Translation of "Seuche" in English
Zum
Beispiel
kommt
im
Kampf
gegen
diese
Seuche
dem
Impfen
mehr
Bedeutung
zu.
For
example,
vaccination
has
been
given
greater
prominence
in
the
combating
of
the
disease.
Europarl v8
Es
war
eine
sporadisch
auftretende
Seuche
in
Südeuropa.
It
was
a
sporadic
disease
in
southern
Europe.
Europarl v8
Die
Seuche
wurde
offenbar
durch
Zugvögel
in
diese
Länder
eingeschleppt.
It
appears
that
the
disease
has
spread
to
those
countries
by
migratory
birds.
DGT v2019
Dazu
würde
ein
umfassendes
EU-Programm
zur
Bekämpfung
und
zur
Kontrolle
der
Seuche
gehören.
Such
action
would
include
a
comprehensive
EU
programme
to
combat
and
control
this
epidemic.
Europarl v8
Die
Xenophobie
ist
auf
unserem
Kontinent
eine
Seuche
geworden.
Xenophobia
has
become
an
epidemic
in
our
continent.
Europarl v8
In
diesem
Gebiet
scheint
die
Seuche
nun
vollständig
unter
Kontrolle
zu
sein.
In
this
area
the
disease
now
appears
to
be
fully
under
control.
DGT v2019
Sie
haben
uns
diese
Seuche
gebracht.
You
gave
us
this
disease.
Europarl v8
Bei
einer
Seuche
ist
dies
etwas
schwieriger.
But
where
disease
is
concerned,
things
are
a
little
bit
more
complicated.
Europarl v8
Wir
haben
noch
keine
Lehre
aus
dieser
Seuche
gezogen.
There
are
still
lessons
to
be
learnt
from
the
epidemic
of
mad-cow
disease.
Europarl v8
Mit
dieser
Entscheidung
wurden
einige
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
eingeführt.
That
Decision
established
certain
additional
disease
control
measures
concerning
that
disease.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
dieser
Seuche
gehen
jedoch
weit
über
den
Gesundheitssektor
hinaus.
But
the
implications
of
this
epidemic
go
far
beyond
the
health
sector.
Europarl v8
Mühsam
erreichte
Entwicklungsfortschritte
werden
durch
die
Seuche
untergraben
und
sogar
zunichte
gemacht.
Hard-won
gains
in
terms
of
development
are
being
eroded
and
even
reversed
as
a
consequence
of
this
epidemic.
Europarl v8
Status
ausgesetzt
im
Sinne
der
Gemeinschafts-
bzw.
nationalen
Vorschriften
für
die
betreffende
Seuche.
Suspended
as
defined
for
the
respective
disease
in
Community
or
national
legislation
where
appropriate
or
according
national
legislation.
DGT v2019
Die
Seuche
ist
jedoch
auch
vereinzelt
in
anderen
Provinzen
Sardiniens
bei
Hausschweinen
aufgetreten.
Some
outbreaks
of
that
disease
in
domestic
pigs
have,
however,
also
been
notified
in
other
provinces
of
Sardinia.
DGT v2019
Gegenwärtig
konzentrieren
wir
uns
darauf,
die
Seuche
auszurotten.
Our
current
approach
is
focused
on
stamping
out
the
disease.
Europarl v8
Sind
Sie
mit
der
Reaktion
des
Vereinigten
Königreichs
auf
die
Seuche
zufrieden?
Are
you
satisfied
with
the
UK's
response
to
this
disease?
Europarl v8
Am
weitesten
verbreitet
ist
die
Seuche
in
Afrika
südlich
der
Sahara.
Sub-Saharan
Africa
remains
at
the
forefront
of
this
epidemic.
Europarl v8
Die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Seuche
auf
die
Geflügelzucht
wären
verheerend.
The
economic
consequences
of
this
disease
could
be
devastating
for
birds.
Europarl v8
Durch
die
für
die
Tierverbringung
geltenden
Restriktionen
wird
die
Übertragungsgefahr
dieser
Seuche
minimiert.
The
restrictions
on
animal
movement
will
minimise
the
risk
of
transmission
of
the
disease.
Europarl v8
Dennoch
transportieren
sie
die
Seuche
nicht.
But
they
do
not
export
the
disease.
Europarl v8