Translation of "Siedebereich" in English

Die Substanz wird in den Siedebereich gebracht.
The substance is placed in the boiling section.
DGT v2019
Es wurde Petrolether mit einem Siedebereich von 50 - 70° C verwendet.
Petroleum ether having a boiling range of from 50° C. to 70° C. was used.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung dieser Fraktionen variiert je nach dem ausgewählten Siedebereich.
The composition of these fractions varies depending on the selected boiling range.
EuroPat v2
So ist beispielsweise Diethylcarbonat ein ausgezeichnetes Lösungsmittel im mittleren Siedebereich.
Thus, for example, diethyl carbonate is an excellent solvent in the medium boiling range.
EuroPat v2
Der Siedebereich des Lösungsmittels kann selbstverständlich durch Erhöhung des Druckes verändert werden.
The boiling range of the solvent can of course be changed by increasing the pressure.
EuroPat v2
Das verwendete Mineralöl weist einen Siedebereich von 230 bis 260°C auf.
The mineral oil used has a boiling range from 230° to 260° C.
EuroPat v2
Die Reaktionen erfolgen aber zumeist im Siedebereich des Lösungsmittels.
However, the reactions are mostly carried out in the boiling range of the solvent.
EuroPat v2
Solche Mischungen bewirken oft einen Siedebereich.
Such mixtures often result in a boiling range.
EuroPat v2
Die Verdampfungswärme im Siedebereich ist zwar bei FCKW 113 höher als bei Perfluorisohexen.
It is true that the heat of evaporation in the boiling range is higher for CFC 113 than for perfluoroisohexene.
EuroPat v2
Siedebereich von Perfluorisohexen und Siedepunkt von FCKW 113 liegen in der gleichen Größenordnung.
The boiling range of perfluoroisohexene and the boiling point of CFC 113 are of the same order of magnitude.
EuroPat v2
Das Zielprodukt hat einen Siedebereich von ca. 42°C bei 2,0 mb.
The target product has a boiling range of about 42° C. at 2.0 mb.
EuroPat v2
Der Siedebereich lag bei Normaldruck bei 204 bis 209°C.
The boiling range at atmospheric pressure was from 204 to 209° C.
EuroPat v2
Die temperatursensitiven Substanzen weisen einen gut definierten Siedebereich auf.
The temperature-sensitive substances have a well-defined boiling range.
EuroPat v2
Die Cottrell-Pumpe befindet sich im Siedebereich, der mit einer elektrischen Patrone beheizt wird.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
DGT v2019
Petroläther mit einem Siedebereich von 40 °C bis 60 °C, vor Gebrauch frischdestilliert;
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
DGT v2019
Beim Versetzen mit Leichtbenzin (Siedebereich 40 bis 80 °C) trat Kristallisation ein.
On addition of light petrol (boiling range 40° to 80° C.), crystallization occurred.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Salzsäure in einem Siedebereich von 100 bis 108 °C abgetrieben.
Usually, the hydrochloric acid is driven off at a boiling range of 100° to 108° C.
EuroPat v2
Das zurückbleibende 4,4'-Bis-(trans-4-n-pentylcyclohexyl)-2-aminobiphenyl wird aus Petrolether (Siedebereich 40-60°) umkristallisiert.
The remaining 4,4'-bis-(trans-4-n-pentylcyclohexyl)-2-aminobiphenyl is recrystallized from petroleum ether (boiling range 40°-60°).
EuroPat v2
Schwere Erdölfraktionen können durch das sog. «Hydrocracking» in Produkte mit niederem Siedebereich umgewandelt werden.
Heavy petroleum fractions may be converted by so-called "hydrocracking" into products with low boiling ranges.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl des Mischungsverhältnisses kann man die Zuordnung von Siedebereich und Druck weitgehend frei bestimmen.
The relation between the boiling range and the pressure can, to a considerable extent, be freely decided by selecting an appropriate mixing ratio.
EuroPat v2
Bei 0,5 mbar wurde im Siedebereich 155 - 170 °C folgende C 18 -ME-Fraktion abgetrennt:
The following C 18 -ME fraction was separated at 0.5 mbar in the 1550 to 170° C. boiling range:
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Reaktion im Siedebereich der eingesetzten Verbindung der Formel IV durchgeführt.
It is particularly preferred to carry out the reaction in the boiling range of the compound of formula IV.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt der Eintritt in den Siedebereich des Brennstoffs bei einer vergleichbar niedrigeren Flughöhe.
Accordingly, the boiling range of the fuel is reached at relatively low flight altitudes.
EuroPat v2
Es können auch technisch verfügbare, einen Siedebereich aufweisende Mischungen aus verschiedenen organischen Lösungsmitteln verwendet werden.
It is also possible to use industrially available mixtures which have a boiling range and are composed of various organic solvents.
EuroPat v2
Als Hauptfraktion wurden 40 kg mit einem Siedebereich von 45,5 bis 49,0 °C erhalten.
A main fraction of 40 kg having a boiling range of from 45.5° to 49.0° C. was obtained.
EuroPat v2
Übliche Lösungsmittel sind Butylacetat, Xylen und Paraffinkohlenwasserstoffgemische im Siedebereich von 120 bis 180 °C.
Customary solvents include butyl acetate, xylene and mixtures of paraffinic hydrocarbons in the boiling range from 120° to 180° C.
EuroPat v2