Translation of "Simplifizierung" in English

Das ist unseres Erachtens eine nicht hinnehmbare Simplifizierung.
It is an unacceptable simplification of the facts.
Europarl v8
Ja, oder eben, wie du sagtest, mitunter in der Simplifizierung.
Yes, or as you said, among other things, in simplification.
ParaCrawl v7.1
Muss man gerade als Künstler solcher Simplifizierung entgegentreten?
Do you, as an artist, have to face such simplification?
CCAligned v1
Dabei stellt es eine unwiderstehliche Kombination aus Simplifizierung einerseits und Fantasie andererseits dar.
It features an irresistible combination of simplification and imagination.
ParaCrawl v7.1
Simplifizierung ist deshalb eine zentrale Aufgabe für die Hersteller.
Hence, simplification is a central challenge for manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung sei daher nicht mit Simplifizierung gleichzusetzen, sondern müsse einen Zweck verfolgen.
Hence, digitisation was not be put on a level with simplification, but had to pursue a purpose.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist diese Simplifizierung die beste Lösung.
Sometimes, this type of simplification is the best solution.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine super-gross Simplifizierung.
This is a super-gross oversimplification.
QED v2.0a
Fazit Es wäre zu einfach, Moore aufgrund seiner Polemik und gelegentlichen Simplifizierung anzuprangern.
Conclusion It would be too easy to denounce Moore for his polemics, his simplifications and also for his actionism.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird unsere langfristige strategische Transformation auf den Leitprinzipien Digitalisierung, Simplifizierung und Automatisierung beruhen.
Furthermore, our long-term strategic transformation will be based around the core principles of digitalisation, simplification and automation.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen eine Simplifizierung der Antragsverfahren, damit erstens nicht so viele Fehler gemacht werden, und zweitens der Zugang für die Menschen, die wirklich arbeiten wollen, mit dieser Europäischen Kohäsionspolitik einfacher gestaltet werden kann.
We need a simplification of the application processes so that, first of all, fewer errors are made, and, secondly, so that access for those people who really want to work can be made easier through this European cohesion policy.
Europarl v8
Hoffentlich speist uns die Kommission nicht aufs Neue mit der beschwichtigenden Phrase ab, dass unsere Textilindustrie zehn Jahre Zeit hatte, um sich anzupassen, denn das wäre der Gipfel der Simplifizierung.
I hope that the Commissioner will not fob us off again with a bromide that our textile industry has had ten years to adjust, for that would be the height of oversimplification.
Europarl v8
Durch die Simplifizierung werden gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geschaffen, die den Bürgern, für die sie aufgestellt werden, besser verständlich sind.
Simplification will result in Community legislation which is more comprehensible to the citizens for whose sake it is created.
Europarl v8
Trotz aller Simplifizierung und der Versuchung, ausgehend von Nachrichten aus dem Fernsehen einfache Bewertungen vorzunehmen, ist die Lage nicht in Schwarz oder Weiß darzustellen.
Despite all the simplification and the temptation to make facile assessments on the basis of television news clips, this is not a black or white situation.
Europarl v8
Und so erstaunlich das sein mag, kann es nicht auf eine Art Simplifizierung reduziert werden, die wir des Öfteren bewundert haben.
And as wondrous as it is, it cannot be reduced to a kind of simplification that we have often come to be admired.
TED2013 v1.1
Mitt Romney, Herman Cain und Rick Perry rivalisieren in Simplifizierung und Unkenntnis bezüglich Chinas, dem Irak sowie der Hilfestellung für Israel.
Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.
WMT-News v2019
Bei der Arbeit der Binnenmarktbeobachtungsstelle stehen drei Trends im Vorder­grund, nämlich die drei "S": Simplifizierung, Sicherheit und Synergie.
In the work of the SMO three trends are prevailing: Simplification, Security and Synergy.
TildeMODEL v2018
In den Werken der zweiten Kategorie kritisiert er stark die Aspekte von zeitgenössischer Zivilisierung, welche zur Ausuferung von Unmoral, Konformismus, Standardisierung, Simplifizierung und Absurditäten geführt hätten, was im Gegenzug wiederum eine allgemeine Dehumanisierung zur Folge habe.
Here, he severely criticizes the aspects of contemporary civilization which allowed for the proliferation of immorality, conformism, standardization, simplification, and absurdities that in turn have brought about general dehumanization.
WikiMatrix v1
Angesichts der Schwierig keiten und der Komplexität der Europäischen Union tendieren Presseagenturen und Berichterstatter zur Horrormeldung und zur Simplifizierung, und offensichtlich ist es für sie von Vorteil, wenn sie eine negative Botschaft übermitteln.
Faced with the difficulties and complexity of the European Union, press agencies and reporters tend to go in for sensationalism and simplification and seem to thrive on conveying a negative message.
EUbookshop v2
Dennoch kann man, wenn man sich vor dieser Simplifizierung hütet, auf Errungenschaften der Aufklärung verweisen, die im christlichen Raum, wenn auch mit vielen Widerständen und großen Mühen, aufgenommen wurden - ob schon hinreichend verarbeitet, mag man bezweifeln -, die aber im vorherrschenden und gesellschaftlich wirksamen Erscheinungsbild vom Islam nicht gleichermaßen zu finden sind.
Nevertheless when one is on one's guard against this simplification one can point to achievements of Enlightenment that have, though with a lot of opposition and great efforts, been absorbed in the Christian area - whether they are already sufficiently assimilated may be doubted -, but equally cannot be found in the prevailing and socially effective appearance of Islam.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der University of Montana und des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) haben nun ein theoretisches Konzept entwickelt – das Konzept der ökologischen Simplifizierung – das diese Lücke schließen soll.
Researchers working at the University of Montana and the Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) have now developed a theoretical framework – the concept of ecological simplification – aimed at closing this gap.
ParaCrawl v7.1
Da allerdings Probleme und Lösungen nicht immer klar und Ressourcen knapp sind, wenden Menschen zusätzlich Heuristiken an, eine Art Simplifizierung des Denkens.
However, most problems and solutions are often not clearly defined, and resources are scarce, that is why humans additionally make use of heuristics to solve problems, a kind of simplification of thinking.
ParaCrawl v7.1