Translation of "Shintoismus" in English
Er
kritisierte
den
Buddhismus,
den
Konfuzianismus
und
den
Shintoismus.
He
was
critical
of
Buddhism,
Confucianism
and
Shintoism.
WikiMatrix v1
Wenig
überraschend
ist
Shintoismus
außerhalb
Japans
nicht
populär.
Not
surprisingly,
Shintoism
is
not
popular
outside
of
Japan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorkriegszeit
hielten
wir
Nipponismus
und
Shintoismus
beinahe
für
identisch.
In
the
pre-war
period
we
considered
Nipponism
and
Shintoism
almost
identical.
ParaCrawl v7.1
Weder
Militarismus
noch
Shintoismus
konnten
ihn
retten.
Neither
militarism
nor
Shintoism
could
save
him.
ParaCrawl v7.1
Wer
meint,
hiermit
sei
das
Thema
Shintoismus
abgeschlossen,
irrt
sich.
Anyone
who
thinks
that
Shintoism
is
a
closed
issue
is
mistaken.
ParaCrawl v7.1
Er
kritisierte
den
Shintoismus
als
Obskurant,
vor
allem
wegen
seiner
Neigung
zu
geheimer
Anweisung.
He
criticised
Shintoism
as
obscurantist,
especially
in
its
habit
of
secret
instruction.
WikiMatrix v1
Im
Shintoismus
ist
der
Pfirsich
ein
Symbol
der
Muttergöttin,
also
auch
für
Fruchtbarkeit
und
Unsterblichkeit.
On
the
other
hand,
in
the
Shinto
religion,
the
peach
is
a
symbol
of
the
Mother
Goddess,
thus
of
fertility
and
immortality.
ParaCrawl v7.1
Ben-Dasan
hat
bei
seiner
Aufzählung
der
Hauptrichtung
der
"nipponistischen
Religion"
den
Shintoismus
nicht
erwähnt.
Ben-Dasan
did
not
mention
Shintoism
in
his
enumeration
of
the
main
direction
of
the
"Nipponist
religion".
ParaCrawl v7.1
Auch
im
spirituellen
Leben
wurde
und
wird
washi
verwendet,
z.B.
an
heiligen
Orten
des
Shintoismus.
Washi
had
and
has
also
much
meaning
in
the
spiritual
life,
f.
e.
at
sacred
places
of
the
shinto
religion.
ParaCrawl v7.1
Indessen
meinten
wir
damals
nicht
den
Shintoismus
als
Religion,
sondern
den
shintoistischen
Geist.
At
that
time,
however,
we
did
not
mean
Shintoism
as
a
religion,
but
the
Shinto
spirit.
ParaCrawl v7.1
Japan
ist
ein
Land,
das
stark
durch
den
Buddhismus
und
den
Shintoismus
geprägt
ist.
Japan
is
a
country
very
much
influenced
by
Buddhism
and
Shinto.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbau
und
die
Ernte
von
Seide
sind
ein
Teil
ihrer
zeremoniellen
Aufgaben,
die
dem
Shintoismus
und
der
japanischen
Kultur
und
Tradition
angehören.
The
production
and
harvesting
of
silk
are
part
of
her
ceremonial
duties,
linked
to
Shintoism,
Japanese
culture,
and
tradition.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
zu
den
Erben
anderer
nicht-westlicher
Traditionen,
wie
zum
Beispiel
Hinduismus,
Shintoismus
oder
Buddhismus,
scheinen
muslimische
Gesellschaften
große
Mühe
zu
haben,
Meinungsverschiedenheiten
auf
politische
Weise
zu
institutionalisieren:
eine
autoritäre
Regierungsform,
wenn
nicht
gar
ein
Islamfaschismus,
ist
eher
die
Regel
als
die
Ausnahme
von
Marokko
bis
nach
Pakistan“.
In
contrast
to
the
heirs
of
some
other
non-Western
traditions,
including
Hinduism,
Shintoism
and
Buddhism,
Islamic
societies
seem
to
have
found
it
particularly
hard
to
institutionalise
divergences
politically:
authoritarian
government,
not
to
say
Islamo-fascism,
is
the
rule
rather
than
the
exception
from
Morocco
to
Pakistan."
WikiMatrix v1
Etwa
40
%
der
Bevölkerung
sind
Buddhisten,
wobei
die
meisten
Japaner
den
buddhistischen
Glauben
mit
der
ursprünglichen
japanischen
Religion,
dem
Shintoismus,
vermischen.
About
40%
of
the
population
identify
as
Buddhists,
and
most
Japanese
mixing
belief
in
Buddhism
with
the
original
Japanese
religion,
Shinto.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
Japan
ist
der
Film
ein
großer
Erfolg,
wo
Shintoismus
und
Buddhismus
die
Hauptreligionen
sind.
The
movie
is
a
great
hit
even
in
Japan,
where
Shintoism
and
Buddhism
are
the
main
religions.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
Shintoismus
wird,
wie
erwähnt,
oftmals
nicht
als
Religion
betrachtet,
da
er
keine
heiligen
Bücher
und
kein
Dogma
besitzt.
Even
Shintoism,
as
mentioned
above,
is
often
not
considered
a
religion
because
it
has
no
holy
books
and
no
dogma.
ParaCrawl v7.1
Laut
UNESCO-Welterbe-Erklärung
bilden
diese
Stätten
eine
kulturelle
Landschaft,
welche
die
Verschmelzung
von
Shintoismus
und
Buddhismus
spiegelt
und
eine
lebendige
und
wohl-dokumentierte
Tradition
heiliger
Berge
belegt,
wie
sie
seit
1200
Jahren
aufrecht
erhalten
wird.
The
UNESCO
World
Heritage
Site
designation
states
that
these
sites
form
a
cultural
landscape
that
reflect
the
fusion
of
Shintoism
and
Buddhism,
and
a
persistent
and
well-documented
tradition
of
sacred
mountains
maintained
over
1200
years.
ParaCrawl v7.1
Anhänger
des
Hinduismus
und
Shintoismus
haben
den
unendlichen
Gott
als
aller
Dinge
definiert,
sondern
auch
in
geringerem
Götter
und
Geister,
die
ebenfalls
Teil
des
unendlichen
Ganzen
glauben.
Followers
of
Hinduism
and
Shintoism
have
defined
the
infinite
God
as
all
things,
but
also
believe
in
lesser
Gods
and
spirits,
which
are
also
part
of
the
infinite
whole.
ParaCrawl v7.1
Kurz
–
die
Regierung
behalf
sich
damit,
daß
sie
erklärte,
der
staatliche
Shintoismus
sei
keine
Religion
sondern
Staatsdienst.
In
short,
the
government
accepted
by
declaring
that
the
state
Shintoism
was
not
a
religion
but
a
civil
service.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Japan
die
Religionen
des
Shintoismus
und
des
Buddhismus
nebeneinander
bestehen,
so
zeigen
die
Arbeiten
von
Mariko
Mori
diese
Bipolaritäten
als
eine
Synthese
von
Ost
und
West.
Just
as
the
Shinto
and
Buddhist
religions
coexist
in
Japan,
so
are
these
bipolarities
as
a
synthesis
of
East
and
West
also
manifest
in
Mariko
Mori's
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
spiritueller
Einfluss
in
ihrer
Jugend
war
der
Shintoismus,
der
alle
Teile
und
Bereiche
der
Wirklichkeit
als
göttlich
begreift.
Shintoism,
which
understands
all
parts
and
aspects
of
reality
as
divine,
had
a
strong
spiritual
influence
on
her
youth.
ParaCrawl v7.1
Die
japanische
Kampfkunst,
wie
andere
traditionelle
Kunst
in
Japan,
wurden
von
Zen,
Shintoismus,
und
konfuzianischen
Traditionen
geprägt.
The
Japanese
martial
arts,
like
other
traditional
arts
in
Japan,
have
been
heavily
influenced
by
Zen,
Shinto,
and
Confucian
traditions.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
unterschiedliche
kulturelle
Traditionen
und
die
in
ihnen
verankerten
moralischen
Werte
und
Normen
in
Bezug
auf
den
Umgang
mit
Robotern
zu
berücksichtigen,
die
im
Falle
von
Japan,
zum
Beispiel,
sowohl
mit
dem
Shintoismus
und
dem
Buddhismus
als
auch
mit
dem
Puppentheater
zusammenhängen.
The
Japanese
likewise
look
to
a
co-existence
with
robots
through
engrained
religious
and
cultural
lenses
as
well,
but
in
the
case
of
the
Japanese,
they
do
so
in
terms
of
harmony,
a
presumption
that
arises
from
Shinto
notions
of
animistic
life
energies.
ParaCrawl v7.1
Shintoismus
hat
keinen
Platz
für
die
Erbsünde,
es
glaubt
an
das
angeborene
Gute
im
Menschen,
an
die
göttliche
Reinheit
der
Seele.
Shintoism
has
no
place
for
original
sin,
it
believes
in
the
innate
good
in
man,
in
the
divine
purity
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Shintoismus?
What
is
Shintoism?
ParaCrawl v7.1
Hier
entstanden
viele
weitere
spirituelle
Traditionen,
wie
Buddhismus,
Taoismus,
Konfuzianismus,
Parsismus,
Jainismus,
Sikh
und
Shintoismus.
It
is
the
birthplace
of
many
other
spiritual
traditions
such
as
Buddhism,
Taoism,
Confucianism,
Zoroastrianism,
Jainism,
Sikhism
and
Shintoism.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorträge
der
geladenen,
renommierten
WissenschaftlerInnen
setzen
sich
mit
den
Glaubensrichtungen
Buddhismus,
Hinduismus,
Shivaismus
und
Shintoismus
auseinander.
Talks
by
renowned
scholars
invited
to
participate
will
deal
with
the
areas
of
belief
of
Buddhism,
Hinduism,
Shivaism,
and
Shintoism.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wurde
dann
nach
der
Meiji-Restauration
(1868)
angeordnet,
daß
eine
Heiligtum
entweder
dem
Buddhismus
oder
dem
Shintoismus
zu
dienen
habe.
Accordingly,
after
the
Meiji
Restoration
(1868),
a
sanctuary
was
ordered
to
serve
either
Buddhism
or
Shintoism.
ParaCrawl v7.1