Translation of "Signalausfall" in English

Dies wird in der zugeordneten Überwachungseinrichtung OCR12 als Signalausfall LOL bzw. AIS erkannt.
This is detected in the assigned monitoring device OCR 12 as a signal failure, LOL or AIS.
EuroPat v2
Es entsteht dann kein Signalausfall mehr, und der Störbalken 12 gemäß Fig.
A loss of signal then no longer occurs and the disturbance bar 12 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Die Anwendung warnt bei einem Verbindungsabbruch und verbindet sich bei Signalausfall automatisch wieder.
The application warns in case of disconnection and automatically reconnects in case of signal loss.
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden die optischen Verstärker, die einen Signalausfall melden in die Tabelle eingetragen.
Likewise, the optical amplifiers reporting a signal loss are entered into the table.
EuroPat v2
Falls mindestens zwei unmittelbar aufeinanderfolgende Divisoren einen zu kleinen Wert haben, ist dies ein Hinweis daraufhin, daß ein kurzzeitiger Signalausfall, ein sogenannter "Dropout", vorliegt.
In the case that at least two immediately consecutive denominators have a value which is too low, this is an indication that the signal has briefly disappeared, i.e. there is what is commonly referred to as a "dropout".
EuroPat v2
Nachdem die Schaltung beim Ausfall von Impulsen ausreichenden Amplitude sich auf höchste Verstärkung einstellt, ist gewährleistet, daß bei typischen Fehlern bei der Ableitung von ORS-Impulsen, beispielsweise der instabilen Befestigung der zur Signalaufnahme verwendeten Elektrode, nach kürzester Zeit die Synchronisation wiederhergestellt wird, da nach einem derartigen Signalausfall umgehend-von den Werten höchster Verstärkung her-eine Anpassung an die neuen Übertragungsverhältnissen erfolgt.
Since the circuit sets itself to the highest gain when there are no pulses of sufficient amplitude, it is assured that typical errors in the derivation of QRS pulses, for example unstable attachment of the electrode used to receive the signals, will cause the synchronization to be reestablished, starting with the highest gain value, in the shortest time since such an absence of signals immediately causes an adaptation to new transmission conditions.
EuroPat v2
Ein Dropout 1 (DO 1) ist ein Signalausfall mit einem Pegeleinbruch von größer 14 dB und einer Dauer von größer 15 µs.
A dropout 1 (DO 1) is a signal loss having a drop in output level greater than 14 dB and a duration greater than 15 ?s.
EuroPat v2
Um bei einem derartigen Signalausfall unter Umgehung der schrittweisen Vergrößerung der Verstärkung sofort nach dem Erscheinen von QRS-Komplexen mit verwertbarer Amplitude ein entsprechendes Ausgangssignal zu gewährleisten, wird einige Zeit nachdem kein Signal die untere Schwelle überschreitendes Signal mehr erschien, der Übertragungsfaktor auf einen Maximalwert heraufgesetzt.
In order to assure, in the case of such an absence of signal, without performing the step-wise increase in gain, that a corresponding output signal is present immediately after the appearance of QRS complexes with evaluatable amplitude, the transmission factor is raised to its maximum if no signal exceeding the lower threshold has appeared for some time.
EuroPat v2
Nachdem die Schaltung beim Ausfall von Impulsen ausreichender Amplitude sich auf höchste Verstärkung einstellt, ist gewährleistet, daß bei typischen Fehlern bei der Ableitung von QRS-Impulsen, beispielsweise der instabilen Befestigung der zur Signalaufnahme verwendeten Elektrode, nach kürzester Zeit die Synchronisation wiederhergestellt wird, da nach einem derartigen Signalausfall umgehend - von den Werten höchster Verstärkung her - eine Anpassung an die neuen übertragungsverhältnissen erfolgt.
Since the circuit sets itself to the highest gain when there are no pulses of sufficient amplitude, it is assured that typical errors in the derivation of QRS pulses, for example unstable attachment of the electrode used to receive the signals, will cause the synchronization to be reestablished, starting with the highest gain value, in the shortest time since such an absence of signals immediately causes an adaptation to new transmission conditions.
EuroPat v2
Um bei einem derartigen Signalausfall unter Umgehung der schrittweisen Vergrößerung der Verstärkung sofort nach dem Erscheinen von QRS-Komplexen mit verwertbarer Amplitude ein entsprechendes Ausgangssignal zu gewährleisten, wird einige Zeit nachdem kein die untere Schwelle überschreitendes Signal mehr erschien, der Übertragungsfaktor auf einen Maximalwert heraufgesetzt.
In order to assure, in the case of such an absence of signal, without performing the step-wise increase in gain, that a corresponding output signal is present immediately after the appearance of QRS complexes with evaluatable amplitude, the transmission factor is raised to its maximum if no signal exceeding the lower threshold has appeared for some time.
EuroPat v2
Die Breite des Dauermagneten 11 ist so dimensioniert, daß mehrere nebeneinander liegende, frei bewegliche Enden 9 der Biegebalkenstruktur 8 gleichzeitig mit den entsprechenden Kontaktflächen 4 kontaktiert werden und somit redundant wirken, so daß etwaige Kontaktunterbrechungen nicht zum völligen Signalausfall des Meßsystems führen.
The width of the permanent magnet 11 is so dimensioned that several freely movable ends of the flexure-beam structure 8 which lie alongside of each other are contacted simultaneously with the corresponding contact surfaces 4 and thus act redundantly, so that interruptions in contact do not lead to the complete absence of the signal of the measurement system.
EuroPat v2
Der optische Kreuzschalter X11 meldet daher an seinem zweiten Eingang PORT2, daß ein Signalausfall vorliegt und der optische Kreuzschalter X12 meldet, daß an PORT1 kein Signal mehr anliegt.
The optical cross-connect switch X 1 therefore reports a signal loss at its second input PORT 2, and the optical cross-connect switch X 12 reports, that there is no signal present at PORT 1 .
EuroPat v2
Damit ist es möglich, einen Signalausfall oder ein Verschlechtern der Empfangsbedingungen oder einen Synchronisationsverlust des Empfängers schnell zu detektieren.
This allows quick detection of a signal failure, deterioration in the reception conditions, or loss of synchronization in the receiver.
EuroPat v2
Dies wird in der zugeordneten Überwachungseinrichtung OCR22 als Signalausfall, genannt Loss of Light, kurz LOL, bzw. Alarm Indication Signal, kurz AIS, erkannt.
This is detected in the assigned monitoring device OCR 22 as a signal failure, termed loss of light, LOL for short, or alarm indication signal, AIS for short.
EuroPat v2
Durch Begrenzen des Wertes der Übersetzung zwischen zwei Grenzwerten ist gewährleistet, daß auch bei Signalausfall ein vernünftiger Übersetzungswert erhalten wird.
By limiting the value of the transmission between the two limit values, obtaining a reasonable transmission value is assured even in case of signal malfunction.
EuroPat v2
Die Hindernisbefeuerung wird jedoch aktiviert, wenn das Signal ausfällt, wobei ein Signalausfall nicht nur bedeuten kann, dass das Signal als solches physikalisch ganz ausfällt; sondern ein Ausfall kann auch bedeuten, dass das Signal so gestört ist, dass nicht mehr die Höheninformation von 30000 ft und/oder die vorbestimmte Positionsinformation auswertbar ist.
The obstacle lighting arrangement is activated however if the signal fails, in which respect signal failure can mean not only that the signal as such physically entirely fails, but failure can also mean that the signal is so disturbed that the height information of 30,000 ft and/or the predetermined positional information can no longer be evaluated.
EuroPat v2
Sind zum Beispiel optische Verstärker (EDFA=Erbium dotierter Faserverstärker) in der Strecke eingesetzt, so kann durch das Rauschen der Verstärker das Vorhandensein eines optischen Signals vorgetäuscht werden, so das die Sensoren einen Signalausfall nicht detektieren können.
If, for example, optical amplifiers, erbium doped fiber amplifiers (EDFGA), are fitted in the link, the presence of an optical signal can be feigned by the noise of the amplifier, so that the sensors cannot detect a signal failure.
EuroPat v2
Auch die Abtastung der Referenzmarkierung R wird sehr verschmutzungsunempfindlich, da diese über den gesamten Abtastbereich mehrfach abgetastet wird und daher die Verschmutzung einer Referenzmarkierung R noch zu keinem Signalausfall führt.
Scanning the reference marking R also becomes very invulnerable to soiling or contamination, since it is scanned multiple times over the entire scanning range, and therefore soiling of one reference marking R does not yet cause any signal failure.
EuroPat v2
Shoppen Sie online, verschicken Sie E-Mails oder richten Sie Ihren Router von einem beliebigen Zimmer in Ihrem Haus aus über ein Mobilgerät ein– ganz entspannt, ohne einen Signalausfall befürchten zu müssen.
Shop online, send emails, and even set up your router from your mobile device in any room of your home without having to worry about signal drop-off.
ParaCrawl v7.1