Translation of "Signalhorn" in English

Ein Signalhorn wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
A horn is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
DGT v2019
Sie machen daraus eine Art Signalhorn und rufen die Gläubigen zum Houmfort.
They make a sort of bugle out of it to call the faithful to the houmfort.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass du das Signalhorn spielst.
I didn't know you played the bugle.
OpenSubtitles v2018
Warneinrichtungen wie Signalhorn oder Rückfahrwarnanlage sind während der Messungen nicht einzuschalten.
No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the lest.
EUbookshop v2
Das Signalhorn wird mit einer vorderen Halterung geliefert.
The horn comes with a front support bracket.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Signalhorn 6V zusammen gekauft:
Signal horn 6V is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige bzw. das Signalhorn können gemeinsam oder alternativ vorgesehen sein.
The indication and the signal horn can be provided together or alternatively.
EuroPat v2
Signalhorn, gebogen, 260mm, mit Kette Messing poliert (3108904)
Signal horn, curved, 260mm, with chain brass polished (3108904)
ParaCrawl v7.1
Völlig neu waren eher Details wie beispielsweise das Signalhorn als Redundanz zum Funk.
Completely new details were rather for example a signal horn as a redundancy for radio.
ParaCrawl v7.1
Signalhorn, 145mm, Messing poliert (Einzeln erhältlich)
Signal horn, 145mm, brass polished (One Unit)
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen trug ein Signalhorn oder eine Trompete.
One of them was carrying a bugle or trumpet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Instrument wird als ein Signalhorn und zum Spielen von Melodien verwendet.
This instrument is used as a signal horn and for playing melodies.
ParaCrawl v7.1
Im Hintergrund ist das dunkle Signalhorn der Ozeandampfer zu hören.
In the background, you can hear the signal horn of the big ocean ships.
ParaCrawl v7.1
Abschnitt 4.2.7.4 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Außenleuchten und Signalhorn.
Clause 4.2.7.4 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to external lights and horn.
DGT v2019
Ein Signalhorn muss die Anforderungen an die Ausgabe von Signalen gemäß Abschnitt 4.2.7.2.1 erfüllen.
A horn shall comply with the requirements concerning the soundings of signals defined in clause 4.2.7.2.1.
DGT v2019
Bei Alarmauslösung schaltet das Relais und das Signalhorn 5 löst einen akustischen Alarm aus.
If the alarm is triggered the relay switches and the signal horn 5 triggers an acoustic alarm.
EuroPat v2
Fahrer in den Prozess des Übergangs miteinander kommunizieren, in Gebärdensprache mit einem Signalhorn.
Drivers in the process of moving communicate with each other in sign language using a signal horn.
CCAligned v1
Autofahrer, die Vorbereitung zu überholen, muss seine Absicht, Signalhorn zu benachrichtigen.
Motorist, preparing to overtake, must notify its intention to signal horn.
CCAligned v1
Signalhorn, gebogen, 260mm, mit Kette Messing poliert (2 Stück)
Signal horn, curved, 260mm, with chain brass polished (2 Pieces)
ParaCrawl v7.1
Es gab 13 'First Bloods' noch vor dem eigentlichen Signalhorn zu Spielanfang.
There were 13 first bloods before the horn.
ParaCrawl v7.1
Das Hift- oder Signalhorn wurde aus einem Elfenbein-Stoßzahn geschnitzt und fast vollkommen mit Dekor versehen.
The hunting horn or bugle has been carved from an ivory tusk and is nearly entirely covered in decorative work.
ParaCrawl v7.1
Das erste elektrische Signalhorn hatte Bosch vor 100 Jahren in Deutschland zum Patent angemeldet.
Bosch submitted its patent application for the first electric horn 100 years ago in Germany.
ParaCrawl v7.1
John hört das Signalhorn, das die Ankunft einer Entsatzmannschaft, zu der Digby gehört, ankündigt.
John and Beau hear a bugle announcing the arrival of reinforcements, Digby among them.
Wikipedia v1.0
Für eine möglichst geringe Auswirkung auf die Umwelt wird empfohlen, dass der Wert des C-bewerteten Schalldruckpegels, der seitlich des Zuges auf gleicher Höhe wie das Signalhorn und in Flucht mit der Hornvorderseite gemessen wird, mindestens 5 dB unter dem vor dem Zug gemessenen Schalldruckpegel liegt.
In order to minimise environmental impact it is advisable that the C weighted sound pressure level when measured 5 metres from the side of the train, at the same height as the horn, in line with the front of the horn is at least 5dB lower than the level measured in front of the train.
DGT v2019
Ich habe ein Signalhorn.
I have a bugle.
OpenSubtitles v2018