Translation of "Sinkkasten" in English

Des weiteren steht ein neuer Konzerttermin fest: Am 22. Juni 2004 wird PERSEPHONE im Sinkkasten, Frankfurt/Main auftreten.
Furthermore a new date has been confirmed: The next concert will be at 22nd June 2004 at the "Sinkkasten" in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Nach der Insel El Hierro, die Insel La Gomera die kleinste Insel der ist Kanarischen Inseln, mit einer Fläche von 372 Quadratkilometern, von denen etwa 10% durch den Nationalpark bedeckt sind Garajonay, erklärt Erbe der Menschheit von der UNESCO.Fast rund (25 km lang und breit von 24), ist diese Insel im steilen Gelände steigt auf Garajonay auf einer Höhe von 1 487 m, eine Kuppel, um die strahlen 38 tiefe barrancos (Sinkkasten) zwischen Klippen ins Meer fließt, vertikal.
After the island of El Hierro, the island of La Gomera is the smallest island of the Canary archipelago, with an area of 372 square kilometers, of which approximately 10% are covered by the National Park Garajonay, declared heritage of humanity by UNESCO.Almost round (25 km long and wide from 24), this island in steep terrain rises to Garajonay at an altitude of 1 487 m, a dome around which radiate 38 deep barrancos (gullies) flowing into the sea between cliffs vertical.
ParaCrawl v7.1
Wer am Rocking X-Mas noch nicht genug bekommen hat (oder, das solls auch geben, gar nicht da war), kann mit uns am 18. Januar 2008 gepflegt sein Haupt im Sinkkasten schwingen!
For the ones who had not enough banging action going on on this year's the traditional Rocking X-Mas concert (or for the ones who were not even there): You get the chance to see us on January 18th 2008 at the Sinkkasten Frankfurt to bang along your heads with us!
CCAligned v1
Fast rund (25 km lang und breit von 24), ist diese Insel im steilen Gelände steigt auf Garajonay auf einer Höhe von 1 487 m, eine Kuppel, um die strahlen 38 tiefe barrancos (Sinkkasten) zwischen Klippen ins Meer fließt, vertikal.
Almost round (25 km long and wide from 24), this island in steep terrain rises to Garajonay at an altitude of 1 487 m, a dome around which radiate 38 deep barrancos (gullies) flowing into the sea between cliffs vertical.
ParaCrawl v7.1
Diese olivgrünen Plantagen werden durch Wälder der Tannen gefolgt, travel travel erhabeneren Höhen der Berge umfassen, deren Seiten in tiefe Sinkkasten durch Ströme gepflogen werden, travel vom Gipfel von Taygetus in das vale fließen, in dem sie ihr Wasser mit dem Eurotas mischen.
These olive plantations are succeeded by forests of firs, which cover the loftier heights of the mountains, whose sides are ploughed into deep gullies by torrents which flow from the summit of Taygetus into the vale, where they mix their waters with the Eurotas.
ParaCrawl v7.1
Wenn er seinem Kurs in seinem Verstand folgt, überschreitet er durch des sterilen und schroffen Landes, gebrochen durch Defiles und Sinkkasten, dessen alleine Fläche früher durch das Paravxi bewohnt wurden, so genannt von ihrem neigh­bourhood zum Fluss, von dem wir sprechen.
If he follows its course in his mind, he will pass through a solitary tract of sterile and rugged country, broken by defiles and gullies, which were formerly inhabited by the Paravxi, so named from their neigh­bourhood to the river of which we speak.
ParaCrawl v7.1
In relativ feuchten Talsohlen der Schluchten (Sinkkasten) sind gewachsene Getreide in den Feldern von Windenergieanlagen bewässert, das Grundwasser aus größeren Tiefen zu pumpen.
In relatively moist valley bottoms of the ravines (gullies) are grown cereals in fields irrigated by wind turbines that pump groundwater from greater depths.
ParaCrawl v7.1
Ein Sinkkasten, der durch den schmelzenden Schnee verursacht wurde, f5uhrte zu ihm auf meiner Seite.
A gully caused by the melting snow led up to it on my side.
ParaCrawl v7.1
Ein konnte diesen Prozeß mit den Sinkkasten vergleichen, die im Boden nach einem schweren Regen geschnitzt wurden: Die Wolken entleeren ihre Last nach dem Land und das Wasser muss durch vorhandene Furchen weggeschaffen werden.
One might compare this process with gullies carved in the soil after a heavy rain: The clouds dump their load upon the land and the water must be carried away through existing ruts.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensstationen seiner Passion sind vielfältig: Als junger Mann betreute er im Frankfurter “Sinkkasten“ mehr als 1.000 Live-Konzerte, hat zusammen mit Dieter Buroch (heute “Mousonturm“) das “Summertime-Programm“ organisiert und einen eigenen Plattenladen betrieben.
The life stages of his passion are multi-faceted: as a young man he coordinated more than 1,000 live concerts at the Frankfurt "Sinkkasten", organised the "Summertime Programm" together with Dieter Buroch (today of "Mousonturm" fame) and ran his own record company.
ParaCrawl v7.1
Tanzen, rocken, Live-Musik: Seit über 30 Jahren ist der Sinkkasten eine der besten Adressen, um bei einem ordentlichen Glas Bier beste Musik zu hören. Alles, was in Frankfurts Szene Rang und Namen hat, ist hier schon aufgetreten.
Dancing, rocking, live music. For over 30 years, the Sinkkasten has been one of the best places to listen to great music with a beer. Everybody who is somebody in Frankfurt’s music scene has appeared here.
ParaCrawl v7.1
Sinkkästen können mit verschiedenen Farben kategorisiert werden, z.B. nach "Service erledigt" und "Service ausstehend". Der Mitarbeiter sieht, was noch zu tun ist.
Gullies can be categorized with different colors, e.g. after "service done" and "service pending". The employee sees what else needs to be done.
CCAligned v1