valve control arm 42 projecting from the actuating shaft 27 approximately radially to the axis 22 is arranged on the actuating shaft 27 for the height adjustment of the seat, and that on the section of the actuating shaft 27 extending into the open chamber 23.
EuroPat v2
An dem Sitzträger 4 ist ein Konus 23 zur Aufnahme der Tragsäule 2 starr befestigt, wobei durch eine Ausnehmung 24 in diesem Bereich ein Betätigungshebel 25 zur Sitzhöhenverstellung mittels einer entsprechenden, im einzelnen nicht dargestellten Einrichtung vorgesehen ist.
A cone 23 for receiving the supporting column 2 is rigidly secured to the seat carrier 4, and an actuating lever 25 for adjusting the height of the seat, by means of a corresponding device not shown in detail, passes through a recess 24 in the vicinity of the cone 23.
EuroPat v2
Neben der sportlichen Ausprägung und einer besonders guten Seitenführung bieten sie auch eine Sitzhöhenverstellung, wodurch der Vollschalensitz bis zu 30 mm tiefer bzw. 20 mm höher positioniert werden kann.
Not only do they look sporty and provide good lateral support, they also offer a height adjustment function, enabling the full bucket seat to be positioned 30 mm lower or 20 mm higher.
ParaCrawl v7.1
Fensterheber, Sitzheizung, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, 6 Gänge, ABS, MP3 Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: Frost-WeiÃ, Partikelfilter, Rücksitzbank geteilt, Drehzahlmesser, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Halogenscheinwerfer, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Getönte Scheiben, Auà enspiegel beheizbar, Wegfahrsperre, Sitzhöhenverstellung, Dritte Sitzreihe, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 7.4 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, elektrisches Schiebedach, Sitzheizung, Zentralverriegelung, Alarmanlage, Traktionskontrolle, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Keyless-Start/Go, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, MP3 Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Scheckheft, Farbe: MELBOURNE ROT, HU/AU neu, Mittelarmlehne, Drehzahlmesser, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Freisprecheinrichtung, Wegfahrsperre, Interieur ANTHRAZIT, Sitzhöhenverstellung, Glasdach, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 9 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.5 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner höhenverstellbaren Rückenlehne, der stufenlosen Sitzhöhenverstellung, den höhen- und breitenverstellbaren Armlehnen, der seitlichen Federkraftverstellung und der optionalen tiefenverstellbaren Lumbalstütze bietet Shape spürbaren Sitzkomfort.
With its height-adjustable backrest, the infinitely-adjustable seat-height adjustment, the height-adjustable and width-adjustable armrests, the tension adjustment at the side and the optional, depth-adjustable lumbar support, Shape offers appreciable seated comfort.
ParaCrawl v7.1
Fensterheber, Navigationssystem, Elektrische Sitze, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Keyless-Start/Go, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, MP3 Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Scheckheft, Farbe: Saphirschwarz, Anhängerkupplung, Partikelfilter, HU/AU neu, Mittelarmlehne, Drehzahlmesser, Scheinwerferreinigung, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Sprachsteuerung, Freisprecheinrichtung, Auà enspiegel beheizbar, Interieur ANTHRAZIT, Sitzhöhenverstellung, Colorglas, Verbrauch innerorts: 5.7 l/100km, Verbrauch auà erorts: 4.2 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, elektrisches Schiebedach, Sitzheizung, Zentralverriegelung, Alarmanlage, Traktionskontrolle, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Keyless-Start/Go, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, MP3 Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Scheckheft, Farbe: MELBOURNE ROT, HU/AU neu, Mittelarmlehne, Drehzahlmesser, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Freisprecheinrichtung, Wegfahrsperre, Interieur ANTHRAZIT, Sitzhöhenverstellung, Glasdach, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 9 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.5 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung wird die Auflageplatte 4 nahezu parallel zur Montageplatte 3 angehoben, sodass lediglich eine Sitzhöhenverstellung erfolgt.
In this position the bearing plate 4 is lifted almost parallel to the mounting plate 3, so that merely an adjustment of height for the seat occurs.
EuroPat v2
Eine vorteilhafter Weise vorzusehende Anordnung an einem Ausleger des Schwenkarms erlaubt dabei in besonders vorteilhafter Weise eine Anpassung der Antriebseinheit an die durch die Schwenkarme vorgegebene Kurvenbahn des Sitzträgers gegenüber der Sitzschiene und verhindert besonders wirkungsvoll eine Fehlfunktion der Sitzhöhenverstellung.
An advantageous arrangement on a cantilever arm of the pivoting arm allows the drive unit to be adapted in a particularly advantageous manner to the curved path of the seat carrier defined by the pivoting arms relative to the seat rail, and keeps the seat height adjustment from malfunctioning in a particularly effective manner.
EuroPat v2
Bei einer entsprechenden Ausgestaltung der Antriebseinheit erfolgt eine Sitzhöhenverstellung durch eine manuell oder motorisch erzeugte Reduzierung bzw. Erhöhung der Länge der Antriebseinheit, wodurch eine Verstellung des Sitzträgers gegenüber der Sitzschiene erfolgt.
With the corresponding embodiment of the drive unit, the seat height is adjusted by a manual or automated reduction or increase in the length of the drive unit which causes the seat carrier to shift relative to the seat rail.
EuroPat v2
Figur 12 zeigt die maximale Position der Sitzhöhenverstellung, wobei zusätzlich mithilfe einer Laufschiene der Sitz gegenüber dem Fahrzeugunterbau 6 nach vorne oder hinten bewegt werden kann.
FIG. 12 depicts the maximum position of the height adjustment of the seat, while the seat can additionally be moved to the front and back of the vehicle underbody 6 on a feed rail.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise so sein, dass die Vorrichtung - in der Ausgestaltung als Fahrzeugsitz bzw. Fahrzeug mit-Fahrzeugsitz - eine Funktionalität bietet, die so ist, dass das im System befindliche Volumen einstellbar ist, was beispielsweise zur Sitzhöhenverstellung verwendet werden kann.
This may for example be such that the apparatus—when configured as a vehicle seat or as a vehicle with a vehicle seat—offers a functionality which is such that the volume located in the system can be adjusted, which can be used for example for seat height adjustment.
EuroPat v2
In einer einfachen, nicht durch die Ansprüche gedeckten Ausgestaltung ist eine Sitzstruktur, bspw. eine Sitzschale, direkt mit den Oberschienen verbunden, was die Herstellung eines besonders kostengünstigen Kraftfahrzeugsitzes ermöglicht, welcher jedoch in der Regel nicht die Möglichkeit einer Sitzhöhenverstellung bietet.
In its simplest embodiment of the invention, a seat structure, for example a seat pan, is connected directly with the upper rails, which enables the production of a particularly cost-effective vehicle seat, which however does not offer the option of a seat height adjustment as a rule.
EuroPat v2