Translation of "Silberstreifen" in English

Dies ist also der Silberstreifen am Horizont.
That is the silver lining.
Europarl v8
Trotz der Härte meiner Realität gibt es einen Silberstreifen am Horizont.
You see, in spite of the harshness of my reality, there is a silver lining.
TED2020 v1
Seit 1982 war zusätzlich ein längs unterhalb der Fenster verlaufender schmaler Silberstreifen üblich.
From 1982 onwards there was, additionally, a small silver stripe running the length of these vehicles below the window line.
Wikipedia v1.0
All dies unterstreicht einen potenziellen Silberstreifen am Horizont.
All of this underscores a potential silver lining.
News-Commentary v14
Der Silberstreifen ist, dass du mich siehst.
Well, silver lining, you get to see moi.
OpenSubtitles v2018
Peña hatte recht, es gab einen Silberstreifen am Horizont.
Peña was right. There was a silver lining.
OpenSubtitles v2018
Es heißt ja, jede Wolke hat einen Silberstreifen.
They Say... They say every cloud has a silver lining.
OpenSubtitles v2018
Selbst am dunkelsten Horizont zeigt sich ein Silberstreifen.
Within every cloud, there's a silver lining.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine Königin der Silberstreifen.
Ain't you just the queen of silver linings?
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht, gibt es einen Silberstreifen am Horizonnt, ich schwöre es.
If not, there'll be a silver lining, I swear.
OpenSubtitles v2018
Jede Atompilzwolke hat auch einen Silberstreifen.
There's a mushroom cloud behind every silver lining.
OpenSubtitles v2018
Das Band ist orange und hat einen Silberstreifen an beiden Seiten.
This is orange with a narrow silver stripe down each side.
WikiMatrix v1
Der Silberstreifen sieht wie Alufolie aus.
Silver strip looks like tinfoil.
OpenSubtitles v2018
Äh, das, äh, Codewort ist "Silberstreifen".
Uh, the, uh, code word is 'silver lining.'
OpenSubtitles v2018
Die Zuschauer sehen eine, mit dezenten Silberstreifen dekorierte, durchsichtige Box.
The spectators see a transparent box discreetly edged in silver.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen immer, wie man das Silberstreifen am Horizont finden.
You always know how to find that silver lining.
CCAligned v1
Jetzt Hat Jedes Paket Einen Silberstreifen!
Now Every Box Has A Silver Lining!
CCAligned v1
Das Auto ist in der Farbe Königsblau mit Silberstreifen lackiert.
Car is painted in the color Royal blue with silver stripe.
CCAligned v1
Wie können kleine Silberstreifen im Waschtisch entfernt werden?
How can fine silver marks in the washbasin be removed?
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt auch der hübsche Rollkragen bei, der glitzernde Silberstreifen aufweist.
This is also the pretty turtle neck, that has glittering silver stripes.
ParaCrawl v7.1
Es gab einen Silberstreifen am Horizont.
There was a silver lining.
ParaCrawl v7.1