Translation of "Sicherheitsbeamter" in English

Einmal sagte ihm ein staatlicher Sicherheitsbeamter:
At one point, a state security officer told him:
GlobalVoices v2018q4
Ein Sicherheitsbeamter namens Allen Nathanson wird vermisst.
Security guard named Allen Nathanson is missing.
OpenSubtitles v2018
Wieso folgt mir ein Sicherheitsbeamter mit einer Maschinenpistole?
Why is there a security man with a machine gun following me?
OpenSubtitles v2018
Und der Kerl ist nicht wirklich Sicherheitsbeamter.
And this guy's not really a security guard.
OpenSubtitles v2018
Ist er denn überhaupt ein Sicherheitsbeamter?
Is he even really a security guard?
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht klappt, bleibe ich nicht als Sicherheitsbeamter.
If I fail, I won't carry on being a security guard.
OpenSubtitles v2018
Mike ist jetzt Sicherheitsbeamter in einem Juwelierladen.
Since Mike retired, he's been working this jewellery store security on Market.
OpenSubtitles v2018
Ich war Straßenarbeiter, Hausmeister, Sicherheitsbeamter,
I was a road worker... a janitor... a security guard... a gas station attendant... and a plumber.
OpenSubtitles v2018
Ein Sicherheitsbeamter würde sich keinen Bart wachsen lassen, oder?
A security guard never grows a beard, right?
OpenSubtitles v2018
Zwei Jahre als Sicherheitsbeamter reichen nicht für die Polizei.
They said two years as a security guard isn't enough experience to be a cop.
OpenSubtitles v2018
Gut gemacht, Mr.. Sicherheitsbeamter.
Fine work, Mr. Security Guard.
OpenSubtitles v2018
Ein Sicherheitsbeamter hätte auch höchstens einen Schlagstock, oder?
A security guard carries mace at most, right?
OpenSubtitles v2018
Stündlich kommt ein Sicherheitsbeamter, immer 15 Minuten nach jeder vollen Stunde.
Security guard checks it every hour at night, usually about quarter past the hour.
OpenSubtitles v2018
Keinen Schlägertrupp, ein einziger, diskreter Sicherheitsbeamter wäre genug.
Not a goon squad, a single, discreet, security officer would suffice.
OpenSubtitles v2018
Ein Haufen Sicherheitsbeamter rennt rum und zu allem Überfluss jede Menge Schüler.
Bunch of security guards running all over the place... kids running all over them.
OpenSubtitles v2018
Mein Dad war Sicherheitsbeamter bei 'ner Tootsie-Roll-Fabrik.
My dad was a security guard at the Tootsie Roll factory...
OpenSubtitles v2018
Selbst ein ehemaliger Sicherheitsbeamter zum Zeitpunkt der Verurteilung war ruhig verhielten.
Himself a former security officer at the time of sentencing, had behaved calmly.
ParaCrawl v7.1
Becker arbeitet als Sicherheitsbeamter in einem Supermarkt.
Becker works as security officer in a supermarket.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsbeamter notierte sich die Worte auf den Spruchbändern in ein Notizbuch.
A security guard wrote down the words on the banners in a notebook.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsbeamter öffnet für Scully und Mulder die Türe.
A security guard unlocks the door for Mulder and Scully.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsbeamter in Zivil lächelte mich aus einiger Entfernung an.
A plainclothes security agent smiled at me from a distance.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet in einer Fabrik und manchmal als Sicherheitsbeamter im örtlichen Nachtclub.
He works in a factory and sometime as security guy in local night club.
ParaCrawl v7.1
Neben ihn setzte sich ein Sicherheitsbeamter.
A Security agent sat next to him.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss spricht sich mit Ausnahme von außer­gewöhnlichen Umständen gegen den Einsatz derartiger Sicherheitsbeamter aus.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss spricht sich mit Ausnahme von außer­gewöhn­lichen Umständen gegen den Einsatz derartiger Sicherheitsbeamter aus.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
TildeMODEL v2018
Wir schlafen manchmal getrennt, und später schleiche ich mich rein als Sicherheitsbeamter Jesse.
You know, sometimes we like to sleep in separate rooms and then later I sneak in as TSA Officer Jesse.
OpenSubtitles v2018
Mein Sicherheitsbeamter hat mir versichert, dass Sie hier drinnen sicherer sind als draußen.
My security has assured me you're far safer here than on the streets.
OpenSubtitles v2018